Self introduction

[Noriko Mizumoto]

(2011年09月08日 01:15), Hyde Yamakawa wrote:
> Hello administrator,
>
> I applied cvsl10n group after this mail had been sent.
> And the account status has not been accepted yet.
> Please accept my application of cvsl10n group.
>
> Thanks,
> Hyde

Welcome, User 'hydetech' has now been approved, sorry taking longer.
Please subscribe local ML (trans-ja) and make your self-intro, if not yet.
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

Japanese translation related issue is discussed at this local ML.
Looking forward to talking in Japanese there :-)
I also will be usually on #fedora-l10n channel of freenode, please feel
free to ping me if any question.

noriko

> (2011年09月02日 11:04), Hyde Yamakawa wrote:
>> Hello all,
>>
>> Here's my self-introduction.
>>
>> Name: Hyde Yamakawa
>> Location: Peachtree City, GA, USA 30269
>> Login: hydetech
>> Language: Japanese
>> Profession: Embedded software programmer
>> About me:
>> I am a quite old embedded software programmer.
>> I had been working at famous airline for 25 years and quit 1995 and
>> entered the software world in Japan.
>> Working as a playing manager, did some database projects then came to
>> USA as a sub leader of the new company. Several yeas later, I decided to
>> be a programmer not a manager and now working for a big company to make
>> a car audio products as a contractor at home office here.
>> I mainly use C language now but can use C++ also.
>> I'm a Fedora user since 2002 and notice the Japanese translation is not
>> good like エラー修正のソフトウェアを更新し、セキュリティの脆弱性と新機能
>> は除外する。 this is why I wanted to be a member.
>> Also I don't like current unicode font system as CJK and collate table
>> is not appropriate for Japanese.
>>
>> pub 2048R/8E287319 2011-09-02
>> 指紋 = 825C 9034 5B59 77F0 656D 98C8 91BE 2B24 8E28 7319
>> uid Hyde Yamakawa (Old Programmer) <hyde at hyde-tech.com>
>> sub 2048R/B735B741 2011-09-02
>>
>> Please kindly accept my application.
>> Regards,
>> Hyde
>> --
>> trans mailing list
>> trans at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>>