[Don't translate them!] Fedora Release Notes / Legal

Eric H. Christensen sparks at fedoraproject.org
Mon Oct 3 15:12:26 UTC 2011


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On Mon, Oct 03, 2011 at 10:01:10AM +0300, Valentin Laskov wrote:
> ----- Original Message ----- 
> From: "Dimitris Glezos" <glezos at indifex.com>
> | > On Sun, Oct 2, 2011 at 4:00 PM, Eric H. Christensen
> | ><sparks at fedoraproject.org> wrote:
> | > Do not translate Legal.xml. Everything else should be okay.
> |
> | Is it possible to exclude this file from your PO files? This is the
> | most efficient way to tell translators not to translate something.
> |
> | You can also setup your Tx client to not push this file to Tx at all.
> |
> 
> 1. Because there is no word "legal" in Bulgarian and if we want to be clear what is this, I wold like to translate the title as 
> "Правна информация" - "Legal Information". I will not be able to do it, if this chapter is missing in TX
> 
> 2. There could be one sentence (e.g.): "In case of doubt or dispute shall be taken to the English."
> 
> Regards
> laskov

Translation of this page (to the extent possible) should have already been done via the brand.

- --Eric
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iQIcBAEBAgAGBQJOidDaAAoJEIB2q94CS7PRY6wQAN7VR44Q1a7g7t1woGurD8ZU
YM+b213/j1F/D3v6WZJ3KQnfi5k6B/FMvHXhYOMAb6UvGzNqi4/SjtGqeXqymY6s
0GSIfwfwhp0KJko095maW0qYPRvdP/TyowAYiOJfvBvbSY8Mx2EyA9NgmZPjY12m
z9RmVfNIRI1qRuRowJQAJ1fL5l6cOhk+makHEw2UwAiav0bxd814h8A1GQM5choK
NySsfwKUaJ7SlBxLK3EKDRF23UAzn5Mpfp9ryQ7VCXLI64SydevqZlEcnaW4r+Sv
3/ImanJzLBMD/DO66SxtjIdJac/m489y3IlVDBaxVqHs+v62SRe8I1FbpWsaTzQV
eb8TvaQGqwwsl3bdKqCpL0vOnrbRs5hmro7yE/KQ9JenJAMyKT2IELHdYboUomBU
0Vcv5ZAPRawQFLWZVtSd0asHjJX2aVwGevgssl0X9E3RHvYcpvH+qcoO9PJGkXbi
Wq3kIlB2UkMRQLf+Bk+gFnthUspU+EOKXE+pnnGbgQYe7Wb8nmw90aYVeyQN91F1
a7Du3hSFKRSahYC0ZjpjwLnSJSGmmeCHfzG6BhxzSp1hu9/8IMVs1sjm9XpvNRwB
Th5rsOSx9RsYpwJF+6T58cahfZZhpLQwzNI0BGTiL8vtTv9nb2CgrvCP7LZZ8Twx
OJIz7RqaWq3+kpVWNv1y
=pZ38
-----END PGP SIGNATURE-----


More information about the trans mailing list