[Fedora] Plan Stage 0: Move to Zanata

[Carlos Munoz]

Hi Zoltan,

TMX import and export is a working feature in Zanata. However, it's a translation memory import feature and not a project import feature. This means that whatever is imported will be used to show suggestions when using the Translation memory, but it won't be offered as a project that can be translated. We won't be able to use it for data migration purposes.

Regards,

Carlos A. Munoz
Software Engineering Supervisor
Engineering - Internationalization
Red Hat

----- Original Message -----
From: "Zoltan Hoppar" <hopparz at gmail.com>
To: noriko at fedoraproject.org, "Fedora Translation Project List" <trans at lists.fedoraproject.org>
Sent: Thursday, July 17, 2014 5:54:56 PM
Subject: Re: [Fedora] Plan Stage 0: Move to Zanata

HI,

I have seen TMX file support in Zanata, wich makes it really
interesting - because Transifex ALSO supports that format. What means
this? Well, Transifex can save, export a whole language tree, and if
we can feed it properly with Zanata - it could be a huge
advantage/time saver.

My question is how can we feed it? Is this solution working in Zanata?

Thank you,

Zoltan

2014-07-17 8:43 GMT+02:00 Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>:
> (2014年07月17日 11:58), sankarshan wrote:
>>
>> On Wed, Jul 16, 2014 at 7:32 PM, Noriko Mizumoto
>> <noriko at fedoraproject.org> wrote:
>>
>>> Stage 0 - Establish Test Instance on Openshift
>>> Available at: localized-zanatatest.itos.redhat.com
>>> Period: 4 weeks
>>> * This is trial run. Log in with FAS account and create new zanata
>>> account, and play. It is important to be loud and file a bug for any
>>> request [1]. Please make sure to append "[Fedora]" at the beginning of
>>> the subject. This will give a bug priority ;p
>>> E.g. [Fedora] Organization feature is needed.
>>
>>
>> A good way to reduce bug volume would be to make it very clear about
>> the scope of the word "play". That is, what features/actions/events
>> can be expected and which ones are out of scope for this specific
>> instance.
>
>
> Snkarshan, thank you for pointing this.
> I've now updated the plan page [1], and tried to describe a little more.
> Zanata team is not familiar with Fedora Localization activity, and we have
> to tell them what we want. Ping me and I can make you all admin.
>
>
>>
>> The alternative is to provide a document that lists all possible
>> actions which can be undertaken on this instance. And request bugs
>> only if there is unexpected behavior for those.
>>
>> The period of availability of the Test Instance should have some dates
>> associated eg. From <this date> to <this>
>
>
> The dates from/to for stage 0 have been set. This is flexible.
>
>
>>
>>> Stage 1 - Establish fedora.zanata.org (FAS only instance)
>>> Available at: TBA
>>> Period: n/a
>>> * This will contain only essential items, no history is imported. First
>>> every language coordinator needs to create new account and become your
>>> team coordinator. And then the coordinators will help and approve other
>>> translators to join. Note, there is no auto or transparent migration.
>>
>>
>> As above, the list of features/actions/events which can be tested in
>> this instance/deployment would need to be documented.
>
>
> This would be fully dependable on the result from the test on the test
> instance. afaik, this instance will be live, and need more inputs and
> consensus before deployment I guess.
>
> noriko
>
>
>>
>>
>
> --
> trans mailing list
> trans at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans



-- 
PGP:  06853DF7
--
trans mailing list
trans at lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans