a couple of issues in anaconda for Fedora 20

Sveinn í Felli sveinki at nett.is
Fri Oct 11 10:03:30 UTC 2013


Þann fim 10.okt 2013 17:36, skrifaði dominique chepioq:
> Hi domingo
> I make the five .svg
>
> I host the tarball here :
> http://sd-1.archive-host.com/membres/up/138795649635992281/en-svgtar.bz2
>

Just for my curiosity:
I recall the (web-based) SVG countdown banner which was 
translated into multiple languages, then a (php?) script 
automatically substituted English for corresponding language 
at the server. At least that's how I understood the procedure.

Is something like that usable in Anaconda?
Best would be to read the strings from a file translatable 
in Transifex, isn't it?
Is the procedure above described somewhere? The script(s) 
accessible somewhere?

> But I can see one problem :
> in the original Cd-or-dvd.svg, the 2 text lines are with 2
> colors (black and white) and I think it's problem for
> translators, separation between this two colors is good for
> English, but not for french or other language.
>

I'm not sure this dual-color layout (based on characters) is 
such a good idea, just minimal font differences ruin the 
layout. Must be a way to use an inverted mask or something - 
if really needed.

Best regards,
Sveinn

> Amicalement
> Dominique, member of transifex fr-team
>
>
>
>
>
>
> 2013/10/9 Domingo Becker <domingobecker at gmail.com
> <mailto:domingobecker at gmail.com>>
>
>     There are a few strings used in partitioning in
>     anaconda, which are in
>     blivet project in transifex [1]. I reported some missing
>     strings in
>     bug 1015919 [2] and I don't know if there are other
>     modules like
>     blivet being used by anaconda for Fedora 20. You should
>     translate that
>     project for anaconda too.
>
>     There are also some bitmaps shown like slides during
>     installation,
>     which I'm tracking with bug 1013280 [3]. If there are
>     not svg sources
>     for these images, the Spanish team will provide the
>     translated bitmaps
>     in that bug. If there are svg sources, maybe someone
>     would be able to
>     automate the translation process for all teams, creating
>     a small pot
>     file for the bitmaps. I don't know if we will make it on
>     time with
>     this issue. We are waiting for an answer from anaconda
>     maintainers.
>
>     [1] https://www.transifex.com/projects/p/blivet/
>
>     [2] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1015919
>
>     [3] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1013280
>
>     kind regards
>
>     Domingo Becker
>     --
>     trans mailing list
>     trans at lists.fedoraproject.org
>     <mailto:trans at lists.fedoraproject.org>
>     https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>
>
>
>
> --
> trans mailing list
> trans at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>



More information about the trans mailing list