transifex operation problem

[Noriko Mizumoto]

(2013年04月02日 21:50), Diego Búrigo Zacarão wrote:
> Hello,
>
> On Tue, Apr 2, 2013 at 6:51 AM, Noriko Mizumoto 
> <noriko.mizumoto at gmail.com <mailto:noriko.mizumoto at gmail.com>> wrote:
>
>     (2013年04月02日 17:48), Dimitri Glezos wrote:
>
>         On Tue, Apr 2, 2013 at 12:25 AM, Noriko Mizumoto
>         <noriko.mizumoto at gmail.com <mailto:noriko.mizumoto at gmail.com>>
>          wrote:
>
>                 We are looking into this issue.
>
>             Ok, looking forward to hearing update, thanks.
>
>         This should either be fixed already or in the next couple of
>         hours.
>
>     Hi Dimitris,
>     Thank you for quick fix!!
>
>     Btw, I see warning message "Translation string doesn't contain the
>     same number of '(' as the source string" for particular string,
>     and it is appeared with yellow colour. Here mentioned '(' and ')'
>     are needed to indicate it's shortcut key in the translation, and
>     it should stay there.
>     I am concerning if the string is treated as 'translated' same as
>     other 'translated' strings.
>     Could you have a look at this and advise?
>
>     anaconda/master
>     msgid: INSTALLATION _DESTINATION
>     msgstr: インストール先(_D)
>
>
> ​Messages with the yellow color on the editor are just warnings, not 
> errors. You can perfectly skip it. We just have it in order to 
> 'remind' you that a missing/extra ( or ) can eventually break the 
> execution of an app in runtime in cases where you have something like 
> %(number))s, for example. But if you know what you are doing, that's ok.

Thanks, Diego, am now relieved!!

noriko

>
>
> -- 
> Diego Búrigo Zacarão
> http://diegobz.net