In case some one might benefit from this write-up I found: http://www.raiden.net/articles/howto_accessing_virtualbox_vdi_disks_on_the_host_computer/ Apparently it only works for fixed-size vdi disks, and not the dynamic ones.