Updating/merging translations

[Alexander Todorov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

Alexander Todorov wrote:
> Sending again. Sent to local lang list by mistake.
> 
> 
> Hello,
> can some msgmerge guru help with the following situation:
> I have a RHEL5 po file with untranslated strings which are translated in F8/F9
> po files for the same package. How can I grab only the translated stuff (without
> the new strings) and merge them with the RHEL5 po file?
> 
> Any ideas are welcome before I sit down and start writing a script.
> I don't want to copy&paste strings but I'd like to re-use the work done by other
> translators.
> 

The following seems to work

#!/usr/bin/env python

######################################################################################
# replace all untranslated strings in old_file with their translations from new_file
######################################################################################

import sys
sys.path.append('/home/alexx/temp/polib-0.3.1')

# http://code.google.com/p/polib/
import polib

old_file='/home/alexx/temp/anaconda/anaconda.rhel5-branch.bg.po'
new_file='/home/alexx/temp/anaconda/anaconda.f8-branch.bg.po'
save_file='/home/alexx/temp/anaconda/translated.po'


old_po = polib.pofile(old_file)
tr_po =  polib.pofile(old_file)
new_po = polib.pofile(new_file)

new_entries={}

for e in new_po:
    new_entries[e.msgid] = e

for u in old_po.untranslated_entries():
    if new_entries.has_key(u.msgid):
        tr_po[old_po.index(u)] = new_entries[u.msgid]

tr_po.save(save_file)

print "OLD: %d percent translated" % old_po.percent_translated()
print "UPD: %d percent translated" % tr_po.percent_translated()

> Thanks,
> Alexander.

_______________________________________________
Fedora-trans-bg mailing list
Fedora-trans-bg at redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-bg

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Red Hat - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFHztjEhmd3WOiFct4RCuqcAJ4x4lv9hAo9SSlp0xH6JtuzjAZH2wCgmQh7
Wd26uegsBGfrKS/zfVB95BI=
=aoAb
-----END PGP SIGNATURE-----