[Bug 1229335] New: Bad Czech translation of "command not found"

bugzilla at redhat.com bugzilla at redhat.com
Mon Jun 8 13:38:37 UTC 2015


            Bug ID: 1229335
           Summary: Bad Czech translation of "command not found"
           Product: Fedora Localization
         Component: Other language
          Assignee: dimitris at glezos.com
          Reporter: vojtech.kane at gmail.com
        QA Contact: aalam at redhat.com
                CC: dimitris at glezos.com, piotrdrag at gmail.com,
                    trans at lists.fedoraproject.org

Description of problem:
English "command not found" is translated into Czech "příkaz nebyl nenalezen".
That means "command wasn't not found". In Czech it's OK, but with different
sense. This would mean "command was found" (because of double negative)

Version-Release number of selected component (if applicable):
I am not sure, but I think since Fedora 18.

How reproducible:

Steps to Reproduce:
1. Open a terminal
2. Write a nonsense (non existing command)
3. Press enter

Actual results:
bash: [command]: Příkaz nebyl nenalezen....

Expected results:
bash: [command]: Příkaz nebyl nalezen....
bash: [command]: Příkaz byl nenalezen....

Additional info:

You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=rv3o1J50sP&a=cc_unsubscribe

More information about the trans mailing list