Dirty localization statistics with Zanata

[Alex Eng]

Jean,

For posting issue, please file a bug in https://zanata.atlassian.net.

It's indeed hard to have overall statistics due to a missing Version
> identification.
> We should at least be able to have something like : if no dedicated Fedora
> 23-Version then give stats for last Version of a Project


Best way right now is to get into the group page. This is a group page
where all latest fedora release package are group together with relevant
statistic.
https://fedora.zanata.org/version-group/list


>
> Second question : how to know that a translation is partially or totally
> in end-user files ?


Totally translated? that would be if all statistics are 100% for all
languages. Or you can see the statistics in the editor document list.
http://docs.zanata.org/en/release/user-guide/editor/documents-view/




---------------------------------------------

Alex Eng
Globalisation Tools Engineering
DID: +61 3514 8262 <callto:+61+3514+8262>
Mobile: +614 2335 3457 <callto:+614+2335+3457>

Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: +61 7 3514 8100 <callto:+61+7+3514+8100>
Fax: +61 7 3514 8199 <callto:+61+7+3514+8199>
Website: www.redhat.com

On Sun, Nov 1, 2015 at 6:11 PM, Jean-Baptiste <jean-baptiste at holcroft.fr>
wrote:

> Hi Alex,
>
> Where should we post issues about fedora.zanata ?
>
> It's indeed hard to have overall statistics due to a missing Version
> identification.
> We should at least be able to have something like : if no dedicated Fedora
> 23-Version then give stats for last Version of a Project
>
> Second question : how to know that a translation is partially or totally
> in end-user files ?
>
> regards,
>
> Le 01/11/2015 01:59, Alex Eng a écrit :
>
> Hi Jean,
>
> Sorry about the issue you are having with the statistic query.
>
> Can you please let me know the the REST API URL you are using to get the
> statistics?
>
> With the overall statistics you mentioned for all project, unlike gnome,
> Fedora projects/packages doesn't sync version into same release.
> That makes it hard for create an API of statistics for 1 language of all
> projects which doesn't really mean anything.
>
> Having said that, please feel free to let me know if there's anything I
> can help out with your workflow.
>
>
>
> On Sat, Oct 31, 2015 at 10:50 PM, <pravin.d.s at gmail.com>
> pravin.d.s at gmail.com <pravin.d.s at gmail.com> wrote:
>
>>
>>
>> On 31 October 2015 at 18:37, Jean-Baptiste < <jean-baptiste at holcroft.fr>
>> jean-baptiste at holcroft.fr> wrote:
>>
>>> Hi there,
>>>
>>> I was unhappy with Zanata's statistics as it's not having a global
>>> overview of translations in one language (please see
>>> https://l10n.gnome.org/teams/fr/ to have an idea of something helpful).
>>> With the API, I decided to try to get some more information.
>>> Despite the fact that API is pretty bad (I get many errors 415 I don't
>>> understand), I was able to get information project by project.
>>>
>>> You can download the actual translation statistics at :
>>>
>>> https://framadrop.org/r/P7f013QJZs#hXTuA+et/0Gr/Z9gqnKQj57AnsuNn822Cr/90z5rUkQ=
>>>
>>> If you want to see/improve the code (especially the list of
>>> project/iteration), please access the link :
>>> https://github.com/Jibec/fedora-zanata-statistics
>>
>>
>> Thanks for your feedback.
>> We recently had Zanata survey and going to evaluate it in G11N FAD
>> happening from tomorrow. Will discuss on your feedback as well, hoping
>> someone will quickly give you reply here as well.
>>
>> I think we need to organize open Zanata testing day as well for Fedora.
>>
>>
>>>
>>>
>>> Programming is not my profession, I'll be pleased to be advice and help.
>>> If something better exists, I'm also interested.
>>>
>>
>> Excellent. Indeed we are looking more people who can use and provide
>> active feedback on improvement of Fedora project. Feel free to join meeting
>> and as you did keep on posting issues here :)
>>
>> Regards,
>> Pravin Satpute
>>
>> _______________________________________________
>> g11n mailing list
>> g11n at lists.fedoraproject.org
>> https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
>>
>>
>
>
> --
> Alex Eng
>
>
>
> _______________________________________________
> g11n mailing listg11n at lists.fedoraproject.orghttps://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n
>
>
>
> --
> trans mailing listtrans at lists.fedoraproject.orghttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>
>
> --
> Jean-Baptiste Holcroft
>
>
> --
> trans mailing list
> trans at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/attachments/20151102/e52f2dc4/attachment.html>