[websites] Help to proofread localized date format

Piotr Drąg piotrdrag at gmail.com
Sat Sep 14 23:44:19 UTC 2013

2013/9/14 Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>:
> Dear translators,
> The websites team has just added on the websites (in staging actually) the
> Fedora release schedule.
> It would be awesome if you can proofread it at:
> http://stg.fedoraproject.org/get-fedora#schedule
> (We will move the content, don't spread it yet)
> We will add strings on the POT, but we need your help to proofread the
> 'Release Date' column, as it is localized during the build.
> The issue is that I get a string with date+time, and I want to strip the
> time part.
> It should be all good for all languages but: as, bg, hu, ja, ko, lv, nb, te
> (vi is stuck actually, the right encoding is not defined on the builder,
> will fix it soon).
> If you see an error (like a word which should be removed), tell me.
> If you know Regex, you can see (and improve) mine at:
> https://git.fedorahosted.org/cgit/fedora-web.git/tree/fedoraproject.org/data/content/get-fedora.html?h=f20-alpha#n8
> Thanks for your help!

In the Polish version the date format is correct, but the time
probably shouldn't be there. Now it's "wto, 24 wrz 2013, 00:00:00",
while "wto, 24 wrz 2013" would be desirable.

Thanks for taking care of this,

Piotr Drąg

More information about the trans mailing list