Call to translators: new guide on Transifex, the Fedora Virtualization Deployment and Administration Guide

Leslie S Satenstein lsatenstein at yahoo.com
Sun Jun 30 23:13:30 UTC 2013


Hi Pete

I don't mind doing the translation, but not necessarily using the software, you mentioned. The reason is that it only does a literal translation, which is in the end no better than subjecting the English to Google or Yahoo.translate.

I have proof read the French Revision notes as translated, and marked them up for the authors to review. I am however quite willing to do the translate as it should be done, by me, a human.

Let me know, and send the link so I can dl the english document


 
Regards 

 Leslie

Mr. Leslie Satenstein
An experienced Information Technology specialist.
Yesterday was a good day, today is a better day,
and tomorrow will be even better.lsatenstein at yahoo.com
alternative: leslie.satenstein at gmail.com 
SENT FROM MY OPEN SOURCE LINUX SYSTEM.





>________________________________
> From: Pete Travis <me at petetravis.com>
>To: Fedora Translation Project List <trans at lists.fedoraproject.org> 
>Sent: Sunday, June 30, 2013 5:50 PM
>Subject: Re: Call to translators: new guide on Transifex, the Fedora Virtualization Deployment and Administration Guide
> 
>
>
>On 06/30/2013 03:21 PM, Jérôme Fenal wrote:
>
>Hi translators,
>>
>>Another guide on the block, the Fedora Virtualization Deployment
      and Administration Guide, has now been set up on Transifex for
      translation.
>>
>>The guide is the a merge between the following guides:
>>- the Virtualization Administration Guide, 
>>- the Virtualization Host Configuration,
>>- the Guest Installation Guide.
>>
>>I plan to update the resources as upstream moves, do let me know
      if it
>>is moving too fast as time passes.
>>
>>The project can be found here on Transifex:
>>https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-virt-deploy-and-admin/
>>
>>And here if you want to follow its evolution or file tickets:
>>https://fedorahosted.org/virtualization-deployment-and-administration-guide/
>>
>>It covers both Fedora virtualization (KVM) and oVirt.
>>
>>Please let me know also of issues you could have, and please file
      tickets to improve its quality.
>>
>>Regards, happy translating,
>>
>>J.
>>-- 
>>Jérôme Fenal 
>>
>>
>>
>>--
trans mailing list trans at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>I can't speak personally for the owner of this guide, but in
    general, docs writers haven't been getting much use out of trac in
    recent releases. Filing a bug against the guide in Bugzilla will
    probably get best results.
>
>
>-- 
-- Pete Travis - Fedora Docs Project Leader - 'randomuser' on freenode - immanetize at fedoraproject.org
>--
>trans mailing list
>trans at lists.fedoraproject.org
>https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/attachments/20130630/3d8e0505/attachment.html>


More information about the trans mailing list