[Bug 1051246] New: Problem with pango markup in Tamil translation for anaconda

bugzilla at redhat.com bugzilla at redhat.com
Thu Jan 9 22:13:00 UTC 2014


            Bug ID: 1051246
           Summary: Problem with pango markup in Tamil translation for
           Product: Fedora Localization
         Component: Other language
          Assignee: dimitris at glezos.com
          Reporter: dshea at redhat.com
        QA Contact: aalam at redhat.com
                CC: dimitris at glezos.com, piotrdrag at gmail.com,
                    trans at lists.fedoraproject.org

Description of problem:

The msgid is:

<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, 
even if you used all of the free space available on the selected disks.  You
 could add more disks for additional space, modify your software selection 
to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the 

The msgstr in ta.po from transifex is:
<b>நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் உள்ள அனைத்து இடத்தையும் பயன்படுத்தினால் கூட
உங்களிடம் %(productName)s ஐ நிறுவ போதிய இடம் இல்லை. கூடுதல் இடத்தைப் பெற
நீங்கள் மேலும் வட்டுகளைச் சேர்க்கலாம், <b>%(productName)s</b> இன் சிறிய பதிப்பை
நிறுவும் வகையில் உங்கள் மென்பொருள் தேர்வை மாற்றியமைக்கலாம் அல்லது
நிறுவியிலிருந்து வெளியேறலாம்.

The problem is the markup. The original string uses <b></b> to mark the first
clause as bold, and the translation includes the <b> but not the </b>.

Version-Release number of selected component (if applicable):

You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=XFoDwtehJX&a=cc_unsubscribe

More information about the trans mailing list