Unable to download files from transifex

[Yuri Chornoivan]

> On Fri, Mar 18, 2011 at 9:01 AM, noriko <noriko at fedoraproject.org> wrote:
> >>> I am not able to download ABRT and other packages too.
> >>> After logged in, clicking the package title, say ABRT, pops up the
> >>> window which shows several options. The available options are 'Download
> >>> for viewing', 'Viewing strings online' and 'Lock this translation to
> >>> notify others you're working with it'. The options grayed out as
> >>> unavailable are 'Download for translation', 'Visit language team',
> >>> 'Clone to new language' and 'Translate now'. When pointing the cursor on
> >>> 'Translate now' button, it says that I need to log in and be a member of
> >>> the Japanese team, even I am already logged in and the member of
> >>> Japanese team.
> >>> I don't see any button or link for uploading...
> >>>
> >>> What did I overlook?
> >>>
> >>
> >> You have Japanese (Japan) ja_JP team, but all application are for Japanese
> >> (ja). Thus Tx.net think that you do not have a team.
> >>
> >> That's exactly what other teams have with docs (e.g. we do not have uk_UA
> >> team, hence cannot translate docs).
> >
> > Aha! got it. Thank you so much Yuri-san!
> > I've just requested 'ja' team. Do every member under 'ja_JP' team needs
> > to re-join 'ja' team for software translation once 'ja' created?
> 
> You should create the 'ja' team, since this is the language we're
> interested in (unless I'm mistaken). Having two teams would be a
> burden for you.
> 
> We're working on a Tx client feature to make Publican work with the
> locales Fedora uses (ja instead of ja-JP which is required by
> Publican).
> 
> -d

It is not the problem of Publican, imho.

Just look at this page stats:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15/

Even "en" locale is not 100% translated (very fun). 

The reason is that certmonger, pam_krb5, and pkinit-nss use <lang>_<COUNTRY> model, hence their translations cannot be reached by Fedora teams in <locale> model.

Can I ask what to do? Should I ask for creation of "uk_UA"?

Thanks for your answers.
Yuri