web/html/docs/install-guide/f8/el ap-admin-options.php, 1.2, 1.3 ap-install-server.php, 1.2, 1.3 ap-medialess-install.php, 1.2, 1.3 ap-techref.php, 1.2, 1.3 ch-abouttoinstall.php, 1.2, 1.3 ch-beginninginstallation.php, 1.2, 1.3 ch-bootloader.php, 1.2, 1.3 ch-disk-partitioning.php, 1.2, 1.3 ch-experts-quickstart.php, 1.2, 1.3 ch-firstboot.php, 1.2, 1.3 ch-installer-locale.php, 1.2, 1.3 ch-installing-packages.php, 1.2, 1.3 ch-introduction.php, 1.2, 1.3 ch-networkconfig.php, 1.2, 1.3 ch-new-users.php, 1.2, 1.3 ch-next-steps.php, 1.2, 1.3 ch-other-install-methods.php, 1.2, 1.3 ch-packageselection.php, 1.2, 1.3 ch-rootpassword.php, 1.2, 1.3 ch-timezone.php, 1.2, 1.3 ch-upgrading-system.php, 1.2, 1.3 ch-welcome.php, 1.2, 1.3 generated-index.php, 1.2, 1.3 index.php, 1.2, 1.3 legalnotice-opl.php, 1.2, 1.3 rv-revhistory.php, 1.2, 1.3 sn-about-document.php, 1.2, 1.3 sn-automating-installation.php, 1.2, 1.3 sn-boot-modes.php, 1.2, 1.3 sn-booting-from-pxe.php, 1.2, 1.3 sn-bootloader-advanced.php, 1.2, 1.3 sn-bootloader-others.php, 1.2, 1.3 ! sn-bootloader-password.php, 1.2, 1.3 sn-bootoptions-hardware.php, 1.2, 1.3 sn-cannot-download.php, 1.2, 1.3 sn-cobbler-import.php, 1.2, 1.3 sn-cobbler-mirror.php, 1.2, 1.3 sn-cobbler-setup-distro.php, 1.2, 1.3 sn-community.php, 1.2, 1.3 sn-disk-druid.php, 1.2, 1.3 sn-expert-download.php, 1.2, 1.3 sn-expert-install.php, 1.2, 1.3 sn-expert-post-install.php, 1.2, 1.3 sn-expert-prepare.php, 1.2, 1.3 sn-feedback.php, 1.2, 1.3 sn-finishing-upgrade.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-datetime.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-firewall.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-selinux.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-soundcard.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-systemuser.php, 1.2, 1.3 sn-ftp-install-settings.php, 1.2, 1.3 sn-graphics-problem.php, 1.2, 1.3 sn-hostname.php, 1.2, 1.3 sn-http-install-settings.php, 1.2, 1.3 sn-install-diff-source.php, 1.2, 1.3 sn-install-tcpip-config.php, 1.2, 1.3 sn-installer-keyboard.php, 1.2, 1.3 sn-installing-from-harddrive.php, 1.2, 1.3 sn-making-media.php, 1.2, 1.3 sn-medialess-booting.php, 1.2, 1.3 sn-medialess-editing-grub-conf.php, 1.2, 1.3 sn-ne! twork-misc-settings.php,1.2,1.3 sn-news-subscriptions.php,1.2,! 1.3 sn
Paul W. Frields (pfrields)
fedora-websites-list at redhat.com
Thu Nov 29 02:51:31 UTC 2007
- Previous message: web/html/docs/install-guide/f8/pt_BR/stylesheet-images 1.png, NONE, 1.1 10.png, NONE, 1.1 11.png, NONE, 1.1 12.png, NONE, 1.1 13.png, NONE, 1.1 14.png, NONE, 1.1 15.png, NONE, 1.1 2.png, NONE, 1.1 3.png, NONE, 1.1 4.png, NONE, 1.1 5.png, NONE, 1.1 6.png, NONE, 1.1 7.png, NONE, 1.1 8.png, NONE, 1.1 9.png, NONE, 1.1 caution.png, NONE, 1.1 important.png, NONE, 1.1 note.png, NONE, 1.1 tip.png, NONE, 1.1 titlepage.png, NONE, 1.1 warning.png, NONE, 1.1
- Next message: web/html/docs/install-guide/f8/es ap-admin-options.php, 1.2, 1.3 ap-install-server.php, 1.2, 1.3 ap-medialess-install.php, 1.2, 1.3 ap-techref.php, 1.2, 1.3 ch-abouttoinstall.php, 1.2, 1.3 ch-beginninginstallation.php, 1.2, 1.3 ch-bootloader.php, 1.2, 1.3 ch-disk-partitioning.php, 1.2, 1.3 ch-experts-quickstart.php, 1.2, 1.3 ch-firstboot.php, 1.2, 1.3 ch-installer-locale.php, 1.2, 1.3 ch-installing-packages.php, 1.2, 1.3 ch-introduction.php, 1.2, 1.3 ch-networkconfig.php, 1.2, 1.3 ch-new-users.php, 1.2, 1.3 ch-next-steps.php, 1.2, 1.3 ch-other-install-methods.php, 1.2, 1.3 ch-packageselection.php, 1.2, 1.3 ch-rootpassword.php, 1.2, 1.3 ch-timezone.php, 1.2, 1.3 ch-upgrading-system.php, 1.2, 1.3 ch-welcome.php, 1.2, 1.3 generated-index.php, 1.2, 1.3 index.php, 1.2, 1.3 legalnotice-opl.php, 1.2, 1.3 rv-revhistory.php, 1.2, 1.3 sn-about-document.php, 1.2, 1.3 sn-automating-installation.php, 1.2, 1.3 sn-boot-modes.php, 1.2, 1.3 sn-booting-from-pxe.php, 1.2, 1.3 sn-bootloader-advanced.php, 1.2, 1.3 sn-bootloader-others.php, 1.2, 1.3 ! sn-bootloader-password.php, 1.2, 1.3 sn-bootoptions-hardware.php, 1.2, 1.3 sn-cannot-download.php, 1.2, 1.3 sn-cobbler-import.php, 1.2, 1.3 sn-cobbler-mirror.php, 1.2, 1.3 sn-cobbler-setup-distro.php, 1.2, 1.3 sn-community.php, 1.2, 1.3 sn-disk-druid.php, 1.2, 1.3 sn-expert-download.php, 1.2, 1.3 sn-expert-install.php, 1.2, 1.3 sn-expert-post-install.php, 1.2, 1.3 sn-expert-prepare.php, 1.2, 1.3 sn-feedback.php, 1.2, 1.3 sn-finishing-upgrade.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-datetime.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-firewall.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-selinux.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-soundcard.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-systemuser.php, 1.2, 1.3 sn-ftp-install-settings.php, 1.2, 1.3 sn-graphics-problem.php, 1.2, 1.3 sn-hostname.php, 1.2, 1.3 sn-http-install-settings.php, 1.2, 1.3 sn-install-diff-source.php, 1.2, 1.3 sn-install-tcpip-config.php, 1.2, 1.3 sn-installer-keyboard.php, 1.2, 1.3 sn-installing-from-harddrive.php, 1.2, 1.3 sn-making-media.php, 1.2, 1.3 sn-medialess-booting.php, 1.2, 1.3 sn-medialess-editing-grub-conf.php, 1.2, 1.3 sn-ne! twork-misc-settings.php,1.2,1.3 sn-news-subscriptions.php,1.2,! 1.3 sn
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
Author: pfrields
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29406
Modified Files:
ap-admin-options.php ap-install-server.php
ap-medialess-install.php ap-techref.php ch-abouttoinstall.php
ch-beginninginstallation.php ch-bootloader.php
ch-disk-partitioning.php ch-experts-quickstart.php
ch-firstboot.php ch-installer-locale.php
ch-installing-packages.php ch-introduction.php
ch-networkconfig.php ch-new-users.php ch-next-steps.php
ch-other-install-methods.php ch-packageselection.php
ch-rootpassword.php ch-timezone.php ch-upgrading-system.php
ch-welcome.php generated-index.php index.php
legalnotice-opl.php rv-revhistory.php sn-about-document.php
sn-automating-installation.php sn-boot-modes.php
sn-booting-from-pxe.php sn-bootloader-advanced.php
sn-bootloader-others.php sn-bootloader-password.php
sn-bootoptions-hardware.php sn-cannot-download.php
sn-cobbler-import.php sn-cobbler-mirror.php
sn-cobbler-setup-distro.php sn-community.php sn-disk-druid.php
sn-expert-download.php sn-expert-install.php
sn-expert-post-install.php sn-expert-prepare.php
sn-feedback.php sn-finishing-upgrade.php
sn-firstboot-datetime.php sn-firstboot-firewall.php
sn-firstboot-selinux.php sn-firstboot-soundcard.php
sn-firstboot-systemuser.php sn-ftp-install-settings.php
sn-graphics-problem.php sn-hostname.php
sn-http-install-settings.php sn-install-diff-source.php
sn-install-tcpip-config.php sn-installer-keyboard.php
sn-installing-from-harddrive.php sn-making-media.php
sn-medialess-booting.php sn-medialess-editing-grub-conf.php
sn-network-misc-settings.php sn-news-subscriptions.php
sn-nfs-install-settings.php sn-package-selection.php
sn-partitioning-advice.php sn-partitioning-general.php
sn-partitioning-lvm.php sn-raid-config.php
sn-remote-logging.php sn-remoteaccess-installation.php
sn-start-installation.php sn-upgrade-tree.php
sn-upgrading-bootloader.php sn-utc.php sn-verifying-media.php
sn-web-help.php sn-which-arch.php sn-which-files.php
Log Message:
Republish F-8 IG-el to fix some headings
Index: ap-admin-options.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/ap-admin-options.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ap-admin-options.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ ap-admin-options.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -13,9 +13,9 @@
<strong class="userinput"><code>linux lang=<em class="replaceable"><code>el_GR</code></em> keymap=<em class="replaceable"><code>gr</code></em></code></strong>
</pre></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-boot-options-interface">A.1.2. Διαμόρφωση διεπαφής</h3></div></div></div><p>Μπορείτε να επιβάλετε στο σύστημα εγκατάστασης να χρησιμοποιεί την κατώτατη δυνατή ανάλυση οθόνης (640x480) με την επιλογή <code class="option">lowres</code>. Για να χρησιμο	!
60;οιήσετε συγκεκριμένη ανάλυση οθόνης, εισάγετε <code class="option">resolution=<em class="replaceable"><code>ρύθμιση</code></em></code> ως επιλογή εκκίνησης. Για παράδειγμα, για να ορίσετε την ανάλυση οθόνης σε 1024x788, εισάγετε:</p><pre class="screen">
<strong class="userinput"><code>linux resolution=<em class="replaceable"><code>1024x768</code></em></code></strong>
-</pre><p>Για την εκτέλεση της διαδικασίας εγκατάστασης σε λειτουργία <a class="indexterm" name="id345859"></a><code class="option">κειμένου</code>, εισάγετε:</p><pre class="screen">
+</pre><p>Για την εκτέλεση της διαδικασίας εγκατάστασης σε λειτουργία <a class="indexterm" name="id352160"></a><code class="option">κειμένου</code>, εισάγετε:</p><pre class="screen">
<strong class="userinput"><code>linux text</code></strong>
-</pre><p>Για την ενεργοποίηση υποστήριξης <a class="indexterm" name="id345883"></a> σειριακής κονσόλας, εισάγετε <code class="option">serial</code> ως επιπρόσθετη επιλογή.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-boot-options-installmethod">A.1.3. Καθορισμός μεθόδου εγκατάστασης</h3></div></div></div><p>Χρησιμοποιήστε την ε&!
#960;ιλογή <code class="option">askmethod</code> για να εμφανίσετε επιπρόσθετους καταλόγους που σας δίνουν τη δυνατότητα να καθορίσετε τη μέθοδο εγκατάστασης και τις ρυθμίσεις του δικτύου σας. Αυτές οι συγκεκριμένες ρυθμίσ&!
#949;ις για τη μέ!
θ
59;δο εγκατάστασης και τις ρυθμίσεις δικτύου μπορούν να ρυθμιστούν στην ένδειξη <code class="prompt">boot:</code>.</p><p>Για τον καθορισμό της μεθόδου εγκατάστασης από την ένδειξη <code class="prompt">boot:</code>, χρησιμοποιήστε την επιλογή <code class="option">method</code>. Αν!
;ατρέξτε στο <a class="xref" href="ap-admin-options.php#tb-installmethods" title="Πίνακας A.1. Μέθοδοι εγκατάστασης">Πίνακας A.1, &#x201C;Μέθοδοι εγκατάστασης&#x201D;</a> για τις υποστηριζόμενες μεθόδους εγκατάστασης.</p><div class="table"><a name="tb-installmethods"></a><div class="table-contents"><table summary="Μέθοδοι εγκατάστασης" border="1"><colgroup><col><!
col></colgroup><thead><tr><th>Μέθοδ&#!
959;&#
; εγκατάστασης</th><th>Επιλογή μορφοποίησης</th></tr></thead><tbody><tr><td>
+</pre><p>Για την ενεργοποίηση υποστήριξης <a class="indexterm" name="id352184"></a> σειριακής κονσόλας, εισάγετε <code class="option">serial</code> ως επιπρόσθετη επιλογή.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-boot-options-installmethod">A.1.3. Καθορισμός μεθόδου εγκατάστασης</h3></div></div></div><p>Χρησιμοποιήστε την ε&!
#960;ιλογή <code class="option">askmethod</code> για να εμφανίσετε επιπρόσθετους καταλόγους που σας δίνουν τη δυνατότητα να καθορίσετε τη μέθοδο εγκατάστασης και τις ρυθμίσεις του δικτύου σας. Αυτές οι συγκεκριμένες ρυθμίσ&!
#949;ις για τη μέ!
θ
59;δο εγκατάστασης και τις ρυθμίσεις δικτύου μπορούν να ρυθμιστούν στην ένδειξη <code class="prompt">boot:</code>.</p><p>Για τον καθορισμό της μεθόδου εγκατάστασης από την ένδειξη <code class="prompt">boot:</code>, χρησιμοποιήστε την επιλογή <code class="option">method</code>. Αν!
;ατρέξτε στο <a class="xref" href="ap-admin-options.php#tb-installmethods" title="Πίνακας A.1. Μέθοδοι εγκατάστασης">Πίνακας A.1, &#x201C;Μέθοδοι εγκατάστασης&#x201D;</a> για τις υποστηριζόμενες μεθόδους εγκατάστασης.</p><div class="table"><a name="tb-installmethods"></a><div class="table-contents"><table summary="Μέθοδοι εγκατάστασης" border="1"><colgroup><col><!
col></colgroup><thead><tr><th>Μέθοδ&#!
959;&#
; εγκατάστασης</th><th>Επιλογή μορφοποίησης</th></tr></thead><tbody><tr><td>
<p>Οδηγός CD ή DVD</p>
</td><td>
<p>
Index: ap-techref.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/ap-techref.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ap-techref.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ ap-techref.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Παράρτημα D. Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-import.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="el" id="ap-techref"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Παράρτημα D. Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</h2></div></div></div><p>Αυτό το έγγ!
;ραφο παρέχει έναν οδηγό αναφοράς για τη χρήση του λογισμικού εγκατάστασης του Fedora, γνωστό ως <code class="command">anaconda</code>. Για να μάθετε περισσότερα για το <a class="indexterm" name="id351558"></a><code class="command">anaconda</code>, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του έργου: <a class="ulink" href="http://!
www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda" target="_top">http://www.!
fedora
ject.org/wiki/Anaconda</a>.</p><p>Τα <code class="command">anaconda</code> και τα συστήματα Fedora χρησιμοποιούν έναν αριθμό κοινών τμημάτων λογισμικού. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις παρακάτω ιστοσελίδες:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Φορτωτής εκκίνησης</spa!
n></dt><dd><p>Το Fedora χρησιμοποιεί τον φορτωτής εκκίνησης <a class="indexterm" name="id349093"></a><code class="command">GRUB</code>. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/grub/" target="_top">http://www.gnu.org/software/grub/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Κατάτμηση δίσκων</span></dt><dd><p>Το Fedora χρησιμοποιεί <code class="command">parted</code> για κατάτμησ&!
#951; δίσκων. Ανα!
τ
61;έξτε στο <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/parted/" target="_top">http://www.gnu.org/software/parted/</a> για περισσότερες πληροφορίες.</p></dd><dt><span class="term">Διαχείριση αποθηκευτικού χώρου</span></dt><dd><p>Το <a class="indexterm" name="id368462"></a> Logical Volume Management (LVM) παρέχει στους διαχειριστές ένα φάσμα δυνατοτήτων για τη διαχείριση `!
4;ου αποθηκευτικού χώρου. Ως προεπιλογή, η διαδικασία εγκατάστασης του Fedora διαμορφώνει τους οδηγούς ως τόμους LVM. Ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/" target="_top">http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/</a> για περισσότερες πληροφορίες.</p></dd><dt><span class="term">Υποστήρι&!
#958;η ήχου</span></dt><dd><p>Ο !
π
65;ρήνας του Linux που χρησιμοποιείται από το Fedora περιλαμβάνει το <a class="indexterm" name="id383500"></a> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ALSA, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα του έργου: <a class="ulink" href="http://www.alsa-project.org/" target="_top">http://www.alsa-project.org/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Σύστημα γ`!
1;αφικών</span></dt><dd><p>Η εγκατάσταση του συστήματος και το Fedora χρησιμοποιούν τη σουίτα <a class="indexterm" name="id383530"></a><code class="command">Xorg</code> για να παρέχουν γραφικές δυνατότητες. Τμήματα του <code class="command">Xorg</code> διαχειρίζονται την οθόνη, το πληκτρολόγιο και!
το ποντίκι γ!
;ι
945; το περιβάλλον στην επιφάνεια εργασίας με την οποία οι χρήστες αλληλεπιδρούν. Ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://www.x.org/" target="_top">http://www.x.org/</a> για περισσότερες πληροφορίες.</p></dd><dt><span class="term">Απομακρυσμένες οθόνες</span></dt><dd><p>Το Fedora και το <code class="command">anaconda</code> π	!
49;ριλαμβάνουν το λογισμικό<a class="indexterm" name="id347505"></a> VNC (Virtual Network Computing) για την ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης σε οθόνες γραφικών. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το VNC, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση στην ιστο	!
63;ελίδα του RealVNC: !
<a cla
"ulink" href="http://www.realvnc.com/documentation/" target="_top">http://www.realvnc.com/documentation/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Διεπαφή γραμμής εντολών</span></dt><dd><p>Ως προεπιλογή, το Fedora χρησιμοποιεί το κέλυφος GNU <code class="command">bash</code> για την παροχή διεπαφής γραμμής εντολών. Τα εργαλεία GNU Core συμπληρώνουν το περιβάλλον γ`!
1;αμμής εντολών. Ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html" target="_top">http://www.gnu.org/software/bash/bash.html</a> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στο κέλυφος <code class="command">bash</code>. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τα εργαλεία GNU Core, ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/" target="_top">http://www.gn!
u.org/software/coreutils/</a>.</p></dd><dt><span class="term">!
Α
60;ομακρυσμένη πρόσβαση συστήματος</span></dt><dd><p>Το Fedora έχει ενσωματώσει τη σουίτα <a class="indexterm" name="id381374"></a> OpenSSH για να παρέχει απομακρυσμένη πρόσβαση στο σύστημα. Η υπηρεσία SSH <a class="indexterm" name="id381385"></a> διαθέτει έναν αριθμό λειτουργιών, οι οπο&!
#943;ες περιλαμβάνουν πρόσβαση στη γραμμή εντολών από άλλα συστήματα, απομακρυσμένη εκτέλεση εντολών, και μεταφορά αρχείων στο δίκτυο. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης το <code class="command">anaconda</code> μ!
πορεί να χρη!
σ
53;μοποιήσει τη δυνατότητα <code class="command">scp</code><a class="indexterm" name="id381408"></a> του OpenSSH για τη μεταφορά αναφορών συντριβής σε απομακρυσμένα συστήματα. Ανατρέξτε στην ιστοσελίδα του OpenSSH για περισσότερες πληροφορίες: <a class="ulink" href="http://www.openssh.com/" target="_top">http://www.openssh.com/</a>.</p><!
/dd><dt><span class="term">Έλεγχος πρόσβασης</span></dt><dd><p>Το <a class="indexterm" name="id381439"></a> SELinux παρέχει δυνατότητες Mandatory Access Control (MAC) οι οποίες συμπληρώνουν τις προεπιλεγμένες ιδιότητες ασφάλειας Linux. Ανατρέξτε στο SELinux FAQ για περισσότερες πληροφορίες: <a class="ulink" href="http://fedora.redhat.com/doc!
s/selinux-faq/" target="_top">http://fedora.redhat.com/docs/se!
linux-
/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Firewall</span></dt><dd><p>Ο πυρήνας Linux που χρησιμοποιείται από το Fedora έχει ενσωματώσει το framework <code class="command">netfilter</code> για να παρέχει <a class="indexterm" name="id378599"></a> ιδιότητες firewall. Η ιστοσελίδα του Έργου Netfilter παρέχει τεκμηρίωση για τα εργαλεία διαχείρισης <co!
de class="command">netfilter</code> και <code class="command">iptables</code>: <a class="ulink" href="http://netfilter.org/documentation/index.php" target="_top">http://netfilter.org/documentation/index.php</a>.</p></dd><dt><span class="term">Εγκατάσταση λογισμικού</span></dt><dd><p>Το Fedora χρησιμοποιεί <a class="indexterm" name="id378641"></a><code class="command">yum</code> για τη διαχείριση πακέτων RPM που συγκροτούν το σύστημα. Ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://fedora.redhat.com/docs/yum/" target=!
"_top">http://fedora.redhat.com/docs/yum/</a> γι^!
5; 	
ερισσότερες πληροφορίες.</p></dd><dt><span class="term">Εικονικοποίηση</span></dt><dd><p>Το <a class="indexterm" name="id378676"></a> Virtualization παρέχει τη δυνατότητα ενεργοποίησης ταυτόχρονα πολλών λειτουργικών συστημάτων στον ίδιο υπολογιστή. Το Fedora επίσης περικλείε!
;ι εργαλεία για την εγκατάσταση και διαχείριση δευτερευόντων συστημάτων σε ένα σύστημα Fedora. Μπορείτε να επιλέξετε υποστήριξη Xen κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης, ή οποιαδήποτε άλλ&#!
951; στιγμή αργ&#!
972;&#
;ερα. Ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization" target="_top">http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization</a> για περισσότερες πληροφορίες.</p></dd></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-import.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">C.4. Εισαγωγή διανομής </td><td width="20%" align!
="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Ευρετήριο</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Παράρτημα D. Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-import.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="el" id="ap-techref"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Παράρτημα D. Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</h2></div></div></div><p>Αυτό το έγγ!
;ραφο παρέχει έναν οδηγό αναφοράς για τη χρήση του λογισμικού εγκατάστασης του Fedora, γνωστό ως <code class="command">anaconda</code>. Για να μάθετε περισσότερα για το <a class="indexterm" name="id410230"></a><code class="command">anaconda</code>, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του έργου: <a class="ulink" href="http://!
www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda" target="_top">http://www.!
fedora
ject.org/wiki/Anaconda</a>.</p><p>Τα <code class="command">anaconda</code> και τα συστήματα Fedora χρησιμοποιούν έναν αριθμό κοινών τμημάτων λογισμικού. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις παρακάτω ιστοσελίδες:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Φορτωτής εκκίνησης</spa!
n></dt><dd><p>Το Fedora χρησιμοποιεί τον φορτωτής εκκίνησης <a class="indexterm" name="id358398"></a><code class="command">GRUB</code>. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/grub/" target="_top">http://www.gnu.org/software/grub/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Κατάτμηση δίσκων</span></dt><dd><p>Το Fedora χρησιμοποιεί <code class="command">parted</code> για κατάτμησ&!
#951; δίσκων. Ανα!
τ
61;έξτε στο <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/parted/" target="_top">http://www.gnu.org/software/parted/</a> για περισσότερες πληροφορίες.</p></dd><dt><span class="term">Διαχείριση αποθηκευτικού χώρου</span></dt><dd><p>Το <a class="indexterm" name="id411965"></a> Logical Volume Management (LVM) παρέχει στους διαχειριστές ένα φάσμα δυνατοτήτων για τη διαχείριση `!
4;ου αποθηκευτικού χώρου. Ως προεπιλογή, η διαδικασία εγκατάστασης του Fedora διαμορφώνει τους οδηγούς ως τόμους LVM. Ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/" target="_top">http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/</a> για περισσότερες πληροφορίες.</p></dd><dt><span class="term">Υποστήρι&!
#958;η ήχου</span></dt><dd><p>Ο !
π
65;ρήνας του Linux που χρησιμοποιείται από το Fedora περιλαμβάνει το <a class="indexterm" name="id350890"></a> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ALSA, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα του έργου: <a class="ulink" href="http://www.alsa-project.org/" target="_top">http://www.alsa-project.org/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Σύστημα γ`!
1;αφικών</span></dt><dd><p>Η εγκατάσταση του συστήματος και το Fedora χρησιμοποιούν τη σουίτα <a class="indexterm" name="id415012"></a><code class="command">Xorg</code> για να παρέχουν γραφικές δυνατότητες. Τμήματα του <code class="command">Xorg</code> διαχειρίζονται την οθόνη, το πληκτρολόγιο και!
το ποντίκι γ!
;ι
945; το περιβάλλον στην επιφάνεια εργασίας με την οποία οι χρήστες αλληλεπιδρούν. Ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://www.x.org/" target="_top">http://www.x.org/</a> για περισσότερες πληροφορίες.</p></dd><dt><span class="term">Απομακρυσμένες οθόνες</span></dt><dd><p>Το Fedora και το <code class="command">anaconda</code> π	!
49;ριλαμβάνουν το λογισμικό<a class="indexterm" name="id415058"></a> VNC (Virtual Network Computing) για την ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης σε οθόνες γραφικών. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το VNC, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση στην ιστο	!
63;ελίδα του RealVNC: !
<a cla
"ulink" href="http://www.realvnc.com/documentation/" target="_top">http://www.realvnc.com/documentation/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Διεπαφή γραμμής εντολών</span></dt><dd><p>Ως προεπιλογή, το Fedora χρησιμοποιεί το κέλυφος GNU <code class="command">bash</code> για την παροχή διεπαφής γραμμής εντολών. Τα εργαλεία GNU Core συμπληρώνουν το περιβάλλον γ`!
1;αμμής εντολών. Ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html" target="_top">http://www.gnu.org/software/bash/bash.html</a> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στο κέλυφος <code class="command">bash</code>. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τα εργαλεία GNU Core, ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/" target="_top">http://www.gn!
u.org/software/coreutils/</a>.</p></dd><dt><span class="term">!
Α
60;ομακρυσμένη πρόσβαση συστήματος</span></dt><dd><p>Το Fedora έχει ενσωματώσει τη σουίτα <a class="indexterm" name="id354873"></a> OpenSSH για να παρέχει απομακρυσμένη πρόσβαση στο σύστημα. Η υπηρεσία SSH <a class="indexterm" name="id354884"></a> διαθέτει έναν αριθμό λειτουργιών, οι οπο&!
#943;ες περιλαμβάνουν πρόσβαση στη γραμμή εντολών από άλλα συστήματα, απομακρυσμένη εκτέλεση εντολών, και μεταφορά αρχείων στο δίκτυο. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης το <code class="command">anaconda</code> μ!
πορεί να χρη!
σ
53;μοποιήσει τη δυνατότητα <code class="command">scp</code><a class="indexterm" name="id349774"></a> του OpenSSH για τη μεταφορά αναφορών συντριβής σε απομακρυσμένα συστήματα. Ανατρέξτε στην ιστοσελίδα του OpenSSH για περισσότερες πληροφορίες: <a class="ulink" href="http://www.openssh.com/" target="_top">http://www.openssh.com/</a>.</p><!
/dd><dt><span class="term">Έλεγχος πρόσβασης</span></dt><dd><p>Το <a class="indexterm" name="id349805"></a> SELinux παρέχει δυνατότητες Mandatory Access Control (MAC) οι οποίες συμπληρώνουν τις προεπιλεγμένες ιδιότητες ασφάλειας Linux. Ανατρέξτε στο SELinux FAQ για περισσότερες πληροφορίες: <a class="ulink" href="http://fedora.redhat.com/doc!
s/selinux-faq/" target="_top">http://fedora.redhat.com/docs/se!
linux-
/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Firewall</span></dt><dd><p>Ο πυρήνας Linux που χρησιμοποιείται από το Fedora έχει ενσωματώσει το framework <code class="command">netfilter</code> για να παρέχει <a class="indexterm" name="id349844"></a> ιδιότητες firewall. Η ιστοσελίδα του Έργου Netfilter παρέχει τεκμηρίωση για τα εργαλεία διαχείρισης <co!
de class="command">netfilter</code> και <code class="command">iptables</code>: <a class="ulink" href="http://netfilter.org/documentation/index.php" target="_top">http://netfilter.org/documentation/index.php</a>.</p></dd><dt><span class="term">Εγκατάσταση λογισμικού</span></dt><dd><p>Το Fedora χρησιμοποιεί <a class="indexterm" name="id349886"></a><code class="command">yum</code> για τη διαχείριση πακέτων RPM που συγκροτούν το σύστημα. Ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://fedora.redhat.com/docs/yum/" target=!
"_top">http://fedora.redhat.com/docs/yum/</a> γι^!
5; 	
ερισσότερες πληροφορίες.</p></dd><dt><span class="term">Εικονικοποίηση</span></dt><dd><p>Το <a class="indexterm" name="id354925"></a> Virtualization παρέχει τη δυνατότητα ενεργοποίησης ταυτόχρονα πολλών λειτουργικών συστημάτων στον ίδιο υπολογιστή. Το Fedora επίσης περικλείε!
;ι εργαλεία για την εγκατάσταση και διαχείριση δευτερευόντων συστημάτων σε ένα σύστημα Fedora. Μπορείτε να επιλέξετε υποστήριξη Xen κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης, ή οποιαδήποτε άλλ&#!
951; στιγμή αργ&#!
972;&#
;ερα. Ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization" target="_top">http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization</a> για περισσότερες πληροφορίες.</p></dd></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-import.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">C.4. Εισαγωγή διανομής </td><td width="20%" align!
="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Ευρετήριο</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: ch-bootloader.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/ch-bootloader.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-bootloader.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ ch-bootloader.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 10. Φορτωτής εκκίνησης</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-bootloader"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 10. Φορτωτής εκκίνησης</h2></div></div></div><p><em class="firstterm">Φορτωτής εκκίνησ!
;ης</em> είναι ένα μικρό πρόγραμμα που διαβάζει και εκκινεί το λειτουργικό σύστημα. Το Fedora χρησιμοποιεί το <a class="indexterm" name="id371331"></a><span class="application"><strong>GRUB</strong></span> φορτωτή εκκίνησης ως προεπιλογή. Αν διαθέτετε πολλαπλά λειτουργικά συσ&#!
964;ήματα, ο φορ&!
#964;&
9;τής εκκίνησης καθορίζει ποιο να θέσει σε εκκίνηση, συνήθως προβάλλοντας ένα μενού.</p><p>Μπορείτε να έχετε ήδη ένα φορτωτή εκκίνησης στο σύστημά σας. Ένα λειτουργικό σύστημα μπορεί να εγκαταστήσ	!
49;ι το δικό του φορτωτή εκκίνησης, ή μπορείτε να εγκαταστήσετε έναν φορτωτή εκκίνησης άλλου κατασκευαστή. Αν ο φορτωτής εκκίνησης δεν αναγνωρίζει τα τμήματα δίσκου Linux, μπορεί να μην είστε σε θέση!
; να εκκινήσε!
;τ
949; το σύστημα Fedora. Χρησιμοποιήστε το <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> ως φορτωτή εκκίνησης για να εκκινήσετε Linux και τα περισσότερα άλλα λειτουργικά συστήματα. Ακολουθείστε τις οδηγίες σε αυτό το κεφάλαιο για την εγκατά&!
#963;ταση του <span class="application"><strong>GRUB</strong></span>.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Εγκατάσταση GRUB"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προειδοποίηση]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Εγκατάσταση GRUB</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Εάν εγκαταστήσετε GRUB, αυτό μπορεί να διαγράψει τον ήδη υπάρχοντα φορτωτή &#!
949;κκίνησης.</p></td>!
</tr><
ble></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootloader-config-change">10.1. Διατήρηση ρυθμίσεων υπάρχοντος φορτωτή εκκίνησης</h2></div></div></div><p>Ως προεπιλογή, το πρόγραμμα εγκατάστασης εγκαθιστά GRUB στο <em class="firstterm">master boot record</em>, <a class="indexterm" name="id416447"></a> ή <abbr class="abbrev">MBR</abbr>, της συσκευής για το root σύ	!
63;τημα αρχείων . Για να αρνηθείτε την εγκατάσταση ενός νέου φορτωτή εκκίνησης, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Να μην εγκατασταθεί φορτωτής εκκίνησης</strong></span>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Απαιτείται ένας φορτωτής εκκίνη	!
63;ης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="to!
p" wid
"25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Απαιτείται ένας φορτωτής εκκίνησης</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ο υπολογιστής σας πρέπει να έχει το <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> ή κάποιον άλλο φορτωτή εκκίνησης εγκατεστημένο για να είναι δυνατή η εκκί!
;νηση, εκτός και αν έχετε δημιουργήσει ένα ξεχωριστό δίσκο εκκίνησης για την εκκίνηση του συστήματος.</p></td></tr></table></div><p>Μπορεί να χρειαστεί να προσαρμόσετε την εγκατάσταση του GRUB για σωστή υποστήριξη κάπο!
ιου υλικού ή!
δ
953;αμορφώσεων του συστήματος. Για τον καθορισμό ρυθμίσεων συμβατότητας, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Διαμόρφωση προχωρημένων επιλογών φορτωτή εκκίνησης</strong></span>. Αυτό θα εμφανίσει μία δεύτερη οθόνη επιλογών ό&#!
964;αν επιλέξετε<span class="guibutton"><strong>Επόμενο</strong></span>. Το <a class="xref" href="sn-bootloader-advanced.php" title="10.4. Προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης">Τμήμα 10.4, &#x201C;Προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης&#x201D;</a> επεξηγεί τις ιδιότητες της επακόλουθης οθόνη!
;ς.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table widt!
h="100
summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.5. Disk Druid </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 10.2. Εκκίνηση επιπρόσθετων λειτουργικών συστημάτων</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 10. Φορτωτής εκκίνησης</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-bootloader"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 10. Φορτωτής εκκίνησης</h2></div></div></div><p><em class="firstterm">Φορτωτής εκκίνησ!
;ης</em> είναι ένα μικρό πρόγραμμα που διαβάζει και εκκινεί το λειτουργικό σύστημα. Το Fedora χρησιμοποιεί το <a class="indexterm" name="id382700"></a><span class="application"><strong>GRUB</strong></span> φορτωτή εκκίνησης ως προεπιλογή. Αν διαθέτετε πολλαπλά λειτουργικά συσ&#!
964;ήματα, ο φορ&!
#964;&
9;τής εκκίνησης καθορίζει ποιο να θέσει σε εκκίνηση, συνήθως προβάλλοντας ένα μενού.</p><p>Μπορείτε να έχετε ήδη ένα φορτωτή εκκίνησης στο σύστημά σας. Ένα λειτουργικό σύστημα μπορεί να εγκαταστήσ	!
49;ι το δικό του φορτωτή εκκίνησης, ή μπορείτε να εγκαταστήσετε έναν φορτωτή εκκίνησης άλλου κατασκευαστή. Αν ο φορτωτής εκκίνησης δεν αναγνωρίζει τα τμήματα δίσκου Linux, μπορεί να μην είστε σε θέση!
; να εκκινήσε!
;τ
949; το σύστημα Fedora. Χρησιμοποιήστε το <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> ως φορτωτή εκκίνησης για να εκκινήσετε Linux και τα περισσότερα άλλα λειτουργικά συστήματα. Ακολουθείστε τις οδηγίες σε αυτό το κεφάλαιο για την εγκατά&!
#963;ταση του <span class="application"><strong>GRUB</strong></span>.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Εγκατάσταση GRUB"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προειδοποίηση]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Εγκατάσταση GRUB</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Εάν εγκαταστήσετε GRUB, αυτό μπορεί να διαγράψει τον ήδη υπάρχοντα φορτωτή &#!
949;κκίνησης.</p></td>!
</tr><
ble></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootloader-config-change">10.1. Διατήρηση ρυθμίσεων υπάρχοντος φορτωτή εκκίνησης</h2></div></div></div><p>Ως προεπιλογή, το πρόγραμμα εγκατάστασης εγκαθιστά GRUB στο <em class="firstterm">master boot record</em>, <a class="indexterm" name="id366377"></a> ή <abbr class="abbrev">MBR</abbr>, της συσκευής για το root σύ	!
63;τημα αρχείων . Για να αρνηθείτε την εγκατάσταση ενός νέου φορτωτή εκκίνησης, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Να μην εγκατασταθεί φορτωτής εκκίνησης</strong></span>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Απαιτείται ένας φορτωτής εκκίνη	!
63;ης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="to!
p" wid
"25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Απαιτείται ένας φορτωτής εκκίνησης</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ο υπολογιστής σας πρέπει να έχει το <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> ή κάποιον άλλο φορτωτή εκκίνησης εγκατεστημένο για να είναι δυνατή η εκκί!
;νηση, εκτός και αν έχετε δημιουργήσει ένα ξεχωριστό δίσκο εκκίνησης για την εκκίνηση του συστήματος.</p></td></tr></table></div><p>Μπορεί να χρειαστεί να προσαρμόσετε την εγκατάσταση του GRUB για σωστή υποστήριξη κάπο!
ιου υλικού ή!
δ
953;αμορφώσεων του συστήματος. Για τον καθορισμό ρυθμίσεων συμβατότητας, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Διαμόρφωση προχωρημένων επιλογών φορτωτή εκκίνησης</strong></span>. Αυτό θα εμφανίσει μία δεύτερη οθόνη επιλογών ό&#!
964;αν επιλέξετε<span class="guibutton"><strong>Επόμενο</strong></span>. Το <a class="xref" href="sn-bootloader-advanced.php" title="10.4. Προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης">Τμήμα 10.4, &#x201C;Προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης&#x201D;</a> επεξηγεί τις ιδιότητες της επακόλουθης οθόνη!
;ς.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table widt!
h="100
summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.5. Disk Druid </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 10.2. Εκκίνηση επιπρόσθετων λειτουργικών συστημάτων</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: ch-disk-partitioning.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/ch-disk-partitioning.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-disk-partitioning.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ ch-disk-partitioning.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 9. Κατάτμηση δίσκων</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrading-bootloader.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-disk-partitioning"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 9. Κατάτμηση δίσκων</h2></div></div></div><p>Το Fedora δημιουργεί και χρη!
σιμοποιεί πολλά <em class="firstterm">τμήματα δίσκου</em> στους διαθέσιμους σκληρούς δίσκους. Μπορείτε να προσαρμόσετε τα τμήματα δίσκου και τον τρόπο διαχείρισης των οδηγών σας. Το <a class="xref" href="sn-partitioning-general.php" title="9.2. Γενικές πληροφο	!
61;ίες περί τμ	!
51;	
άτων δίσκου">Τμήμα 9.2, &#x201C;Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου&#x201D;</a> εξηγεί με περισσότερες λεπτομέρειες τα τμήματα δίσκου των οδηγών.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Αλλαγή απόφασης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημεί!
ωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Αλλαγή απόφασης</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Η διαδικασία εγκατάστασης δεν πραγματοποιεί αλλαγές στο σύστημά σας μέχρι να ξεκινήσει η εγκατάσταση προγραμμάτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <span class="gu!
ibutton"><strong>Πίσω</strong></span> ^!
7;_
#945; να επιστρέψετε σε προηγούμενες οθόνες και να τροποποιήσετε τις επιλογές σας ανά πάσα στιγμή.</p></td></tr></table></div><p>Ο χώρος στην οθόνη παρουσιάζει τους διαθέσιμους δίσκους. Ως προεπιλογή, η διαδικασία εγκατ!
άστασης μπορεί να επηρεάσει όλους τους δίσκους στον υπολογιστή σας. Για να βεβαιωθείτε ότι οι συγκεκριμένοι δίσκοι δε θα επανακατατμηθούν, αναιρέστε την επιλογή από το τετράγωνο επιλογής δί!
;πλα στους δί!
;σ
954;ους της λίστας.</p><p>Η διαδικασία εγκατάστασης διαγράφει κάθε ήδη υπάρχουσα κατάτμηση δίσκου Linux στους επιλεγμένους δίσκους, και τους αντικαθιστά με το προεπιλεγμένο σύνολο τμημάτων δίσκου για `!
4;ο Fedora. Για παράδειγμα, τμήματα δίσκου που χρησιμοποιούνται από τα Microsoft Windows, και τμήματα δίσκου επαναφοράς συστήματος που έχουν δημιουργηθεί από τον κατασκευαστή του υπολογιστή, παραμένουν και τα δύ&#!
959; ανέπαφα. Μπ&!
#959;&
1;είτε να επιλέξετε εναλλακτικά από το κυλιόμενο μενού:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Αφαίρεση όλων των τμημάτων δίσκου σε επιλεγμένους δίσκους και δημιουργία προεπιλεγμένης διάταξης</strong></span></span></dt><dd><p>Αν οι επιλεγ	!
56;ένοι σκληροί δίσκοι είναι εντελώς καινούργιοι, ή αν επιθυμείτε να καταστρέψετε όλα τα δεδομένα που αυτή τη στιγμή περιλαμβάνονται στους επιλεγμένους οδηγούς, χρησιμοποιήστε αυτήν την επι_!
5;ογή. Αυτή η ε&#!
960;&#
;λογή αφαιρεί όλα τα τμήματα δίσκου σε όλους τους επιλεγμένους οδηγούς, ακόμη και εκείνους που χρησιμοποιούνται από μη-Linux λειτουργικά συστήματα.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Αυτή η επιλογή καταστρέφε&#!
953; όλα τα δεδομένα"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προειδοποίηση]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Αυτή η επιλογή καταστρέφει όλα τα δεδομένα</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αφού επιλέξετε όλες τις επιλογές εγκατάστασης και συνεχίσετε, όλα τα δεδομένα στ&!
#959;υς επιλεγμ&#!
941;&#
;ους οδηγούς θα καταστραφούν. <span class="emphasis"><em>Κάντε χρήση αυτής της επιλογής με μεγάλη προσοχή.</em></span></p></td></tr></table></div></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Αφαίρεση τμημάτων δίσκου linux στους επιλεγμένους οδηγούς και δημιουργία προεπιλεγμένης δ!
ιάταξης</strong></span></span></dt><dd><p>Αν οι επιλεγμένοι οδηγοί περιλαμβάνουν κάποια τμήματα δίσκου Linux, αυτή η επιλογή τους αφαιρεί και εγκαθιστά το Fedora στον ολικό ελεύθερο χώρο. Αυτή η επιλογή δεν τροποποιεί τμήματα δί!
σκου που αντ!
ι
63;τοιχούν σε άλλα λειτουργικά συστήματα πέρα του Linux. Δε διαχωρίζει, από την άλλη πλευρά, ανάμεσα σε τμήματα δίσκου που αντιστοιχούν σε διαφορετικές διανομές Linux, και η αφαίρεση θα γίνει και σε όλους ^!
5;υτούς.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Χρήση ελεύθερου χώρου σε επιλεγμένους οδηγούς και δημιουργία προεπιλεγμένης διάταξης</strong></span></span></dt><dd><p>Αν οι επιλεγμένοι οδηγοί περιλαμβάνουν ελεύθερο χώρο που δεν έχει ανατεθεί 	!
63;ε κάποιο τμ	!
42;	
α δίσκου, αυτή η επιλογή εγκαθιστά το Fedora στον ελεύθερο χώρο. Αυτή η επιλογή βεβαιώνει ότι καμία από τα ήδη υπάρχοντα τμήματα δίσκου θα μεταβληθεί από τη διαδικασία εγκατάστασης.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Δημι&!
#959;υργία προσαρμοσμένης διάταξης</strong></span></span></dt><dd><p>Μπορείτε να καθορίσετε χειρωνακτικά την κατάτμηση στους επιλεγμένους οδηγούς. Η επόμενη οθόνη σας δίνει τη δυνατότητα να διαμορφώσετε τους οδηγούς κ&!
#945;ι τα τμήματ&!
#945;
48;ίσκου του υπολογιστή σας. Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή, το Fedora δε δημιουργεί τμήματα δίσκου ως προεπιλογή.</p></dd></dl></div><p>Επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Έλεγχος και τροποποίηση διατάξεων κατάτμησης</strong></span> για να προσαρμό&!
#963;ετε το σύνολο των τμημάτων δίσκου που δημιουργεί το Fedora, να διαμορφώσετε το σύστημά σας ώστε να χρησιμοποιεί οδηγούς σε διάταξη RAID, ή να τροποποιήσετε τις επιλογές εκκίνησης για τον υπολογιστή σ^!
5;ς. Αν επιλέξ	!
49;	
ε μία από τις εναλλακτικές επιλογές κατάτμησης, αυτή η επιλογή τίθεται αυτόματα ως επιλεγμένη.</p><p>Χρησιμοποιήστε την επιλογή <span class="guilabel"><strong>Προχωρημένες επιλογές αποθήκευσης</strong></span> αν: </p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Ίσως επι!
θυμείτε την εγκατάσταση του Fedora σε έναν οδηγό που είναι συνδεδεμένος διαμέσω πρωτοκόλλου <em class="firstterm">iSCSI</em>. Επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Προχωρημένες επιλογές αποθήκευσης</strong></span>, κατόπιν επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Προσθήκη προορι	!
63;μού iSCSI</strong></span>, και!
; ^
#960;ειτα επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Προσθήκη οδηγού</strong></span>. Εισάγετε μία διεύθυνση IP και το όνομα εκκινητή, και κατόπιν επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Προσθήκη οδηγού</strong></span>.</p></li><li><p>Θέλετε να απενεργοποιήσετε τη συσκευή <em class="firstterm">dmraid</em> που εντ	!
59;πίστηκε κατά τη διάρκεια εκκίνησης.</p></li></ul></div><p>Επιλέξτε μία επιλογή κατάτμησης δίσκου, και επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Επόμενο</strong></span> για να συνεχίσετε.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Η επόμενη οθόνη"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./s!
tylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Η ε!
π
72;μενη οθόνη</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Η επόμενη οθόνη είναι <span class="guilabel"><strong>Συσκευές δικτύου</strong></span>, που επεξηγείται στο <a class="xref" href="ch-networkconfig.php" title="Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου">Κεφάλαιο 11, <i>Ρύθμιση δικτύου</i></a>, εκτός και αν επιλέξετε μία επιλογή !
για να προσαρμόσετε τη διάταξη του τμήματος δίσκου. Αν επιλέξετε <span class="guilabel"><strong>Δημιουργία προσαρμοσμένης διάταξης</strong></span>, ή <span class="guilabel"><strong>Επισκόπηση και τροποποίηση διάταξης κατάτμησης δίσκου</strong></span>, συνεχίστε σ!
το <a class="xref" href="sn-partitioning-general.php!
" titl
9.2. Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου">Τμήμα 9.2, &#x201C;Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου&#x201D;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-raid">9.1. RAID και άλλες συσκευές δίσκου</h2></div></div></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-raid-hw">9.1.1. Υλικό!
RAID</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id394216"></a><a class="indexterm" name="id394230"></a><p>Οι <a class="indexterm" name="id394245"></a><em class="firstterm">RAID</em> εφαρμογές δίνουν τη δυνατότητα σε μία ομάδα, ή διάταξη οδηγών να ενεργήσουν σαν μία ατομική συσκευή. Διαμορφώστε κάθε RAID λειτουργίες που παρέχονται από τ_!
1; μητρική κά`!
1;`
#945; του υπολογιστή σας, ή επισυνημμένες κάρτες ελέγχου, πριν να ξεκινήσετε τη διαδικασία εγκατάστασης. Κάθε ενεργή διάταξη RAID εμφανίζεται ως ένας οδηγός μέσα στο Fedora.</p><p>Σε συστήματα με περισσότερους!
από έναν σκληρούς δίσκους μπορείτε να διαμορφώσετε το Fedora ώστε να χειρίζεται πολλούς οδηγούς σαν μία διάταξη Linux RAID χωρίς να απαιτείται κανένα επιπρόσθετο υλικό.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-raid-sw">9.1.2. RAID λογισμι_!
4;ό</h3></div></div></div><p>Μπορ^!
9;^
#964;ε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora για τη δημιουργία διατάξεων RAID λογισμικού Linux, όπου λειτουργίες RAID ελέγχονται από το λειτουργικό σύστημα περισσότερο παρά από εξειδικευμέν&#!
959; υλικό. Αυτές οι λειτουργίες επεξηγούνται με λεπτομέρειες στο <a class="xref" href="sn-disk-druid.php" title="9.5. Disk Druid">Τμήμα 9.5, &#x201C;Disk Druid&#x201D;</a>.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-fw-usb">9.1.3. FireWire και USB δίσκοι</h3></div></div></div><p>Μερικοί FireWire και USB σκληροί δίσκοι μπορεί να μην αναγνωρίζοντ!
αι από το σύσ!
;τ
951;μα εγκατάστασης του Fedora. Αν η διαμόρφωση αυτών των δίσκων κατά την ώρα εγκατάστασης δεν είναι ενεργή, αποσυνδέστε τους για να αποφύγετε οποιαδήποτε σύγχυση.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Χρήση μετά την εγ&#!
954;ατάσταση"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Χρήση μετά την εγκατάσταση</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Μπορείτε να συνδέσετε και να διαμορφώσετε εξωτερικούς FireWire και USB εξωτερικούς δίσκους μετά την εγκατάσταση. Οι πε&!
#961;ισσότερες &#!
945;&#
;ό τέτοιες συσκευές αναγνωρίζονται από τον πυρήνα και είναι διαθέσιμοι προς χρήση εκείνη τη στιγμή.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrading-bootloader.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valig!
n="top">8.3. Ρύθμιση αναβάθμισης φορτωτή εκκίνησης </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 9.2. Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 9. Κατάτμηση δίσκων</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrading-bootloader.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-disk-partitioning"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 9. Κατάτμηση δίσκων</h2></div></div></div><p>Το Fedora δημιουργεί και χρη!
σιμοποιεί πολλά <em class="firstterm">τμήματα δίσκου</em> στους διαθέσιμους σκληρούς δίσκους. Μπορείτε να προσαρμόσετε τα τμήματα δίσκου και τον τρόπο διαχείρισης των οδηγών σας. Το <a class="xref" href="sn-partitioning-general.php" title="9.2. Γενικές πληροφο	!
61;ίες περί τμ	!
51;	
άτων δίσκου">Τμήμα 9.2, &#x201C;Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου&#x201D;</a> εξηγεί με περισσότερες λεπτομέρειες τα τμήματα δίσκου των οδηγών.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Αλλαγή απόφασης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημεί!
ωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Αλλαγή απόφασης</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Η διαδικασία εγκατάστασης δεν πραγματοποιεί αλλαγές στο σύστημά σας μέχρι να ξεκινήσει η εγκατάσταση προγραμμάτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <span class="gu!
ibutton"><strong>Πίσω</strong></span> ^!
7;_
#945; να επιστρέψετε σε προηγούμενες οθόνες και να τροποποιήσετε τις επιλογές σας ανά πάσα στιγμή.</p></td></tr></table></div><p>Ο χώρος στην οθόνη παρουσιάζει τους διαθέσιμους δίσκους. Ως προεπιλογή, η διαδικασία εγκατ!
άστασης μπορεί να επηρεάσει όλους τους δίσκους στον υπολογιστή σας. Για να βεβαιωθείτε ότι οι συγκεκριμένοι δίσκοι δε θα επανακατατμηθούν, αναιρέστε την επιλογή από το τετράγωνο επιλογής δί!
;πλα στους δί!
;σ
954;ους της λίστας.</p><p>Η διαδικασία εγκατάστασης διαγράφει κάθε ήδη υπάρχουσα κατάτμηση δίσκου Linux στους επιλεγμένους δίσκους, και τους αντικαθιστά με το προεπιλεγμένο σύνολο τμημάτων δίσκου για `!
4;ο Fedora. Για παράδειγμα, τμήματα δίσκου που χρησιμοποιούνται από τα Microsoft Windows, και τμήματα δίσκου επαναφοράς συστήματος που έχουν δημιουργηθεί από τον κατασκευαστή του υπολογιστή, παραμένουν και τα δύ&#!
959; ανέπαφα. Μπ&!
#959;&
1;είτε να επιλέξετε εναλλακτικά από το κυλιόμενο μενού:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Αφαίρεση όλων των τμημάτων δίσκου σε επιλεγμένους δίσκους και δημιουργία προεπιλεγμένης διάταξης</strong></span></span></dt><dd><p>Αν οι επιλεγ	!
56;ένοι σκληροί δίσκοι είναι εντελώς καινούργιοι, ή αν επιθυμείτε να καταστρέψετε όλα τα δεδομένα που αυτή τη στιγμή περιλαμβάνονται στους επιλεγμένους οδηγούς, χρησιμοποιήστε αυτήν την επι_!
5;ογή. Αυτή η ε&#!
960;&#
;λογή αφαιρεί όλα τα τμήματα δίσκου σε όλους τους επιλεγμένους οδηγούς, ακόμη και εκείνους που χρησιμοποιούνται από μη-Linux λειτουργικά συστήματα.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Αυτή η επιλογή καταστρέφε&#!
953; όλα τα δεδομένα"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προειδοποίηση]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Αυτή η επιλογή καταστρέφει όλα τα δεδομένα</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αφού επιλέξετε όλες τις επιλογές εγκατάστασης και συνεχίσετε, όλα τα δεδομένα στ&!
#959;υς επιλεγμ&#!
941;&#
;ους οδηγούς θα καταστραφούν. <span class="emphasis"><em>Κάντε χρήση αυτής της επιλογής με μεγάλη προσοχή.</em></span></p></td></tr></table></div></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Αφαίρεση τμημάτων δίσκου linux στους επιλεγμένους οδηγούς και δημιουργία προεπιλεγμένης δ!
ιάταξης</strong></span></span></dt><dd><p>Αν οι επιλεγμένοι οδηγοί περιλαμβάνουν κάποια τμήματα δίσκου Linux, αυτή η επιλογή τους αφαιρεί και εγκαθιστά το Fedora στον ολικό ελεύθερο χώρο. Αυτή η επιλογή δεν τροποποιεί τμήματα δί!
σκου που αντ!
ι
63;τοιχούν σε άλλα λειτουργικά συστήματα πέρα του Linux. Δε διαχωρίζει, από την άλλη πλευρά, ανάμεσα σε τμήματα δίσκου που αντιστοιχούν σε διαφορετικές διανομές Linux, και η αφαίρεση θα γίνει και σε όλους ^!
5;υτούς.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Χρήση ελεύθερου χώρου σε επιλεγμένους οδηγούς και δημιουργία προεπιλεγμένης διάταξης</strong></span></span></dt><dd><p>Αν οι επιλεγμένοι οδηγοί περιλαμβάνουν ελεύθερο χώρο που δεν έχει ανατεθεί 	!
63;ε κάποιο τμ	!
42;	
α δίσκου, αυτή η επιλογή εγκαθιστά το Fedora στον ελεύθερο χώρο. Αυτή η επιλογή βεβαιώνει ότι καμία από τα ήδη υπάρχοντα τμήματα δίσκου θα μεταβληθεί από τη διαδικασία εγκατάστασης.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Δημι&!
#959;υργία προσαρμοσμένης διάταξης</strong></span></span></dt><dd><p>Μπορείτε να καθορίσετε χειρωνακτικά την κατάτμηση στους επιλεγμένους οδηγούς. Η επόμενη οθόνη σας δίνει τη δυνατότητα να διαμορφώσετε τους οδηγούς κ&!
#945;ι τα τμήματ&!
#945;
48;ίσκου του υπολογιστή σας. Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή, το Fedora δε δημιουργεί τμήματα δίσκου ως προεπιλογή.</p></dd></dl></div><p>Επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Έλεγχος και τροποποίηση διατάξεων κατάτμησης</strong></span> για να προσαρμό&!
#963;ετε το σύνολο των τμημάτων δίσκου που δημιουργεί το Fedora, να διαμορφώσετε το σύστημά σας ώστε να χρησιμοποιεί οδηγούς σε διάταξη RAID, ή να τροποποιήσετε τις επιλογές εκκίνησης για τον υπολογιστή σ^!
5;ς. Αν επιλέξ	!
49;	
ε μία από τις εναλλακτικές επιλογές κατάτμησης, αυτή η επιλογή τίθεται αυτόματα ως επιλεγμένη.</p><p>Χρησιμοποιήστε την επιλογή <span class="guilabel"><strong>Προχωρημένες επιλογές αποθήκευσης</strong></span> αν: </p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Ίσως επι!
θυμείτε την εγκατάσταση του Fedora σε έναν οδηγό που είναι συνδεδεμένος διαμέσω πρωτοκόλλου <em class="firstterm">iSCSI</em>. Επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Προχωρημένες επιλογές αποθήκευσης</strong></span>, κατόπιν επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Προσθήκη προορι	!
63;μού iSCSI</strong></span>, και!
; ^
#960;ειτα επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Προσθήκη οδηγού</strong></span>. Εισάγετε μία διεύθυνση IP και το όνομα εκκινητή, και κατόπιν επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Προσθήκη οδηγού</strong></span>.</p></li><li><p>Θέλετε να απενεργοποιήσετε τη συσκευή <em class="firstterm">dmraid</em> που εντ	!
59;πίστηκε κατά τη διάρκεια εκκίνησης.</p></li></ul></div><p>Επιλέξτε μία επιλογή κατάτμησης δίσκου, και επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Επόμενο</strong></span> για να συνεχίσετε.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Η επόμενη οθόνη"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./s!
tylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Η ε!
π
72;μενη οθόνη</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Η επόμενη οθόνη είναι <span class="guilabel"><strong>Συσκευές δικτύου</strong></span>, που επεξηγείται στο <a class="xref" href="ch-networkconfig.php" title="Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου">Κεφάλαιο 11, <i>Ρύθμιση δικτύου</i></a>, εκτός και αν επιλέξετε μία επιλογή !
για να προσαρμόσετε τη διάταξη του τμήματος δίσκου. Αν επιλέξετε <span class="guilabel"><strong>Δημιουργία προσαρμοσμένης διάταξης</strong></span>, ή <span class="guilabel"><strong>Επισκόπηση και τροποποίηση διάταξης κατάτμησης δίσκου</strong></span>, συνεχίστε σ!
το <a class="xref" href="sn-partitioning-general.php!
" titl
9.2. Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου">Τμήμα 9.2, &#x201C;Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου&#x201D;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-raid">9.1. RAID και άλλες συσκευές δίσκου</h2></div></div></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-raid-hw">9.1.1. Υλικό!
RAID</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id408418"></a><a class="indexterm" name="id408432"></a><p>Οι <a class="indexterm" name="id408448"></a><em class="firstterm">RAID</em> εφαρμογές δίνουν τη δυνατότητα σε μία ομάδα, ή διάταξη οδηγών να ενεργήσουν σαν μία ατομική συσκευή. Διαμορφώστε κάθε RAID λειτουργίες που παρέχονται από τ_!
1; μητρική κά`!
1;`
#945; του υπολογιστή σας, ή επισυνημμένες κάρτες ελέγχου, πριν να ξεκινήσετε τη διαδικασία εγκατάστασης. Κάθε ενεργή διάταξη RAID εμφανίζεται ως ένας οδηγός μέσα στο Fedora.</p><p>Σε συστήματα με περισσότερους!
από έναν σκληρούς δίσκους μπορείτε να διαμορφώσετε το Fedora ώστε να χειρίζεται πολλούς οδηγούς σαν μία διάταξη Linux RAID χωρίς να απαιτείται κανένα επιπρόσθετο υλικό.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-raid-sw">9.1.2. RAID λογισμι_!
4;ό</h3></div></div></div><p>Μπορ^!
9;^
#964;ε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora για τη δημιουργία διατάξεων RAID λογισμικού Linux, όπου λειτουργίες RAID ελέγχονται από το λειτουργικό σύστημα περισσότερο παρά από εξειδικευμέν&#!
959; υλικό. Αυτές οι λειτουργίες επεξηγούνται με λεπτομέρειες στο <a class="xref" href="sn-disk-druid.php" title="9.5. Disk Druid">Τμήμα 9.5, &#x201C;Disk Druid&#x201D;</a>.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-fw-usb">9.1.3. FireWire και USB δίσκοι</h3></div></div></div><p>Μερικοί FireWire και USB σκληροί δίσκοι μπορεί να μην αναγνωρίζοντ!
αι από το σύσ!
;τ
951;μα εγκατάστασης του Fedora. Αν η διαμόρφωση αυτών των δίσκων κατά την ώρα εγκατάστασης δεν είναι ενεργή, αποσυνδέστε τους για να αποφύγετε οποιαδήποτε σύγχυση.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Χρήση μετά την εγ&#!
954;ατάσταση"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Χρήση μετά την εγκατάσταση</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Μπορείτε να συνδέσετε και να διαμορφώσετε εξωτερικούς FireWire και USB εξωτερικούς δίσκους μετά την εγκατάσταση. Οι πε&!
#961;ισσότερες &#!
945;&#
;ό τέτοιες συσκευές αναγνωρίζονται από τον πυρήνα και είναι διαθέσιμοι προς χρήση εκείνη τη στιγμή.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrading-bootloader.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valig!
n="top">8.3. Ρύθμιση αναβάθμισης φορτωτή εκκίνησης </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 9.2. Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: ch-experts-quickstart.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/ch-experts-quickstart.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-experts-quickstart.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ ch-experts-quickstart.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 2. Γρήγορη εκκίνηση για έμπειρους χρήστες</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-feedback.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-expert-download.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-experts-quickstart"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 2. Γρήγορη εκκίνηση για έμπε!
;ιρους χρήστες</h2></div></div></div><p>Αυτή η ενότητα προσφέρει μία πολύ σύντομη περίληψη των ενεργειών εγκατάστασης για έμπειρους αναγνώστες που επιθυμούν να ξεκινήσουν αμέσως. Σημειώστε ότι πολλές επεξηγη&!
#956;ατικές σημ&#!
949;&#
;ώσεις και βοηθητικά σημεία εμφανίζονται στα παρακάτω κεφάλαια αυτού του οδηγού. Αν ένα πρόβλημα προκύψει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης, συμβουλευτείτε τα κατάλληλα κεφάλα&#!
953;α σε όλον τον οδηγό για βοήθεια.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Μόνο για έμπειρους"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προειδοποίηση]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Μόνο για έμπειρους</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αυτή η ενότητα αποσκοπεί μόνο σε έμπειρους χρήστε&#!
962;. Οι υπόλοιπ&!
#959;&
3; αναγνώστες μπορεί να μη νιώθουν οικειότητα με κάποιους από τους όρους σε αυτήν την ενότητα, και ίσως πρέπει να μεταβούν διαφορετικά στο <a class="xref" href="ch-new-users.php" title="Κεφάλαιο 3. Νέοι χρήστες">Κεφάλαιο 3, <i>Νέοι χρήστ&#!
949;ς</i></a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-expert-overview">2.1. Περίληψη</h2></div></div></div><p>Η διαδικασία εγκατάστασης είναι ουσιαστικά εύκολη, και αποτελείται από μερικά μόνο βήματα:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Κάντε λήψη των αρχείων για να δημιουργήσ&#!
949;τε κάποιο ε&#!
954;&#
;ινήσιμο μέσο ή κάποια άλλη εκκινήσιμη διαρρύθμιση.</p></li><li><p>Προετοιμασία συστήματος για εγκατάσταση.</p></li><li><p>Εκκινήστε τον υπολογιστή και εκτελέστε τη διαδικασία εγκατάστασης.</p></li><li><p>Επανεκκινήστε και &!
#949;κτελέστε τη διαδικασία ρύθμισης που ακολουθεί την εγκατάσταση.</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-feedback.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-expert-download.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">1.3. Σχολιασμός </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" alig!
n="right" valign="top"> 2.2. Λήψη 	!
45;	
χείων</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 2. Γρήγορη εκκίνηση για έμπειρους χρήστες</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-feedback.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-expert-download.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-experts-quickstart"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 2. Γρήγορη εκκίνηση για έμπε!
;ιρους χρήστες</h2></div></div></div><p>Αυτή η ενότητα προσφέρει μία πολύ σύντομη περίληψη των ενεργειών εγκατάστασης για έμπειρους αναγνώστες που επιθυμούν να ξεκινήσουν αμέσως. Σημειώστε ότι πολλές επεξηγη&!
#956;ατικές σημ&#!
949;&#
;ώσεις και βοηθητικά σημεία εμφανίζονται στα παρακάτω κεφάλαια αυτού του οδηγού. Αν ένα πρόβλημα προκύψει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης, συμβουλευτείτε τα κατάλληλα κεφάλα&#!
953;α σε όλον τον οδηγό για βοήθεια.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Μόνο για έμπειρους"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προειδοποίηση]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Μόνο για έμπειρους</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αυτή η ενότητα αποσκοπεί μόνο σε έμπειρους χρήστε&#!
962;. Οι υπόλοιπ&!
#959;&
3; αναγνώστες μπορεί να μη νιώθουν οικειότητα με κάποιους από τους όρους σε αυτήν την ενότητα, και ίσως πρέπει να μεταβούν διαφορετικά στο <a class="xref" href="ch-new-users.php" title="Κεφάλαιο 3. Νέοι χρήστες">Κεφάλαιο 3, <i>Νέοι χρήστ&#!
949;ς</i></a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-expert-overview">2.1. Περίληψη</h2></div></div></div><p>Η διαδικασία εγκατάστασης είναι ουσιαστικά εύκολη, και αποτελείται από μερικά μόνο βήματα:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Κάντε λήψη των αρχείων για να δημιουργήσ&#!
949;τε κάποιο ε&#!
954;&#
;ινήσιμο μέσο ή κάποια άλλη εκκινήσιμη διαρρύθμιση.</p></li><li><p>Προετοιμασία συστήματος για εγκατάσταση.</p></li><li><p>Εκκινήστε τον υπολογιστή και εκτελέστε τη διαδικασία εγκατάστασης.</p></li><li><p>Επανεκκινήστε και &!
#949;κτελέστε τη διαδικασία ρύθμισης που ακολουθεί την εγκατάσταση.</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-feedback.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-expert-download.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">1.3. Σχολιασμός </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="ri!
ght" valign="top"> 2.2. Λήψη α&#!
961;&#
;είων</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: ch-firstboot.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/ch-firstboot.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-firstboot.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ ch-firstboot.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 17. Πρώτη εκκίνηση</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-packages.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-firstboot"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 17. Πρώτη εκκίνηση</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id364674"></a><p>Το <a class="indexterm" name="id364346"></a><span class="application"><strong>Setup-Agent</strong></!
span> εκκινείται κατά την πρώτη φορά εκκίνησης του συστήματος του Fedora. Χρησιμοποιήστε <span class="application"><strong>Setup-Agent</strong></span> για τη διαμόρφωση του συστήματος προς χρήση πριν τη σύνδεσή σας.</p><p>Επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Μπροστά</strong></span> για ενε!
;ργοποίηση τ!
η
62; εφαρμογής <span class="application"><strong>Setup-Agent</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Απαιτείται διεπαφή γραφικών"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Απαιτείται διεπαφή γραφικών</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Το <span class="application"><strong>Εργαλείο Ρύθμισης</strong></span> απαιτεί γραφι!
;κή διεπαφή. Εάν δεν έχει εγκατασταθεί κάποια, ή εάν το Fedora παρουσιάζει πρόβλημα στην ενεργοποίησή της, μπορεί να δείτε μία ελαφρώς διαφορετική οθόνη ρύθμισης.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-license">17.1. Άδει!
α χρήσης</h2></div></div></!
div><p
913;υτή η οθόνη εμφανίζει τους όλους τους όρους άδειας για το Fedora. Κάθε πακέτο λογισμικού στο Fedora καλύπτεται από τη δική του άδεια η οποία έχει εγκριθεί από το <a class="indexterm" name="id345736"></a> Open Source Initiative (OSI). Για περισσότερες πληροφορίε!
;ς σχετικά με το OSI ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://www.opensource.org/" target="_top">http://www.opensource.org/</a>.</p><p>Για να προχωρήσετε, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Κατάλαβα, παρακαλώ συνεχίστε</strong></span> και στη συνέχεια πιέστε <span class="guibutton"><strong>Μπροστά</strong></span>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-pack!
ages.php">Προηγ</a> </td><td wid!
th="20
align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 16. Εγκατάσταση προγραμμάτων </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 17.2. Firewall</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 17. Πρώτη εκκίνηση</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-packages.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-firstboot"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 17. Πρώτη εκκίνηση</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id407284"></a><p>Το <a class="indexterm" name="id412515"></a><span class="application"><strong>Setup-Agent</strong></!
span> εκκινείται κατά την πρώτη φορά εκκίνησης του συστήματος του Fedora. Χρησιμοποιήστε <span class="application"><strong>Setup-Agent</strong></span> για τη διαμόρφωση του συστήματος προς χρήση πριν τη σύνδεσή σας.</p><p>Επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Μπροστά</strong></span> για ενε!
;ργοποίηση τ!
η
62; εφαρμογής <span class="application"><strong>Setup-Agent</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Απαιτείται διεπαφή γραφικών"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Απαιτείται διεπαφή γραφικών</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Το <span class="application"><strong>Εργαλείο Ρύθμισης</strong></span> απαιτεί γραφι!
;κή διεπαφή. Εάν δεν έχει εγκατασταθεί κάποια, ή εάν το Fedora παρουσιάζει πρόβλημα στην ενεργοποίησή της, μπορεί να δείτε μία ελαφρώς διαφορετική οθόνη ρύθμισης.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-license">17.1. Άδει!
α χρήσης</h2></div></div></!
div><p
913;υτή η οθόνη εμφανίζει τους όλους τους όρους άδειας για το Fedora. Κάθε πακέτο λογισμικού στο Fedora καλύπτεται από τη δική του άδεια η οποία έχει εγκριθεί από το <a class="indexterm" name="id349091"></a> Open Source Initiative (OSI). Για περισσότερες πληροφορίε!
;ς σχετικά με το OSI ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://www.opensource.org/" target="_top">http://www.opensource.org/</a>.</p><p>Για να προχωρήσετε, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Κατάλαβα, παρακαλώ συνεχίστε</strong></span> και στη συνέχεια πιέστε <span class="guibutton"><strong>Μπροστά</strong></span>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-pack!
ages.php">Προηγ</a> </td><td wid!
th="20
align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 16. Εγκατάσταση προγραμμάτων </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 17.2. Firewall</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: ch-introduction.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/ch-introduction.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-introduction.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ ch-introduction.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Chapter 1. Εισαγωγή</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Prev</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-about-document.php">Next</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="en-US" id="ch-introduction"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Chapter 1. Εισαγωγή</h2></div></div></div><p>Αυτό το εγχειρίδιο σας βοηθά να εγκαταστήσετε το Fedora σε υπολογιστές γρ	!
45;φείου, φορητούς υπολογιστές και διακομιστές. Το σύστημα εγκατάστασης είναι αρκετά ευέλικτο στη χρήση του ακόμη και στην περίπτωση που δεν έχετε προηγούμενες γνώσεις πάνω σε Linux ή δίκτυα υπολο&#!
947;ιστών. Αν χρ&!
#951;&
3;ιμοποιήσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, το Fedora παρέχει ένα ολοκληρωμένο λειτουργικό σύστημα επιφάνειας εργασίας, περιλαμβάνοντας εφαρμογές παραγωγικότητας, προγράμματα διαδικτύου, και!
; άλλα εργαλεία.</p><p>Αυτό το έγγραφο δεν παρουσιάζει όλες τις λεπτομέρειες για τα χαρακτηριστικά του συστήματος εγκατάστασης.</p><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-background">1.1. Παρασκήνιο</h2></div></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-about-fedora">1.1.1. Σχ!
ετικά με το Fedor!
a</h3>
iv></div></div><p>Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το Fedora, ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/" target="_top">http://fedoraproject.org/</a>. Για να διαβάσετε άλλη τεκμηρίωση πάνω σε σχετικά θέματα του Fedora, ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/" target="_top">http://docs.fedoraproject.org/</a>.</p></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title!
" id="sn-additional-help">1.1.2. Επιπρόσθετη βοήθεια</h3></div></div></div><p>Για πληροφορίες πάνω σε επιπρόσθετες πηγές βοήθειας για το Fedora, επισκεφτείτε το <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</a>.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn!
-about-document.php">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" ali!
gn="le
valign="top">Οδηγός Εγκατάστασης Fedora 8 </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 1.2. Σχετικά με αυτόν τον οδηγό</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 1. Εισαγωγή</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-about-document.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-introduction"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 1. Εισαγωγή</h2></div></div></div><p>Αυτό το εγχειρίδιο σας βοηθά να εγκαταστήσετ!
;ε το Fedora σε υπολογιστές γραφείου, φορητούς υπολογιστές και διακομιστές. Το σύστημα εγκατάστασης είναι αρκετά ευέλικτο στη χρήση του ακόμη και στην περίπτωση που δεν έχετε προηγούμενες γνώσει`!
2; πάνω σε Linux ή δ&#!
943;&#
;τυα υπολογιστών. Αν χρησιμοποιήσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, το Fedora παρέχει ένα ολοκληρωμένο λειτουργικό σύστημα επιφάνειας εργασίας, περιλαμβάνοντας εφαρμογές παραγωγικότητας, προγ!
;ράμματα διαδικτύου, και άλλα εργαλεία.</p><p>Αυτό το έγγραφο δεν παρουσιάζει όλες τις λεπτομέρειες για τα χαρακτηριστικά του συστήματος εγκατάστασης.</p><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-background">1.1. Παρασκήνιο</h2></div></div></div><div class="sec!
tion" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="ti!
tle" i
sn-about-fedora">1.1.1. Σχετικά με το Fedora</h3></div></div></div><p>Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το Fedora, ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/" target="_top">http://fedoraproject.org/</a>. Για να διαβάσετε άλλη τεκμηρίωση πάνω σε σχετικά θέματα του Fedora, ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/" target="_top">http://docs.fedorapro!
ject.org/</a>.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-additional-help">1.1.2. Επιπρόσθετη βοήθεια</h3></div></div></div><p>Για πληροφορίες πάνω σε επιπρόσθετες πηγές βοήθειας για το Fedora, επισκεφτείτε το <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</a>.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Προη!
;γ</a> </td><td width="20%" align="center"> </t!
d><td
th="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-about-document.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Οδηγός Εγκατάστασης Fedora 8 </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 1.2. Σχετικά με αυτόν τον οδηγό</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: ch-networkconfig.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/ch-networkconfig.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-networkconfig.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ ch-networkconfig.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-networkconfig"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου</h2></div></div></div><p>Χρησιμοποιήστε αυτήν την ο_!
2;όνη για την προσαρμογή των ρυθμίσεων δικτύου του συστήματος Fedora σας.</p><p>Δεν απαιτείται συχνά η χειρωνακτική διαμόρφωση δικτύου για το σύστημα Fedora. Πολλά δίκτυα διαθέτουν μία υπηρεσία <a class="indexterm" name="id402402"></a><em class="firstterm">DHCP</!
em> (Dynamic Host Configuration Protocol) που &!
#945;&
5;τόματα παρέχει στα συνδεδεμένα συστήματα τα δεδομένα ρυθμίσεως. Ως προεπιλογή, το Fedora ενεργοποιεί όλες τις διεπαφές δικτύου στον υπολογιστή σας και τις διαμορφώνει χρησιμοποιώντας DHCP.</p><a class="indexterm" name="id382136"></a!
><a class="indexterm" name="id361366"></a><p>Το Fedora περιλαμβάνει πλήρη υποστήριξη για το <em class="firstterm">IPv4</em> και το <em class="firstterm">IPv6</em>. Ως προεπιλογή, το Fedora διαμορφώνει στις διεπαφές δικτύου στον υπολογιστή σας την υποστήριξη και για τα δύο IPv4 και IPv6, καθώς και τη &#!
967;ρήση DHCP. Για π&#!
949;&#
;ισσότερες πληροφορίες σχετικά με το IPv6, ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6" target="_top">http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6</a>.</p><p>Πολλοί οικιακοί router διαδικτύου και firewall δεν περιλαμβάνουν υποστήριξη για IPv6. Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις δε βλάπτουν το σ!
ύστημά σας ή το router σε καμία περίπτωση. Παρ' όλα αυτά, η ταχύτητα ορισμένων υπηρεσιών βελτιώνεται σημαντικά σε κάθε διεπαφή αν απενεργοποιήσετε το IPv6 για δίκτυα που δε χρησιμοποιούν IPv6.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><!
table border="0" summary="Tip: IPv6 και ε&!
#960;&
3;λογές εκκίνησης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">IPv6 και επιλογές εκκίνησης</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την υποστήριξη IPv6 στο πρόγραμμα εγκατάστασης κάνοντας χρήση της επιλογής ε_!
4;κίνησης <code class="option">noipv6</code>. Το πρόγραμμα εγκατάστασης δε διαμορφώνει διεπαφές δικτύου για IPv6 αν χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε επιλογές εκκίνησης, ανατρέξτε στο <a!
class="xref" href="ap-admin-options.php" title="Πα&!
#961;&
0;ρτημα A. Επιλογές εκκίνησης συστήματος">Παράρτημα A, <i>Επιλογές εκκίνησης συστήματος</i></a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-network-devices">11.1. Συσκευές δικτύου</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id403042"></a><a class="indexterm" name="id403052"></a><a class="indexterm" name="id403065"></a><p>Το Fedora εμφανίζει μία σειρά διεπ!
;αφών δικτύου που έχουν εντοπιστεί στον υπολογιστή σας. Κάθε διεπαφή πρέπει να έχει μία μοναδική <em class="firstterm">διεύθυνση IP</em> στο δίκτυο στο οποίο είναι συνδεδεμένη. Η διεπαφή μπορεί να δεχτεί αυτήν τη διε&#!
973;θυνση από τ&#!
959; &
8;ίκτυο υπηρεσίας DHCP.</p><p>Καθορίστε αν μία διεπαφή πρέπει να ενεργοποιείται αυτόματα κατά την εκκίνηση με το τετράγωνο επιλογής <span class="guilabel"><strong>Ενεργό κατά την εκκίνηση</strong></span> για αυτήν τη συσκευή. Μπορείτε να ε!
νεργοποιήσετε χειρωνακτικά μία διεπαφή δικτύου ανά πάσα στιγμή μετά την εκκίνηση του συστήματος.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Ρύθμιση μόντεμ"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Ρύθμιση μόντεμ</th></tr><tr><td align="left" vali!
gn="top"><p>Η οθόνη <span class=!
"guila
"><strong>Διαμόρφωση δικτύου</strong></span> δεν αναφέρεται σε <a class="indexterm" name="id394597"></a> μόντεμ. Διαμορφώστε αυτές τις συσκευές μετά την εγκατάσταση με την εφαρμογή <span class="application"><strong>Δίκτυο</strong></span>. Οι ρυθμίσεις για το μόντεμ σας είναι ειδικές γ_!
3;α το συγκεκριμένο πάροχο υπηρεσίας διαδικτύου (ISP).</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-enable-proto">11.1.1. Διαμόρφωση υποστήριξης IPv4 και IPv6</h3></div></div></div><p>Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε υποστήριξη IPv4, επιλέξτε τη διεπαφή στη λίστα <span cla!
ss="guilabel"><strong>Συσκευ^!
1;`
δικτύου</strong></span> και κατόπιν <span class="guibutton"><strong>Επεξεργασία</strong></span>. Το Fedora εμφανίζει το διάλογο <span class="guilabel"><strong>Επεξεργασία διεπαφής</strong></span>. Αν η διεπαφή δεν είναι διαμορφωμένη για πρωτόκολλα IPv4 ή IPv6, αυτή η καταχώρηση σημειώνεται ως !
<span class="guilabel"><strong>Απενεργοποιημένο</strong></span>.</p><p>Για να τροποποιήσετε την επιλογή, επιλέξτε ή αναιρέστε την επιλογή στο κατάλληλο τετράγωνο επιλογής. Αν είναι απαραίτητο, αλλάξτε τη διαμόρφωση διεύθυνσης δικτ	!
73;ου για τη δι&#!
949;&#
;αφή.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: DHCP και διακομιστές"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">DHCP και διακομιστές</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Εάν ο υπολογιστής σας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως διακομιστής, αν είναι δυνατόν αποφa!
3;γετε τη χρήση του . Διαμορφώστε χειρωνακτικά τη σύνδεση στο δίκτυο. Χειρωνακτική διαμόρφωση του δικτύου επιτρέπει στο διακομιστή σας να συνδεθεί στο τοπικό δίκτυο ακόμη και αν ο πάροχος είνα&!
#953; απενεργοπ&#!
959;&#
;ημένος.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-manual-ipv4">11.1.2. Διαμόρφωση IPv4</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id394684"></a><p>Για να αναθέσετε μία αμετάλλακτη, ή <em class="firstterm">στατική</em> διεύθυνση IP στο σύστημά σας, επιλέξτε τη διεπαφή στη λίστα <span class="guilabel"><strong>Συσκευή δικτύου</str!
ong></span> και έπειτα <span class="guibutton"><strong>Επεξεργασία</strong></span>. Το Fedora στη συνέχεια εμφανίζει το διάλογο <span class="guilabel"><strong>Επεξεργασία διεπαφής</strong></span>.</p><p><span class="emphasis"><em>Αφαιρέστε</em></span> τον <span class="guilabel"><strong>Αυτόματος εντοπισμός διεύθυνσης IP με dhcp</strong></span> από το τετράγω	!
57;ο επιλογής, &#!
974;&#
;τε να παραμείνει κενό. Εισάγετε τη <span class="guilabel"><strong>διεύθυνση IP</strong></span> και την κατάλληλη <span class="guilabel"><strong>Μάσκα δικτύου</strong></span> για τη διεπαφή. Στη συνέχεια πιέστε <span class="guibutton"><strong>Εντάξει</strong></span>.</p><p>Αν απενεργοποιήσετε το DHCP, απενεργοποιείτ&#!
945;ι επίσης αυτόματα και η αυτόματη διαμόρφωση για το <span class="guilabel"><strong>Όνομα συστήματος</strong></span>, και οι επιλογές για τις <span class="guilabel"><strong>Διάφορες ρυθμίσεις</strong></span> είναι ενεργοποιημένες. Ανατρέξτε στο <a class="xref" href="sn-network-misc-settings.php" title="11.3. Διάφορες &#!
961;υθμίσεις">Τ&#!
956;&#
;μα 11.3, &#x201C;Διάφορες ρυθμίσεις&#x201D;</a> για περισσότερες πληροφορίες.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-manual-ipv6">11.1.3. Διαμόρφωση IPv6</h3></div></div></div><p>Αν το IPv6 είναι ενεργοποιημένο, το πρόγραμμα εγκατάστασης ως προεπιλογή θα χρησιμοποιήσε!
ι <span class="guilabel"><strong>Αυτόματη ανακάλυψη γείτονα</strong></span>. Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την προεπιλογή, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>DHCPv6</strong></span> για σύμμορφη IPv6 δυναμική διευθέτηση IP, ή <span class="guilabel"><strong>Χειρωνακτική διαμόρφωση</strong></span> για χειρωνακτική!
εισαγωγή IP π	!
55;	
ροφορίας.</p><p>Για την ανάθεση μιας στατικής διεύθυνσης IP, εισάγετε τη <span class="guilabel"><strong>διεύθυνση IP</strong></span> και το κατάλληλο <span class="guilabel"><strong>Πρόθεμα</strong></span> για τη διεπαφή, και κατόπιν επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Εντάξει</strong></span>.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation fo!
oter"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">10.4. Προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 11.2. Όνομα συστήματος</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-networkconfig"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου</h2></div></div></div><p>Χρησιμοποιήστε αυτήν την ο_!
2;όνη για την προσαρμογή των ρυθμίσεων δικτύου του συστήματος Fedora σας.</p><p>Δεν απαιτείται συχνά η χειρωνακτική διαμόρφωση δικτύου για το σύστημα Fedora. Πολλά δίκτυα διαθέτουν μία υπηρεσία <a class="indexterm" name="id352457"></a><em class="firstterm">DHCP</!
em> (Dynamic Host Configuration Protocol) που &!
#945;&
5;τόματα παρέχει στα συνδεδεμένα συστήματα τα δεδομένα ρυθμίσεως. Ως προεπιλογή, το Fedora ενεργοποιεί όλες τις διεπαφές δικτύου στον υπολογιστή σας και τις διαμορφώνει χρησιμοποιώντας DHCP.</p><a class="indexterm" name="id374114"></a!
><a class="indexterm" name="id369662"></a><p>Το Fedora περιλαμβάνει πλήρη υποστήριξη για το <em class="firstterm">IPv4</em> και το <em class="firstterm">IPv6</em>. Ως προεπιλογή, το Fedora διαμορφώνει στις διεπαφές δικτύου στον υπολογιστή σας την υποστήριξη και για τα δύο IPv4 και IPv6, καθώς και τη &#!
967;ρήση DHCP. Για π&#!
949;&#
;ισσότερες πληροφορίες σχετικά με το IPv6, ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6" target="_top">http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6</a>.</p><p>Πολλοί οικιακοί router διαδικτύου και firewall δεν περιλαμβάνουν υποστήριξη για IPv6. Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις δε βλάπτουν το σ!
ύστημά σας ή το router σε καμία περίπτωση. Παρ' όλα αυτά, η ταχύτητα ορισμένων υπηρεσιών βελτιώνεται σημαντικά σε κάθε διεπαφή αν απενεργοποιήσετε το IPv6 για δίκτυα που δε χρησιμοποιούν IPv6.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><!
table border="0" summary="Tip: IPv6 και ε&!
#960;&
3;λογές εκκίνησης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">IPv6 και επιλογές εκκίνησης</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την υποστήριξη IPv6 στο πρόγραμμα εγκατάστασης κάνοντας χρήση της επιλογής ε_!
4;κίνησης <code class="option">noipv6</code>. Το πρόγραμμα εγκατάστασης δε διαμορφώνει διεπαφές δικτύου για IPv6 αν χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε επιλογές εκκίνησης, ανατρέξτε στο <a!
class="xref" href="ap-admin-options.php" title="Πα&!
#961;&
0;ρτημα A. Επιλογές εκκίνησης συστήματος">Παράρτημα A, <i>Επιλογές εκκίνησης συστήματος</i></a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-network-devices">11.1. Συσκευές δικτύου</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id381021"></a><a class="indexterm" name="id381031"></a><a class="indexterm" name="id381045"></a><p>Το Fedora εμφανίζει μία σειρά διεπ!
;αφών δικτύου που έχουν εντοπιστεί στον υπολογιστή σας. Κάθε διεπαφή πρέπει να έχει μία μοναδική <em class="firstterm">διεύθυνση IP</em> στο δίκτυο στο οποίο είναι συνδεδεμένη. Η διεπαφή μπορεί να δεχτεί αυτήν τη διε&#!
973;θυνση από τ&#!
959; &
8;ίκτυο υπηρεσίας DHCP.</p><p>Καθορίστε αν μία διεπαφή πρέπει να ενεργοποιείται αυτόματα κατά την εκκίνηση με το τετράγωνο επιλογής <span class="guilabel"><strong>Ενεργό κατά την εκκίνηση</strong></span> για αυτήν τη συσκευή. Μπορείτε να ε!
νεργοποιήσετε χειρωνακτικά μία διεπαφή δικτύου ανά πάσα στιγμή μετά την εκκίνηση του συστήματος.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Ρύθμιση μόντεμ"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Ρύθμιση μόντεμ</th></tr><tr><td align="left" vali!
gn="top"><p>Η οθόνη <span class=!
"guila
"><strong>Διαμόρφωση δικτύου</strong></span> δεν αναφέρεται σε <a class="indexterm" name="id402680"></a> μόντεμ. Διαμορφώστε αυτές τις συσκευές μετά την εγκατάσταση με την εφαρμογή <span class="application"><strong>Δίκτυο</strong></span>. Οι ρυθμίσεις για το μόντεμ σας είναι ειδικές γ_!
3;α το συγκεκριμένο πάροχο υπηρεσίας διαδικτύου (ISP).</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-enable-proto">11.1.1. Διαμόρφωση υποστήριξης IPv4 και IPv6</h3></div></div></div><p>Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε υποστήριξη IPv4, επιλέξτε τη διεπαφή στη λίστα <span cla!
ss="guilabel"><strong>Συσκευ^!
1;`
δικτύου</strong></span> και κατόπιν <span class="guibutton"><strong>Επεξεργασία</strong></span>. Το Fedora εμφανίζει το διάλογο <span class="guilabel"><strong>Επεξεργασία διεπαφής</strong></span>. Αν η διεπαφή δεν είναι διαμορφωμένη για πρωτόκολλα IPv4 ή IPv6, αυτή η καταχώρηση σημειώνεται ως !
<span class="guilabel"><strong>Απενεργοποιημένο</strong></span>.</p><p>Για να τροποποιήσετε την επιλογή, επιλέξτε ή αναιρέστε την επιλογή στο κατάλληλο τετράγωνο επιλογής. Αν είναι απαραίτητο, αλλάξτε τη διαμόρφωση διεύθυνσης δικτ	!
73;ου για τη δι&#!
949;&#
;αφή.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: DHCP και διακομιστές"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">DHCP και διακομιστές</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Εάν ο υπολογιστής σας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως διακομιστής, αν είναι δυνατόν αποφa!
3;γετε τη χρήση του . Διαμορφώστε χειρωνακτικά τη σύνδεση στο δίκτυο. Χειρωνακτική διαμόρφωση του δικτύου επιτρέπει στο διακομιστή σας να συνδεθεί στο τοπικό δίκτυο ακόμη και αν ο πάροχος είνα&!
#953; απενεργοπ&#!
959;&#
;ημένος.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-manual-ipv4">11.1.2. Διαμόρφωση IPv4</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id402767"></a><p>Για να αναθέσετε μία αμετάλλακτη, ή <em class="firstterm">στατική</em> διεύθυνση IP στο σύστημά σας, επιλέξτε τη διεπαφή στη λίστα <span class="guilabel"><strong>Συσκευή δικτύου</str!
ong></span> και έπειτα <span class="guibutton"><strong>Επεξεργασία</strong></span>. Το Fedora στη συνέχεια εμφανίζει το διάλογο <span class="guilabel"><strong>Επεξεργασία διεπαφής</strong></span>.</p><p><span class="emphasis"><em>Αφαιρέστε</em></span> τον <span class="guilabel"><strong>Αυτόματος εντοπισμός διεύθυνσης IP με dhcp</strong></span> από το τετράγω	!
57;ο επιλογής, &#!
974;&#
;τε να παραμείνει κενό. Εισάγετε τη <span class="guilabel"><strong>διεύθυνση IP</strong></span> και την κατάλληλη <span class="guilabel"><strong>Μάσκα δικτύου</strong></span> για τη διεπαφή. Στη συνέχεια πιέστε <span class="guibutton"><strong>Εντάξει</strong></span>.</p><p>Αν απενεργοποιήσετε το DHCP, απενεργοποιείτ&#!
945;ι επίσης αυτόματα και η αυτόματη διαμόρφωση για το <span class="guilabel"><strong>Όνομα συστήματος</strong></span>, και οι επιλογές για τις <span class="guilabel"><strong>Διάφορες ρυθμίσεις</strong></span> είναι ενεργοποιημένες. Ανατρέξτε στο <a class="xref" href="sn-network-misc-settings.php" title="11.3. Διάφορες &#!
961;υθμίσεις">Τ&#!
956;&#
;μα 11.3, &#x201C;Διάφορες ρυθμίσεις&#x201D;</a> για περισσότερες πληροφορίες.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-manual-ipv6">11.1.3. Διαμόρφωση IPv6</h3></div></div></div><p>Αν το IPv6 είναι ενεργοποιημένο, το πρόγραμμα εγκατάστασης ως προεπιλογή θα χρησιμοποιήσε!
ι <span class="guilabel"><strong>Αυτόματη ανακάλυψη γείτονα</strong></span>. Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την προεπιλογή, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>DHCPv6</strong></span> για σύμμορφη IPv6 δυναμική διευθέτηση IP, ή <span class="guilabel"><strong>Χειρωνακτική διαμόρφωση</strong></span> για χειρωνακτική!
εισαγωγή IP π	!
55;	
ροφορίας.</p><p>Για την ανάθεση μιας στατικής διεύθυνσης IP, εισάγετε τη <span class="guilabel"><strong>διεύθυνση IP</strong></span> και το κατάλληλο <span class="guilabel"><strong>Πρόθεμα</strong></span> για τη διεπαφή, και κατόπιν επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Εντάξει</strong></span>.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation fo!
oter"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">10.4. Προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 11.2. Όνομα συστήματος</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: ch-new-users.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/ch-new-users.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-new-users.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ ch-new-users.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 3. Νέοι χρήστες</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-post-install.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-new-users"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 3. Νέοι χρήστες</h2></div></div></div><p>Αυτό το κεφάλαιο εξηγεί πως να λάβετ!
;ε τα αρχεία που χρειάζεστε για την εγκατάσταση και εκτέλεση του Fedora στον υπολογιστή σας. Ορισμένες από τις έννοιες στο κεφάλαιο αυτό μπορεί να είναι νέες για όσους δεν έχουν κάνει ποτέ λήψη ενός _!
9;λοκληρωμέν!
ο
65; ελεύθερου λειτουργικού συστήματος.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Επιπρόσθετη βοήθεια"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Επιπρόσθετη βοήθεια</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αν έχετε πρόβλημα με αυτό το κεφάλαιο, μπορεί να σ!
ας φανεί χρήσιμο να επισκεφτείτε τα Forums του Fedora στο <a class="ulink" href="http://www.fedoraforum.org/" target="_top">http://www.fedoraforum.org/</a></p></td></tr></table></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-howto-download">3.1. Πώς μπορώ να κάνω λήψη των αρχείων εγκατάστασης;</h2></div></div></div><p>Το Έργο Fedora διανέμει το Fedora με πολλούς τρόπους, ο&!
#953; περισσότε&#!
961;&#
;ι από τους οποίους είναι χωρίς κόστος και διαθέσιμοι για λήψη μέσω του διαδικτύου. Η πιο κοινή μέθοδος διανομής είναι τα μέσα CD και DVD. Υπάρχουν και πολλοί τύποι μέσων CD και DVD διαθέσιμοι, συμπεριλαμβ!
;ανομένων:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Ένα ολοκληρωμένο σετ εγκαταστήσιμου λογισμικού σε μέσα DVD</p></li><li><p>Ένα ζωντανό CD που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δοκιμάσετε το Fedora, και να το εγκαταστήσετε στο σύστημά σας αν &#!
963;ας αρέσει</p></li>!
<li><p
917;ικόνες μέσων ελάχιστης εκκίνησης CD και οδηγοί USB flash που σας επιτρέπουν να πραγματοποιείτε εγκατάσταση μέσω σύνδεσης στο διαδίκτυο</p></li><li><p>Μία εικόνα διάσωσης (rescue image) με περιορισμένο μεγέθους που σας επ!
ιτρέπει να κάνετε εγκατάσταση μέσω σύνδεσης διαδικτύου, και να διορθώσετε τυχόν προβλήματα σε συστήματα Fedora που δυσλειτουργούν</p></li><li><p>Πηγαίος κώδικας σε μέσα DVD</p></li></ul></div><p>Οι περισσότεροι χρήστες προτι_!
6;ούν το ζωντ^!
5;_
#972; CD ή το ολοκληρωμένο σετ του εγκαταστήσιμου λογισμικού σε DVD. Η εικόνα CD ελάχιστης εκκίνησης είναι κατάλληλη για χρήστες που διαθέτουν γρήγορη σύνδεση στο διαδίκτυο και θέλουν μόνο να εγκαταστ^!
2;σουν το Fedora σε έναν υπολογιστή. Οι δίσκοι με τον πηγαίο κώδικα δε χρησιμοποιούνται για εγκατάσταση του Fedora, αλλά είναι χρήσιμοι σε έμπειρους χρήστες και σχεδιαστές λογισμικού.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: 	!
23;ήψη μέσων"><tr><td !
rowspa
2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Λήψη μέσων</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><a class="indexterm" name="id362878"></a><a class="indexterm" name="id362895"></a><a class="indexterm" name="id362908"></a><p>Χρήστες με σύνδεση διαδικτύου ευρυζωνικού τύπου (broadband) μπορούν να κάνουν λήψη CD για <em class="firstterm">εικόνες ISO</em> και μέσα DVD ή εικόνες USB flash. Μι!
;α εικόνα ISO είναι ένα αντίγραφο ενός ολόκληρου δίσκου σε μορφή κατάλληλη για άμεση εγγραφή σε ένα CD ή DVD. Μία εικόνα οδηγού USB flash είναι ένα αντίγραφο ενός ολόκληρου δίσκου σε μορφή κατάλληλη για άμεση ^!
9;γγραφή σε έ_!
7;^
#957; οδηγό USB flash.</p><p>Για περισσότερες πληροφορίες για την εγγραφή CD και DVD, ανατρέξτε στο <a class="xref" href="sn-making-media.php" title="3.4. Πώς να δημιουργήσω μέσα Fedora;">Τμήμα 3.4, &#x201C;Πώς να δημιουργήσω μέσα Fedora;&#x201D;</a>.</p></td></tr></table></div><p>Το λογισμικό Fedora είναι διαθέσιμο γι&!
#945; λήψη χωρίς έξοδα με μια ποικιλία τρόπων.</p><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-which-download-mirror">3.1.1. Λήψη μέσω μιας εναλλακτικής τοποθεσίας αρχείων (mirror)</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id374752"></a><p>Για να βρείτε τις ελεύθερες προς λήψη διανομές του Fedora, αναζητείσ`!
4;ε ένα <em class="firstterm">δι!
α
54;ομιστή ειδώλου</em> (mirror). Ένα είδωλοείναι ένας διακομιστής που είναι διαθέσιμος στο κοινό για ελεύθερες λήψεις λογισμικού, περιλαμβανομένου του Fedora και, πολλές φορές, κι άλλου ελεύθερου λογισμικού. Γ!
ια τον εντοπισμό μιας τοποθεσίας, επισκεφτείτε το <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors</a> χρησιμοποιώντας έναν περιηγητή διαδικτύου, και επιλέξτε έναν εξυπηρετητή από τη λίστα. Η ιστοσελίδα ταξινομεί τις το!
;ποθεσίες γε!
ω
47;ραφικά. Μπορείτε να επιλέξετε κάποια τοποθεσία που είναι γεωγραφικά κοντά σε σας για υψηλότερες ταχύτητες λήψης.</p><p>Οι εναλλακτικές τοποθεσίες δημοσιεύουν λογισμικό Fedora κάτω από μία άρτια οργ^!
5;νωμένη ιεραρχία καταλόγων. Για παράδειγμα, η διανομή Fedora 8 κανονικά εμφανίζεται στον κατάλογο <code class="filename">fedora/linux/releases/8/</code>. Αυτός ο κατάλογος περιέχει έναν φάκελο για κάθε αρχιτεκτονική υποστηριζόμενη από τη συ&#!
947;κεκριμένη 	!
41;	
δοση του Fedora. Αρχεία μέσων CD και DVD εμφανίζονται μέσα σε αυτόν το φάκελο, με το όνομα <code class="filename">iso/</code>. Για παράδειγμα, μπορείτε να βρείτε το αρχείο για τη διανομή DVD του Fedora 8 για x86_64 στο <code class="filename">fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/F-8-x86_64-DVD.iso</code>.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"!
id="sn-which-download-bt">3.1.2. Λήψη μέσω BitTorrent</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id374823"></a><a class="indexterm" name="id374833"></a><p>Το BitTorrent είναι ένας τρόπος λήψης πληροφοριών σε συνεργασία με άλλους υπολογιστές. Κάθε υπολογιστής που συνεργάζεται στην ομάδα κάνει λήψη τμημάτων της πλ	!
51;ροφορίας σ^!
9; 	
να συγκεκριμένο αρχείο torrent από άλλους υπολογιστές στην ομάδα. Οι υπολογιστές που έχουν τελειώσει τη λήψη όλων των δεδομένων σε ένα torrent παραμένουν στο σμήνος για να κάνουν <em class="firstterm">διαμοίραση</em>, ή να παρ	!
41;χουν δεδομένα σε άλλους υπολογιστές. Αν κάνετε λήψη με χρήση BitTorrent, από ευγένεια μπορείτε να τροφοδοτήσετε το torrent τουλάχιστον μέχρι να παρέχετε στο δίκτυο το ίδιο μέγεθος δεδομένων με εκείνο που λά!
;βατε.</p><p>Αν ο υ	!
60;	
λογιστής σας δεν έχει λογισμικό εγκατεστημένο για BitTorrent, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του BitTorrent στο <a class="ulink" href="http://www.bittorrent.com/download/" target="_top">http://www.bittorrent.com/download/</a> για να το λάβετε. Το λογισμικό "πελάτη" BitTorrent είναι διαθέσιμο για Windows, Mac OS, Linux, και πολλά άλ_!
5;α λειτουργικά συστήματα.</p><p>Δε χρειάζεται να βρείτε συγκεκριμένη εναλλακτική τοποθεσία για αρχεία BitTorrent. Το πρωτόκολλο BitTorrent βεβαιώνει ότι ο υπολογιστής σας συμμετέχει σε μία γειτονική ομάδα συστη&#!
956;άτων. Για τη !
λ
42;ψη και χρήση αρχείων BitTorrent Fedora , επισκεφτείτε το <a class="ulink" href="http://torrent.fedoraproject.org/" target="_top">http://torrent.fedoraproject.org/</a>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ελάχιστου μεγέθους εικόνες εκκίνησης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Ελάχιστου μεγέθους εικόνες εκκίνη!
;σης</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Μέσα εκκίνησης ελάχιστου μεγέθους για CD και οδηγούς USB flash δεν είναι διαθέσιμα μέσω BitTorrent.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-post-install.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.5. Εκτέ&#!
955;εση ενεργε	!
53;	
ν μετά την εγκατάσταση </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 3.2. Ποιας αρχιτεκτονικής είναι ο υπολογιστής μου;</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 3. Νέοι χρήστες</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-post-install.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-new-users"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 3. Νέοι χρήστες</h2></div></div></div><p>Αυτό το κεφάλαιο εξηγεί πως να λάβετ!
;ε τα αρχεία που χρειάζεστε για την εγκατάσταση και εκτέλεση του Fedora στον υπολογιστή σας. Ορισμένες από τις έννοιες στο κεφάλαιο αυτό μπορεί να είναι νέες για όσους δεν έχουν κάνει ποτέ λήψη ενός _!
9;λοκληρωμέν!
ο
65; ελεύθερου λειτουργικού συστήματος.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Επιπρόσθετη βοήθεια"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Επιπρόσθετη βοήθεια</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αν έχετε πρόβλημα με αυτό το κεφάλαιο, μπορεί να σ!
ας φανεί χρήσιμο να επισκεφτείτε τα Forums του Fedora στο <a class="ulink" href="http://www.fedoraforum.org/" target="_top">http://www.fedoraforum.org/</a></p></td></tr></table></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-howto-download">3.1. Πώς μπορώ να κάνω λήψη των αρχείων εγκατάστασης;</h2></div></div></div><p>Το Έργο Fedora διανέμει το Fedora με πολλούς τρόπους, ο&!
#953; περισσότε&#!
961;&#
;ι από τους οποίους είναι χωρίς κόστος και διαθέσιμοι για λήψη μέσω του διαδικτύου. Η πιο κοινή μέθοδος διανομής είναι τα μέσα CD και DVD. Υπάρχουν και πολλοί τύποι μέσων CD και DVD διαθέσιμοι, συμπεριλαμβ!
;ανομένων:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Ένα ολοκληρωμένο σετ εγκαταστήσιμου λογισμικού σε μέσα DVD</p></li><li><p>Ένα ζωντανό CD που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δοκιμάσετε το Fedora, και να το εγκαταστήσετε στο σύστημά σας αν &#!
963;ας αρέσει</p></li>!
<li><p
917;ικόνες μέσων ελάχιστης εκκίνησης CD και οδηγοί USB flash που σας επιτρέπουν να πραγματοποιείτε εγκατάσταση μέσω σύνδεσης στο διαδίκτυο</p></li><li><p>Μία εικόνα διάσωσης (rescue image) με περιορισμένο μεγέθους που σας επ!
ιτρέπει να κάνετε εγκατάσταση μέσω σύνδεσης διαδικτύου, και να διορθώσετε τυχόν προβλήματα σε συστήματα Fedora που δυσλειτουργούν</p></li><li><p>Πηγαίος κώδικας σε μέσα DVD</p></li></ul></div><p>Οι περισσότεροι χρήστες προτι_!
6;ούν το ζωντ^!
5;_
#972; CD ή το ολοκληρωμένο σετ του εγκαταστήσιμου λογισμικού σε DVD. Η εικόνα CD ελάχιστης εκκίνησης είναι κατάλληλη για χρήστες που διαθέτουν γρήγορη σύνδεση στο διαδίκτυο και θέλουν μόνο να εγκαταστ^!
2;σουν το Fedora σε έναν υπολογιστή. Οι δίσκοι με τον πηγαίο κώδικα δε χρησιμοποιούνται για εγκατάσταση του Fedora, αλλά είναι χρήσιμοι σε έμπειρους χρήστες και σχεδιαστές λογισμικού.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: 	!
23;ήψη μέσων"><tr><td !
rowspa
2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Λήψη μέσων</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><a class="indexterm" name="id352604"></a><a class="indexterm" name="id352621"></a><a class="indexterm" name="id352634"></a><p>Χρήστες με σύνδεση διαδικτύου ευρυζωνικού τύπου (broadband) μπορούν να κάνουν λήψη CD για <em class="firstterm">εικόνες ISO</em> και μέσα DVD ή εικόνες USB flash. Μι!
;α εικόνα ISO είναι ένα αντίγραφο ενός ολόκληρου δίσκου σε μορφή κατάλληλη για άμεση εγγραφή σε ένα CD ή DVD. Μία εικόνα οδηγού USB flash είναι ένα αντίγραφο ενός ολόκληρου δίσκου σε μορφή κατάλληλη για άμεση ^!
9;γγραφή σε έ_!
7;^
#957; οδηγό USB flash.</p><p>Για περισσότερες πληροφορίες για την εγγραφή CD και DVD, ανατρέξτε στο <a class="xref" href="sn-making-media.php" title="3.4. Πώς να δημιουργήσω μέσα Fedora;">Τμήμα 3.4, &#x201C;Πώς να δημιουργήσω μέσα Fedora;&#x201D;</a>.</p></td></tr></table></div><p>Το λογισμικό Fedora είναι διαθέσιμο γι&!
#945; λήψη χωρίς έξοδα με μια ποικιλία τρόπων.</p><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-which-download-mirror">3.1.1. Λήψη μέσω μιας εναλλακτικής τοποθεσίας αρχείων (mirror)</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id355623"></a><p>Για να βρείτε τις ελεύθερες προς λήψη διανομές του Fedora, αναζητείσ`!
4;ε ένα <em class="firstterm">δι!
α
54;ομιστή ειδώλου</em> (mirror). Ένα είδωλοείναι ένας διακομιστής που είναι διαθέσιμος στο κοινό για ελεύθερες λήψεις λογισμικού, περιλαμβανομένου του Fedora και, πολλές φορές, κι άλλου ελεύθερου λογισμικού. Γ!
ια τον εντοπισμό μιας τοποθεσίας, επισκεφτείτε το <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors</a> χρησιμοποιώντας έναν περιηγητή διαδικτύου, και επιλέξτε έναν εξυπηρετητή από τη λίστα. Η ιστοσελίδα ταξινομεί τις το!
;ποθεσίες γε!
ω
47;ραφικά. Μπορείτε να επιλέξετε κάποια τοποθεσία που είναι γεωγραφικά κοντά σε σας για υψηλότερες ταχύτητες λήψης.</p><p>Οι εναλλακτικές τοποθεσίες δημοσιεύουν λογισμικό Fedora κάτω από μία άρτια οργ^!
5;νωμένη ιεραρχία καταλόγων. Για παράδειγμα, η διανομή Fedora 8 κανονικά εμφανίζεται στον κατάλογο <code class="filename">fedora/linux/releases/8/</code>. Αυτός ο κατάλογος περιέχει έναν φάκελο για κάθε αρχιτεκτονική υποστηριζόμενη από τη συ&#!
947;κεκριμένη 	!
41;	
δοση του Fedora. Αρχεία μέσων CD και DVD εμφανίζονται μέσα σε αυτόν το φάκελο, με το όνομα <code class="filename">iso/</code>. Για παράδειγμα, μπορείτε να βρείτε το αρχείο για τη διανομή DVD του Fedora 8 για x86_64 στο <code class="filename">fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/F-8-x86_64-DVD.iso</code>.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"!
id="sn-which-download-bt">3.1.2. Λήψη μέσω BitTorrent</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id355694"></a><a class="indexterm" name="id355703"></a><p>Το BitTorrent είναι ένας τρόπος λήψης πληροφοριών σε συνεργασία με άλλους υπολογιστές. Κάθε υπολογιστής που συνεργάζεται στην ομάδα κάνει λήψη τμημάτων της πλ	!
51;ροφορίας σ^!
9; 	
να συγκεκριμένο αρχείο torrent από άλλους υπολογιστές στην ομάδα. Οι υπολογιστές που έχουν τελειώσει τη λήψη όλων των δεδομένων σε ένα torrent παραμένουν στο σμήνος για να κάνουν <em class="firstterm">διαμοίραση</em>, ή να παρ	!
41;χουν δεδομένα σε άλλους υπολογιστές. Αν κάνετε λήψη με χρήση BitTorrent, από ευγένεια μπορείτε να τροφοδοτήσετε το torrent τουλάχιστον μέχρι να παρέχετε στο δίκτυο το ίδιο μέγεθος δεδομένων με εκείνο που λά!
;βατε.</p><p>Αν ο υ	!
60;	
λογιστής σας δεν έχει λογισμικό εγκατεστημένο για BitTorrent, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του BitTorrent στο <a class="ulink" href="http://www.bittorrent.com/download/" target="_top">http://www.bittorrent.com/download/</a> για να το λάβετε. Το λογισμικό "πελάτη" BitTorrent είναι διαθέσιμο για Windows, Mac OS, Linux, και πολλά άλ_!
5;α λειτουργικά συστήματα.</p><p>Δε χρειάζεται να βρείτε συγκεκριμένη εναλλακτική τοποθεσία για αρχεία BitTorrent. Το πρωτόκολλο BitTorrent βεβαιώνει ότι ο υπολογιστής σας συμμετέχει σε μία γειτονική ομάδα συστη&#!
956;άτων. Για τη !
λ
42;ψη και χρήση αρχείων BitTorrent Fedora , επισκεφτείτε το <a class="ulink" href="http://torrent.fedoraproject.org/" target="_top">http://torrent.fedoraproject.org/</a>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ελάχιστου μεγέθους εικόνες εκκίνησης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Ελάχιστου μεγέθους εικόνες εκκίνη!
;σης</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Μέσα εκκίνησης ελάχιστου μεγέθους για CD και οδηγούς USB flash δεν είναι διαθέσιμα μέσω BitTorrent.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-post-install.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.5. Εκτέ&#!
955;εση ενεργε	!
53;	
ν μετά την εγκατάσταση </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 3.2. Ποιας αρχιτεκτονικής είναι ο υπολογιστής μου;</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: ch-next-steps.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/ch-next-steps.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-next-steps.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ ch-next-steps.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 18. Τα επόμενα βήματα σας</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-soundcard.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-finishing-upgrade.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-next-steps"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 18. Τα επόμενα βήματα σας</h2></div></div></div><p>Το Fedora παρέχει ένα π!
;λήρες λειτουργικό σύστημα με ευρύ φάσμα δυνατοτήτων, υποστηριζόμενο από μία μεγάλη κοινότητα.</p><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-system-updating">18.1. Ενημέρωση συστήματος</h2></div></div></div><p>Το Έργο Fedora εκδίδει ανανεωμένα πακέτα λογισ&!
#956;ικού για το !
Fedora
954;αθόλη τη διάρκεια της περιόδου υποστήριξης της εκάστοτε έκδοσης. Τα ανανεωμένα πακέτα προσθέτουν νέες ιδιότητες, παρέχουν βελτιωμένη πιστότητα, εφαρμόζουν διόρθωση σφαλμάτων, ή απαλείφου!
;ν αδυναμίες ασφάλειας. Για τη διαπίστωση της ασφάλειας του συστήματός σας, ανανεώνετε περιοδικά και όσο δυνατόν γρηγορότερα μετά από μία έκδοση ανακοίνωσης ασφάλειας. Ανατρέξτε στο </p><p>Μία νέ	!
45; μικροεφαρ_!
6;_
#947;ή ανανέωσης, που ονομάζεται <span class="application"><strong>puplet</strong></span>, σας ειδοποιεί όταν υπάρχουν διαθέσιμες ανανεώσεις. Η μικροεφαρμογή <span class="application"><strong>puplet</strong></span> εγκαθίσταται ως προεπιλογή στο Fedora. Ελέγχει για ανανεώσεις λογισμικού γι!
;α όλα τα διαμορφωμένα αποθετήρια, και εκτελείται ως υπηρεσία παρασκηνίου. Δημιουργεί ένα ενημερωτικό μήνυμα στην επιφάνεια εργασίας στην περίπτωση που βρεθούν ανανεώσεις, και μπορείτε κάν!
οντας κλικ σ!
τ
59; μήνυμα να εκτελέσετε τη λειτουργία ανανέωσης λογισμικού του συστήματός σας.</p><p>Για την ανανέωση του συστήματός σας, χειρωνακτικά, με τα τελευταία πακέτα, χρησιμοποιήστε το <a class="indexterm" name="id376666"></a><span class="application"><strong>Ενημ&!
#941;ρωση λογισμικού</strong></span>:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Εφαρμογές</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Εργαλεία Συστήματος</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Ενημέρωση λογισμικού</strong></span>.</p></li><li><p>Όταν σας ζητηθεί, εισάγετε το συνθηματικό <code class="systemitem">υπερχρήστη</code>.</p></li><li><p!
>Αναθεωρείσ&!
#964;&
9; τη λίστα με τα ανανεωμένα πακέτα. Η λίστα πακέτων εμφανίζει ένα διπλό βέλος δίπλα σε κάθε ανανέωση που απαιτεί επανεκκίνηση συστήματος για να τεθεί σε εφαρμογή.</p></li><li><p>Πιέστε <span class="guibutton"><strong>Εφαρμογή</strong></span> γι!
;α να ξεκινήσετε τη διαδικασία ανανέωσης.</p></li><li><p>Αν μία ή περισσότερες ανανεώσεις απαιτούν επανεκκίνηση του συστήματος, η διαδικασία ανανέωσης εμφανίζει ένα διάλογο με την επιλογή για <span class="guibutton"><strong>Επα&!
#957;εκκίνηση</strong>!
</span
Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να επανεκκινηθεί το σύστημα άμεσα, ή πιέστε <span class="guibutton"><strong>Άκυρο</strong></span> και επανεκκινήστε το σύστημα σε κάποια πιο κατάλληλη στιγμή.</p></li></ol></div><p>Για ανανέωση πακέτων από τη γραμμή ε&!
#957;τολών, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <a class="indexterm" name="id355011"></a><code class="command">yum</code>. Για πλήρη ανανέωση του συστήματός σας με το <code class="command">yum</code> εισάγετε την παρακάτω εντολή:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 18. Τα επόμενα βήματα σας</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-soundcard.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-finishing-upgrade.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-next-steps"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 18. Τα επόμενα βήματα σας</h2></div></div></div><p>Το Fedora παρέχει ένα π!
;λήρες λειτουργικό σύστημα με ευρύ φάσμα δυνατοτήτων, υποστηριζόμενο από μία μεγάλη κοινότητα.</p><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-system-updating">18.1. Ενημέρωση συστήματος</h2></div></div></div><p>Το Έργο Fedora εκδίδει ανανεωμένα πακέτα λογισ&!
#956;ικού για το !
Fedora
954;αθόλη τη διάρκεια της περιόδου υποστήριξης της εκάστοτε έκδοσης. Τα ανανεωμένα πακέτα προσθέτουν νέες ιδιότητες, παρέχουν βελτιωμένη πιστότητα, εφαρμόζουν διόρθωση σφαλμάτων, ή απαλείφου!
;ν αδυναμίες ασφάλειας. Για τη διαπίστωση της ασφάλειας του συστήματός σας, ανανεώνετε περιοδικά και όσο δυνατόν γρηγορότερα μετά από μία έκδοση ανακοίνωσης ασφάλειας. Ανατρέξτε στο </p><p>Μία νέ	!
45; μικροεφαρ_!
6;_
#947;ή ανανέωσης, που ονομάζεται <span class="application"><strong>puplet</strong></span>, σας ειδοποιεί όταν υπάρχουν διαθέσιμες ανανεώσεις. Η μικροεφαρμογή <span class="application"><strong>puplet</strong></span> εγκαθίσταται ως προεπιλογή στο Fedora. Ελέγχει για ανανεώσεις λογισμικού γι!
;α όλα τα διαμορφωμένα αποθετήρια, και εκτελείται ως υπηρεσία παρασκηνίου. Δημιουργεί ένα ενημερωτικό μήνυμα στην επιφάνεια εργασίας στην περίπτωση που βρεθούν ανανεώσεις, και μπορείτε κάν!
οντας κλικ σ!
τ
59; μήνυμα να εκτελέσετε τη λειτουργία ανανέωσης λογισμικού του συστήματός σας.</p><p>Για την ανανέωση του συστήματός σας, χειρωνακτικά, με τα τελευταία πακέτα, χρησιμοποιήστε το <a class="indexterm" name="id394237"></a><span class="application"><strong>Ενημ&!
#941;ρωση λογισμικού</strong></span>:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Εφαρμογές</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Εργαλεία Συστήματος</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Ενημέρωση λογισμικού</strong></span>.</p></li><li><p>Όταν σας ζητηθεί, εισάγετε το συνθηματικό <code class="systemitem">υπερχρήστη</code>.</p></li><li><p!
>Αναθεωρείσ&!
#964;&
9; τη λίστα με τα ανανεωμένα πακέτα. Η λίστα πακέτων εμφανίζει ένα διπλό βέλος δίπλα σε κάθε ανανέωση που απαιτεί επανεκκίνηση συστήματος για να τεθεί σε εφαρμογή.</p></li><li><p>Πιέστε <span class="guibutton"><strong>Εφαρμογή</strong></span> γι!
;α να ξεκινήσετε τη διαδικασία ανανέωσης.</p></li><li><p>Αν μία ή περισσότερες ανανεώσεις απαιτούν επανεκκίνηση του συστήματος, η διαδικασία ανανέωσης εμφανίζει ένα διάλογο με την επιλογή για <span class="guibutton"><strong>Επα&!
#957;εκκίνηση</strong>!
</span
Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να επανεκκινηθεί το σύστημα άμεσα, ή πιέστε <span class="guibutton"><strong>Άκυρο</strong></span> και επανεκκινήστε το σύστημα σε κάποια πιο κατάλληλη στιγμή.</p></li></ol></div><p>Για ανανέωση πακέτων από τη γραμμή ε&!
#957;τολών, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <a class="indexterm" name="id413454"></a><code class="command">yum</code>. Για πλήρη ανανέωση του συστήματός σας με το <code class="command">yum</code> εισάγετε την παρακάτω εντολή:</p><pre class="screen">
<strong class="userinput"><code>su -c 'yum update'</code></strong>
</pre><p>Εισάγετε το συνθηματικό του <code class="systemitem">root</code> όταν αυτό σας ζητηθεί.</p><p>Ανατρέξτε στο <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/yum/" target="_top">http://docs.fedoraproject.org/yum/</a> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το <code class="command">yum</code>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Απαιτείται σύνδεση στο &!
#948;ίκτυο"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Απαιτείται σύνδεση στο δίκτυο</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Βεβαιωθείτε ότι το σύστημά σας έχει ενεργή σύνδεση στο δίκτυο πριν εκτελέσετε την εφαρμογή <span class="application"><strong>Ενημέρωση &#!
955;ογισμικού</st!
rong><
an>, ή <code class="command">yum</code>. Η διαδικασία ανανέωσης κάνει λήψη πληροφοριών και πακέτων από κάποιο δίκτυο διακομιστών.</p></td></tr></table></div><p>Αν το σύστημα Fedora διαθέτει μόνιμη σύνδεση στο δίκτυο, μπορείτε να ενεργοποιήσετε καθημε!
;ρινές ανανεώσεις για το σύστημά σας. Για την ενεργοποίηση αυτόματων ανανεώσεων, ακολουθήστε τις οδηγίες στην ιστοσελίδα <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html" target="_top">http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html</a>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-soundcard.php">Πρ&#!
959;ηγ</a> </td><td width="20%" align="center">!
 
d><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-finishing-upgrade.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">17.6. Κάρτα ήχου </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 18.2. Διεκπεραίωση αναβάθμισης</td></tr></table></div>
<?
Index: ch-rootpassword.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/ch-rootpassword.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-rootpassword.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ ch-rootpassword.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 13. Ορισμός του κωδικού πρόσβασης υπερχρήστη</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-utc.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-packageselection.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-rootpassword"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 13. Ορισμός του κωδικού πρόσ&!
#946;ασης υπερχρήστη</h2></div></div></div><p>Το Fedora χρησιμοποιεί έναν ειδικό λογαριασμό με όνομα <a class="indexterm" name="id370201"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">root</code></em> για τη διαχείριση του συστήματος. Ο λογαριασμός <code class="systemitem">υπερχρήστη</code> σε ένα σύστημα Linux δεν υπόκειται στ!
;ους περιορι!
σ
56;ούς για συνήθεις λογαριασμούς. Ως κάτοχος συστήματος ή διαχειριστής, μπορείτε μερικές φορές να απαιτήσετε ειδικά προνόμια για τη διαμόρφωση ή την τροποποίηση του συστήματος. Σε αυτές τις πε&#!
961;ιπτώσεις, χρησιμοποιήστε το λογαριασμό <code class="systemitem">root</code>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Χρήση του λογαριασμού υπερχρήστη"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Χρήση του λογαριασμού <code class="systemitem">υπερχρήστη</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>!
Αποφεύγετε &!
#957;&
5; συνδέεστε στο σύστημα Fedora ως <code class="systemitem">υπερχρήστης</code> όσο είναι δυνατό. Τα οποιαδήποτε εργαλεία διαχείρισης που απαιτούν προνόμια υπερχρήστη <code class="systemitem">root</code> θα σας προτρέψουν για εισαγωγή συνθηματικού.</p></td></tr></t!
able></div><p>Το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora απαιτεί το συνθηματικό <code class="systemitem">root</code> να αποτελείται από έξι τουλάχιστον χαρακτήρες. Για το λόγο ότι ο λογαριασμός <code class="systemitem">root</code> μπορεί να ελέγχει οποιοδήποτε μέρος του 	!
63;υστήματος, 	!
45;	
ολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για το πως να δημιουργήσετε ένα ασφαλές συνθηματικό:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό κεφαλαίων γραμμάτων, μικρών γραμμάτων, αριθμών, σημείων στίξης κα!
;ι άλλων χαρακτήρων.</p></li><li><p>Μη χρησιμοποιείτε λέξη ή όνομα. Η απόκρυψη της λέξης ή του ονόματος με αντικατάσταση χαρακτήρων δεν είναι αποτελεσματική.</p></li><li><p>Μη χρησιμοποιήσετε τον ίδιο κωδικό πρόσβα`!
3;ης για πάνω 	!
45;	
ό ένα σύστημα.</p></li></ul></div><p>Τα επόμενα είναι παραδείγματα ασφαλών κωδικών:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 13. Ορισμός του κωδικού πρόσβασης υπερχρήστη</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-utc.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-packageselection.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-rootpassword"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 13. Ορισμός του κωδικού πρόσ&!
#946;ασης υπερχρήστη</h2></div></div></div><p>Το Fedora χρησιμοποιεί έναν ειδικό λογαριασμό με όνομα <a class="indexterm" name="id373422"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">root</code></em> για τη διαχείριση του συστήματος. Ο λογαριασμός <code class="systemitem">υπερχρήστη</code> σε ένα σύστημα Linux δεν υπόκειται στ!
;ους περιορι!
σ
56;ούς για συνήθεις λογαριασμούς. Ως κάτοχος συστήματος ή διαχειριστής, μπορείτε μερικές φορές να απαιτήσετε ειδικά προνόμια για τη διαμόρφωση ή την τροποποίηση του συστήματος. Σε αυτές τις πε&#!
961;ιπτώσεις, χρησιμοποιήστε το λογαριασμό <code class="systemitem">root</code>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Χρήση του λογαριασμού υπερχρήστη"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Χρήση του λογαριασμού <code class="systemitem">υπερχρήστη</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>!
Αποφεύγετε &!
#957;&
5; συνδέεστε στο σύστημα Fedora ως <code class="systemitem">υπερχρήστης</code> όσο είναι δυνατό. Τα οποιαδήποτε εργαλεία διαχείρισης που απαιτούν προνόμια υπερχρήστη <code class="systemitem">root</code> θα σας προτρέψουν για εισαγωγή συνθηματικού.</p></td></tr></t!
able></div><p>Το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora απαιτεί το συνθηματικό <code class="systemitem">root</code> να αποτελείται από έξι τουλάχιστον χαρακτήρες. Για το λόγο ότι ο λογαριασμός <code class="systemitem">root</code> μπορεί να ελέγχει οποιοδήποτε μέρος του 	!
63;υστήματος, 	!
45;	
ολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για το πως να δημιουργήσετε ένα ασφαλές συνθηματικό:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό κεφαλαίων γραμμάτων, μικρών γραμμάτων, αριθμών, σημείων στίξης κα!
;ι άλλων χαρακτήρων.</p></li><li><p>Μη χρησιμοποιείτε λέξη ή όνομα. Η απόκρυψη της λέξης ή του ονόματος με αντικατάσταση χαρακτήρων δεν είναι αποτελεσματική.</p></li><li><p>Μη χρησιμοποιήσετε τον ίδιο κωδικό πρόσβα`!
3;ης για πάνω 	!
45;	
ό ένα σύστημα.</p></li></ul></div><p>Τα επόμενα είναι παραδείγματα ασφαλών κωδικών:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>
<code class="systemitem">f9*@1Ls99A</code>
</p></li><li><p>
<code class="systemitem">HL8$391%%rb</code>
Index: ch-timezone.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/ch-timezone.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-timezone.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ ch-timezone.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 12. Επιλογή ζώνης ώρας</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-network-misc-settings.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-utc.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-timezone"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 12. Επιλογή ζώνης ώρας</h2></div></div></div><p>Αυτή η οθόνη επιτρέπει ν	!
45; καθοριστεί η σωστή ζώνη ώρας που αντιστοιχεί στην τοποθεσία του υπολογιστή σας. Καθορίστε μια ζώνη ώρας ακόμη κι αν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε το <a class="indexterm" name="id379614"></a> NTP (Network Time Protocol) για τον έλεγχο της ακρίβει^!
5;ς του ρολογ_!
3;_
#973; του συστήματος.</p><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-selecting-timezone">12.1. Επιλογή ζώνης ώρας</h2></div></div></div><p>Το Fedora εμφανίζει στην οθόνη δύο μεθόδους για την επιλογή της ζώνης ώρας.Για να επιλέξετε ζώνη ώρας χρησιμοποιώντας το χάρτη, αρ!
χικά τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού σας πάνω στην επιθυμητή περιοχή του χάρτη. Κάνοντας κλικ μια φορά λαμβάνετε μεγέθυνση της συγκεκριμένης περιοχής του χάρτη. Κατόπιν, επιλέξτε την κί`!
4;ρινη τελεία!
; `
#959;υ αντιπροσωπεύει την πλησιέστερη πόλη στην περιοχή σας. Μετά τον καθορισμό της πόλης, η τελεία μεταμορφώνεται σε ένα κόκκινο <span class="guilabel"><strong>X</strong></span> η οποία δείχνει την επιλογή σας.</p><p>Για τον καθορισμό ζώνη 	!
74;ρας χρησιμοποιώντας τον κατάλογο, επιλέξτε το όνομα της πλησιέστερης πόλης στην περιοχή σας. Οι πόλεις εμφανίζονται με αλφαβητική σειρά.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-network-misc-settings.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width=!
"40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-utc.php">&!
#917;&
0;όμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.3. Διάφορες ρυθμίσεις </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 12.2. Διεθνής Ώρα (UTC)</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Κεφάλαιο 12. Επιλογή ζώνης ώρας</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-network-misc-settings.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-utc.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="el" id="ch-timezone"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Κεφάλαιο 12. Επιλογή ζώνης ώρας</h2></div></div></div><p>Αυτή η οθόνη επιτρέπει ν	!
45; καθοριστεί η σωστή ζώνη ώρας που αντιστοιχεί στην τοποθεσία του υπολογιστή σας. Καθορίστε μια ζώνη ώρας ακόμη κι αν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε το <a class="indexterm" name="id370454"></a> NTP (Network Time Protocol) για τον έλεγχο της ακρίβει^!
5;ς του ρολογ_!
3;_
#973; του συστήματος.</p><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-selecting-timezone">12.1. Επιλογή ζώνης ώρας</h2></div></div></div><p>Το Fedora εμφανίζει στην οθόνη δύο μεθόδους για την επιλογή της ζώνης ώρας.Για να επιλέξετε ζώνη ώρας χρησιμοποιώντας το χάρτη, αρ!
χικά τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού σας πάνω στην επιθυμητή περιοχή του χάρτη. Κάνοντας κλικ μια φορά λαμβάνετε μεγέθυνση της συγκεκριμένης περιοχής του χάρτη. Κατόπιν, επιλέξτε την κί`!
4;ρινη τελεία!
; `
#959;υ αντιπροσωπεύει την πλησιέστερη πόλη στην περιοχή σας. Μετά τον καθορισμό της πόλης, η τελεία μεταμορφώνεται σε ένα κόκκινο <span class="guilabel"><strong>X</strong></span> η οποία δείχνει την επιλογή σας.</p><p>Για τον καθορισμό ζώνη 	!
74;ρας χρησιμοποιώντας τον κατάλογο, επιλέξτε το όνομα της πλησιέστερης πόλης στην περιοχή σας. Οι πόλεις εμφανίζονται με αλφαβητική σειρά.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-network-misc-settings.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width=!
"40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-utc.php">&!
#917;&
0;όμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.3. Διάφορες ρυθμίσεις </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 12.2. Διεθνής Ώρα (UTC)</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: generated-index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/generated-index.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- generated-index.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ generated-index.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Ευρετήριο</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-techref.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Ευρετήριο</h2></div></div></div><div class="index"><div class="indexdiv"><h3>Symbols</h3><dl><dt>Διάταξη (Δείτε RAID)</dt><dt>Διεύθυνση IP, <a class="indexterm" href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">Συσκευές δικτύου</a></dt><dd><dl><dt>δυναμ_!
3;κή, <a class="indexterm" href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">Συσκευές δικτύου</a></dt><dt>στατική, <a class="indexterm" href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv4">Διαμόρφωση IPv4</a></dt></dl></dd><dt>Εικόνες ISO</dt><dd><dl><dt>Λήψη, <a class="indexterm" href="sn-expert-download.php">Λήψη αρχείων</a>, <a class="indexterm" href="ch-new-users.php#sn-howto-download">Πώς μπορώ να κάνω λήψη των αρχείων εγκατάστασης;</a></dt></dl></dd><dt>Ενημέρωσ&!
#951; λογισμικο&#!
973;,
class="indexterm" href="ch-next-steps.php#sn-system-updating">Ενημέρωση συστήματος</a></dt><dt>Μέσα CD/DVD</dt><dd><dl><dt>Εκκίνηση, <a class="indexterm" href="sn-start-installation.php">Πώς ξεκινάω το πρόγραμμα εγκατάστασης;</a></dt><dt>Λήψη, <a class="indexterm" href="ch-new-users.php#sn-howto-download">Πώς μπορώ να κάνω λήψη των αρχείων εγκατάστασης;</a></dt><dd><dl><dt>(Δείτε Επίσης [!
7;ικόνες ISO)</dt></dl></dd></dl></dd><dt>Μέσα USB flash</dt><dd><dl><dt>Εκκίνηση, <a class="indexterm" href="sn-start-installation.php">Πώς ξεκινάω το πρόγραμμα εγκατάστασης;</a></dt><dt>Λήψη, <a class="indexterm" href="ch-new-users.php#sn-howto-download">Πώς μπορώ να κάνω λήψη των αρχείων εγκατάστασης;</a></dt></dl></dd><dt>Τμήματα δίσκου NTFS</dt><dd><dl><dt>αλλαγή μεγέθους!
;, <a class="indexterm" href="sn-expert-prepare.php">Π	!
61;	
ετοιμασία για εγκατάσταση</a></dt></dl></dd><dt>Το Έργο Τεκμηρίωσης Fedora, <a class="indexterm" href="sn-feedback.php">Σχολιασμός</a></dt><dt>αρχιτεκτονική, <a class="indexterm" href="sn-which-arch.php">Ποιας αρχιτεκτονικής είναι ο υπολογιστής μου;</a></dt><dd><dl><dt>καθορισμός, <a class="indexterm" href="sn-which-arch.php">Ποιας αρχιτεκτονι_!
4;ής είναι ο υπολογιστής μου;</a></dt></dl></dd><dt>δίσκοι διάσωσης, <a class="indexterm" href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue">Εκκίνηση υπολογιστή σε λειτουργία διάσωσης</a></dt><dt>δίσκοι οδηγών, <a class="indexterm" href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-driverdisks">Προσθήκη υποστήριξης υλικού με δίσκους οδηγών</a></dt><dt>διε!
;παφή κειμέν!
ο
65;, <a class="indexterm" href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-interface">Διαμόρφωση διεπαφής</a></dt><dt>εναλλακτική τοποθεσία αρχείων, <a class="indexterm" href="ch-new-users.php#sn-which-download-mirror">Λήψη μέσω μιας εναλλακτικής τοποθεσίας αρχείων (mirror)</a></dt><dt>κατάτμηση</dt><dd><dl><dt>τύπος, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">Τμήματα δίσκου</a></dt><dd><dl><!
dt>(Δείτε Επίσης σύστημα αρχείου)</dt></dl></dd></dl></dd><dt>κύρια εγγραφή εκκίνησης, <a class="indexterm" href="sn-bootloader-advanced.php">Προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης</a></dt><dt>λειτουργία διάσωσης, <a class="indexterm" href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue">Εκκίνηση υπολογιστή σε λειτουργία διάσ`!
9;σης</a></dt><dt>λειτο!
;υ
961;γία δοκιμαστικής μνήμης, <a class="indexterm" href="sn-boot-modes.php#sn-memtest">Φόρτωση μνήμης (RAM) σε λειτουργία δοκιμής</a></dt><dt>λογαριασμός υπερχρήστη, <a class="indexterm" href="ch-rootpassword.php">Ορισμός του κωδικού πρόσβασης υπερχρήστη</a></dt><dt>μόντεμ, <a class="indexterm" href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">Συσκευές δικ!
τύου</a></dt><dt>ομάδες πακέτων, <a class="indexterm" href="sn-package-selection.php">Προσαρμογή επιλογής λογισμικού</a></dt><dt>πύλη, <a class="indexterm" href="sn-network-misc-settings.php">Διάφορες ρυθμίσεις</a></dt><dt>σειριακή κονσόλα, <a class="indexterm" href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-interface">Διαμόρφωση διεπαφής</a></dt><dt>σημείο προσάρτησης, <a class="indexterm" href="sn-partitioni!
ng-general.php">Γενικές 	!
60;	
ηροφορίες περί τμημάτων δίσκου</a></dt><dt>συστήματα αρχείων</dt><dd><dl><dt>ext2, <a class="indexterm" href="sn-installing-from-harddrive.php">Εγκατάσταση από σκληρό δίσκο</a></dt><dt>ext3, <a class="indexterm" href="sn-installing-from-harddrive.php">Εγκατάσταση από σκληρό δίσκο</a></dt><dt>vfat, <a class="indexterm" href="sn-installing-from-harddrive.php">Εγκατάσταση από σκληρό δίσκο</a></dt></!
dl></dd><dt>σύστημα αρχείου, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">Τμήματα δίσκου</a></dt><dd><dl><dt>ext3, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">Τμήματα δίσκου</a></dt></dl></dd><dt>σύστημα αρχείων</dt><dd><dl><dt>NTFS, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>vfat, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt></dl></dd><dt>τμήμα δίσκου</dt><dd><dl><dt>/home, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>/root, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-general.php">Γενικέ`!
2; πληροφορίε!
;ς
#960;ερί τμημάτων δίσκου</a></dt><dt>root, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-general.php">Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου</a>, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>διαγραφή, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>επεξεργασία, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>μη έγκυρο, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>προσθήκη, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt></dl></dd><dt>τ!
;μήματα δίσκου swap, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-general.php">Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου</a></dt><dt>φορτωτής εκκίνησης, <a class="indexterm" href="sn-upgrading-bootloader.php">Ρύθμιση αναβάθμισης φορτωτή εκκίνησης</a></dt><dd><dl><dt>(Δείτε Επίσης GRUB)</dt><dt>αναβάθμιση, <a class="indexterm" href="sn-upgrading-bootloader.php">Ρύθμ_!
3;ση αναβάθμι!
;σ
951;ς φορτωτή εκκίνησης</a></dt></dl></dd><dt>όνομα συστήματος, <a class="indexterm" href="sn-hostname.php">Όνομα συστήματος</a></dt><dt>όνομα τομέα example.com., <a class="indexterm" href="sn-hostname.php">Όνομα συστήματος</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>A</h3><dl><dt>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture), <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt><dt>Anaconda, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική!
τεκμηρίωση</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>B</h3><dl><dt>BIOS (Basic Input/Output System), <a class="indexterm" href="sn-start-installation.php">Πώς ξεκινάω το πρόγραμμα εγκατάστασης;</a></dt><dt>BitTorrent, <a class="indexterm" href="ch-new-users.php#sn-which-download-bt">Λήψη μέσω BitTorrent</a></dt><dd><dl><dt>διαμοίραση, <a class="indexterm" href="ch-new-users.php#sn-which-download-bt">Λήψη μέσω BitTorrent</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>D</h3><dl><dt>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), <a class="indexterm" href="ch-networkconfig.php">Ρύθμιση δ_!
3;κτύου</a>, <a class="indexterm" hre!
f="ch-
workconfig.php#sn-network-devices">Συσκευές δικτύου</a></dt><dt>Disk Druid, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>DNS (Domain Name Service), <a class="indexterm" href="sn-network-misc-settings.php">Διάφορες ρυθμίσεις</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>E</h3><dl><dt>ext2 (Δείτε συστήματα αρχείων)</dt><dt>ext3 (Δείτε συστήματα αρχείων) (Δείτε σύστημα αρχείου)</dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>F</h3><dl><dt>FDP (see Το Έργο Τεκ	!
56;ηρίωσης Fedora)</dt><dt>firewall</dt><dd><dl><dt>διαμόρφωση, <a class="indexterm" href="sn-firstboot-firewall.php">Firewall</a></dt><dt>τεκμηρίωση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>G</h3><dl><dt>GMT (Greenwich Mean Time) (Δείτε UTC)</dt><dt>GRUB</dt><dd><dl><dt>διαμόρφωση, <a class="indexterm" href="ch-bootloader.php">Φορτωτής εκκίνησης</a></dt><dd><dl><dt>(Δείτε Επίσης φορτωτής εκκ&!
#943;νησης)</dt></dl></dd><dt>τ&!
#949;&
4;μηρίωση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>I</h3><dl><dt>IPv4, <a class="indexterm" href="ch-networkconfig.php">Ρύθμιση δικτύου</a></dt><dt>IPv6, <a class="indexterm" href="ch-networkconfig.php">Ρύθμιση δικτύου</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>K</h3><dl><dt>Kickstart, <a class="indexterm" href="sn-automating-installation.php">Αυτοματοποίηση εγκατάστασης με Kickstart</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>L</h3><dl><dt>LVM, <a class="indexterm" href="sn-disk!
-druid.php">Disk Druid</a></dt><dd><dl><dt>κατανόηση, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-lvm.php">Κατανόηση LVM</a></dt><dt>λογικοί τόμοι, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-lvm.php">Κατανόηση LVM</a></dt><dt>ομάδα τόμων, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-lvm.php">Κατανόηση LVM</a></dt><dt>τεκμηρίωση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt><dt>φυσικός τόμος, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-lvm.php">Κ	!
45;τανόηση LVM</a></dt></dl!
></dd>
l></div><div class="indexdiv"><h3>M</h3><dl><dt>master boot record, <a class="indexterm" href="ch-bootloader.php#sn-bootloader-config-change">Διατήρηση ρυθμίσεων υπάρχοντος φορτωτή εκκίνησης</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>N</h3><dl><dt>NFS (Network File System)</dt><dd><dl><dt> με εγκατάσταση από , <a class="indexterm" href="sn-install-tcpip-config.php">Εγκατάσταση Διαμόρφωση TCP/IP</a></dt></dl></dd><dt>NTFS (Δείτε σύστημα αρχείων)</dt><dt>NTP (Network Time Protocol), <!
a class="indexterm" href="ch-timezone.php">Επιλογή ζώνης ώρας</a>, <a class="indexterm" href="sn-firstboot-datetime.php">Ημερομηνία και ώρα</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>O</h3><dl><dt>OpenSSH, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt><dd><dl><dt>(Δείτε Επίσης SSH)</dt></dl></dd><dt>OSI (Open Source Initiative), <a class="indexterm" href="ch-firstboot.php#sn-firstboot-license">Άδεια χρήσης</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>P</h3><dl><dt>PXE (Pre-boot eXecution Environment), <a class="indexterm" href="sn-booting-from-pxe.php">Εκκί!
;νηση μέσω δι!
;κ
964;ύου με χρήση PXE</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>R</h3><dl><dt>RAID, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dd><dl><dt>Λογισμικό Linux, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>Υλικό, <a class="indexterm" href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-hw">Υλικό RAID</a></dt><dt>υλικό, <a class="indexterm" href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-hw">Υλικό RAID</a></dt></dl></dd><dt>router (Δείτε πύλη)</dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>S</h3><dl><dt>scp, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt><dd><dl><dt>(	!
16;είτε Επίσης SSH)</dt></dl></dd><dt>SELinux</dt><dd><dl><dt>διαμόρφωση, <a class="indexterm" href="sn-firstboot-selinux.php">SELinux</a></dt><dt>τεκμηρίωση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></dd><dt>Setup Agent, <a class="indexterm" href="ch-firstboot.php">Πρώτη εκκίνηση</a></dt><dt>Setup-Agent, <a class="indexterm" href="ch-firstboot.php">Πρώτη εκκίνηση</a></dt><dt>SSH (Secure SHell)</dt><dd><dl><dt>διαμόρφωση firewall, <a class="indexterm" href="sn-firstboot-firewall.php">Firewall</a></dt><dt>`!
4;εκμηρίωση, <a c!
lass="
exterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></dd><dt>syslog, <a class="indexterm" href="sn-remote-logging.php">Σύνδεση σε απομακρυσμένο σύστημα κατά τη διάρκεια εγκατάστασης</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>T</h3><dl><dt>Telnet, <a class="indexterm" href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-telnet-installation">Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης μέσω Telnet</a></dt></dl></d!
iv><div class="indexdiv"><h3>U</h3><dl><dt>UTC (Universal Co-ordinated time), <a class="indexterm" href="sn-utc.php">Διεθνής Ώρα (UTC)</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>V</h3><dl><dt>vfat (Δείτε συστήματα αρχείων) (Δείτε σύστημα αρχείων)</dt><dt>Virtualization</dt><dd><dl><dt>τεκμηρίωση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></dd><dt>VNC (Virtual Network Computing), <a class="indexterm" href="sn-remoteaccess-installation.php">Ενεργοποίηση απομ	!
45;κρυσμένης `!
0;`
#972;σβασης στο σύστημα εγκατάστασης</a></dt><dd><dl><dt>εγκατάσταση πελάτη, <a class="indexterm" href="sn-remoteaccess-installation.php">Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης στο σύστημα εγκατάστασης</a></dt><dt>ενεργοποίηση, <a class="indexterm" href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnc">Ενεργοποίηση απομ&!
#945;κρυσμένης πρόσβασης με VNC</a></dt><dt>λειτουργία ακρόασης, <a class="indexterm" href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnclistener">Σύνδεση του συστήματος εγκατάστασης σε έναν ακροατή VNC</a></dt><dt>τεκμηρίωση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>X</h3><dl><dt>Xorg, <a class="indexterm" href="ap!
-techref.php">Άλλη τεχν!
;ι
954;ή τεκμηρίωση</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>Y</h3><dl><dt>yum, <a class="indexterm" href="ch-next-steps.php#sn-system-updating">Ενημέρωση συστήματος</a></dt><dd><dl><dt>τεκμηρίωση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></dd></dl></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-techref.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Παράρτημ	!
45; D. Άλλη τεχνική τεκμηρίωση </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> </td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Ευρετήριο</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-techref.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Ευρετήριο</h2></div></div></div><div class="index"><div class="indexdiv"><h3>Symbols</h3><dl><dt>Διάταξη (Δείτε RAID)</dt><dt>Διεύθυνση IP, <a class="indexterm" href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">Συσκευές δικτύου</a></dt><dd><dl><dt>δυναμ_!
3;κή, <a class="indexterm" href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">Συσκευές δικτύου</a></dt><dt>στατική, <a class="indexterm" href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv4">Διαμόρφωση IPv4</a></dt></dl></dd><dt>Εικόνες ISO</dt><dd><dl><dt>Λήψη, <a class="indexterm" href="sn-expert-download.php">Λήψη αρχείων</a>, <a class="indexterm" href="ch-new-users.php#sn-howto-download">Πώς μπορώ να κάνω λήψη των αρχείων εγκατάστασης;</a></dt></dl></dd><dt>Ενημέρωσ&!
#951; λογισμικο&#!
973;,
class="indexterm" href="ch-next-steps.php#sn-system-updating">Ενημέρωση συστήματος</a></dt><dt>Μέσα CD/DVD</dt><dd><dl><dt>Εκκίνηση, <a class="indexterm" href="sn-start-installation.php">Πώς ξεκινάω το πρόγραμμα εγκατάστασης;</a></dt><dt>Λήψη, <a class="indexterm" href="ch-new-users.php#sn-howto-download">Πώς μπορώ να κάνω λήψη των αρχείων εγκατάστασης;</a></dt><dd><dl><dt>(Δείτε Επίσης [!
7;ικόνες ISO)</dt></dl></dd></dl></dd><dt>Μέσα USB flash</dt><dd><dl><dt>Εκκίνηση, <a class="indexterm" href="sn-start-installation.php">Πώς ξεκινάω το πρόγραμμα εγκατάστασης;</a></dt><dt>Λήψη, <a class="indexterm" href="ch-new-users.php#sn-howto-download">Πώς μπορώ να κάνω λήψη των αρχείων εγκατάστασης;</a></dt></dl></dd><dt>Τμήματα δίσκου NTFS</dt><dd><dl><dt>αλλαγή μεγέθους!
;, <a class="indexterm" href="sn-expert-prepare.php">Π	!
61;	
ετοιμασία για εγκατάσταση</a></dt></dl></dd><dt>Το Έργο Τεκμηρίωσης Fedora, <a class="indexterm" href="sn-feedback.php">Σχολιασμός</a></dt><dt>αρχιτεκτονική, <a class="indexterm" href="sn-which-arch.php">Ποιας αρχιτεκτονικής είναι ο υπολογιστής μου;</a></dt><dd><dl><dt>καθορισμός, <a class="indexterm" href="sn-which-arch.php">Ποιας αρχιτεκτονι_!
4;ής είναι ο υπολογιστής μου;</a></dt></dl></dd><dt>δίσκοι διάσωσης, <a class="indexterm" href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue">Εκκίνηση υπολογιστή σε λειτουργία διάσωσης</a></dt><dt>δίσκοι οδηγών, <a class="indexterm" href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-driverdisks">Προσθήκη υποστήριξης υλικού με δίσκους οδηγών</a></dt><dt>διε!
;παφή κειμέν!
ο
65;, <a class="indexterm" href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-interface">Διαμόρφωση διεπαφής</a></dt><dt>εναλλακτική τοποθεσία αρχείων, <a class="indexterm" href="ch-new-users.php#sn-which-download-mirror">Λήψη μέσω μιας εναλλακτικής τοποθεσίας αρχείων (mirror)</a></dt><dt>κατάτμηση</dt><dd><dl><dt>τύπος, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">Τμήματα δίσκου</a></dt><dd><dl><!
dt>(Δείτε Επίσης σύστημα αρχείου)</dt></dl></dd></dl></dd><dt>κύρια εγγραφή εκκίνησης, <a class="indexterm" href="sn-bootloader-advanced.php">Προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης</a></dt><dt>λειτουργία διάσωσης, <a class="indexterm" href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue">Εκκίνηση υπολογιστή σε λειτουργία διάσ`!
9;σης</a></dt><dt>λειτο!
;υ
961;γία δοκιμαστικής μνήμης, <a class="indexterm" href="sn-boot-modes.php#sn-memtest">Φόρτωση μνήμης (RAM) σε λειτουργία δοκιμής</a></dt><dt>λογαριασμός υπερχρήστη, <a class="indexterm" href="ch-rootpassword.php">Ορισμός του κωδικού πρόσβασης υπερχρήστη</a></dt><dt>μόντεμ, <a class="indexterm" href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">Συσκευές δικ!
τύου</a></dt><dt>ομάδες πακέτων, <a class="indexterm" href="sn-package-selection.php">Προσαρμογή επιλογής λογισμικού</a></dt><dt>πύλη, <a class="indexterm" href="sn-network-misc-settings.php">Διάφορες ρυθμίσεις</a></dt><dt>σειριακή κονσόλα, <a class="indexterm" href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-interface">Διαμόρφωση διεπαφής</a></dt><dt>σημείο προσάρτησης, <a class="indexterm" href="sn-partitioni!
ng-general.php">Γενικές 	!
60;	
ηροφορίες περί τμημάτων δίσκου</a></dt><dt>συστήματα αρχείων</dt><dd><dl><dt>ext2, <a class="indexterm" href="sn-installing-from-harddrive.php">Εγκατάσταση από σκληρό δίσκο</a></dt><dt>ext3, <a class="indexterm" href="sn-installing-from-harddrive.php">Εγκατάσταση από σκληρό δίσκο</a></dt><dt>vfat, <a class="indexterm" href="sn-installing-from-harddrive.php">Εγκατάσταση από σκληρό δίσκο</a></dt></!
dl></dd><dt>σύστημα αρχείου, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">Τμήματα δίσκου</a></dt><dd><dl><dt>ext3, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">Τμήματα δίσκου</a></dt></dl></dd><dt>σύστημα αρχείων</dt><dd><dl><dt>NTFS, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>vfat, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt></dl></dd><dt>τμήμα δίσκου</dt><dd><dl><dt>/home, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>/root, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-general.php">Γενικέ`!
2; πληροφορίε!
;ς
#960;ερί τμημάτων δίσκου</a></dt><dt>root, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-general.php">Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου</a>, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>διαγραφή, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>επεξεργασία, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>μη έγκυρο, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>προσθήκη, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt></dl></dd><dt>τ!
;μήματα δίσκου swap, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-general.php">Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου</a></dt><dt>φορτωτής εκκίνησης, <a class="indexterm" href="sn-upgrading-bootloader.php">Ρύθμιση αναβάθμισης φορτωτή εκκίνησης</a></dt><dd><dl><dt>(Δείτε Επίσης GRUB)</dt><dt>αναβάθμιση, <a class="indexterm" href="sn-upgrading-bootloader.php">Ρύθμ_!
3;ση αναβάθμι!
;σ
951;ς φορτωτή εκκίνησης</a></dt></dl></dd><dt>όνομα συστήματος, <a class="indexterm" href="sn-hostname.php">Όνομα συστήματος</a></dt><dt>όνομα τομέα example.com., <a class="indexterm" href="sn-hostname.php">Όνομα συστήματος</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>A</h3><dl><dt>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture), <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt><dt>Anaconda, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική!
τεκμηρίωση</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>B</h3><dl><dt>BIOS (Basic Input/Output System), <a class="indexterm" href="sn-start-installation.php">Πώς ξεκινάω το πρόγραμμα εγκατάστασης;</a></dt><dt>BitTorrent, <a class="indexterm" href="ch-new-users.php#sn-which-download-bt">Λήψη μέσω BitTorrent</a></dt><dd><dl><dt>διαμοίραση, <a class="indexterm" href="ch-new-users.php#sn-which-download-bt">Λήψη μέσω BitTorrent</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>D</h3><dl><dt>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), <a class="indexterm" href="ch-networkconfig.php">Ρύθμιση δ_!
3;κτύου</a>, <a class="indexterm" hre!
f="ch-
workconfig.php#sn-network-devices">Συσκευές δικτύου</a></dt><dt>Disk Druid, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>DNS (Domain Name Service), <a class="indexterm" href="sn-network-misc-settings.php">Διάφορες ρυθμίσεις</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>E</h3><dl><dt>ext2 (Δείτε συστήματα αρχείων)</dt><dt>ext3 (Δείτε συστήματα αρχείων) (Δείτε σύστημα αρχείου)</dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>F</h3><dl><dt>FDP (Δείτε Το Έργ&!
#959; Τεκμηρίωσης Fedora)</dt><dt>firewall</dt><dd><dl><dt>διαμόρφωση, <a class="indexterm" href="sn-firstboot-firewall.php">Firewall</a></dt><dt>τεκμηρίωση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>G</h3><dl><dt>GMT (Greenwich Mean Time) (Δείτε UTC)</dt><dt>GRUB</dt><dd><dl><dt>διαμόρφωση, <a class="indexterm" href="ch-bootloader.php">Φορτωτής εκκίνησης</a></dt><dd><dl><dt>(Δείτε Επίσης φορτωτή!
;ς εκκίνησης!
)</dt>
l></dd><dt>τεκμηρίωση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>I</h3><dl><dt>IPv4, <a class="indexterm" href="ch-networkconfig.php">Ρύθμιση δικτύου</a></dt><dt>IPv6, <a class="indexterm" href="ch-networkconfig.php">Ρύθμιση δικτύου</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>K</h3><dl><dt>Kickstart, <a class="indexterm" href="sn-automating-installation.php">Αυτοματοποίηση εγκατάστασης με Kickstart</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>L</h3><dl><dt>LVM, <a clas!
s="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dd><dl><dt>κατανόηση, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-lvm.php">Κατανόηση LVM</a></dt><dt>λογικοί τόμοι, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-lvm.php">Κατανόηση LVM</a></dt><dt>ομάδα τόμων, <a class="indexterm" href="sn-partitioning-lvm.php">Κατανόηση LVM</a></dt><dt>τεκμηρίωση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt><dt>φυσικός τόμος, <a class="indexterm" href="sn-part!
itioning-lvm.php">Κατανόη&#!
963;&#
; LVM</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>M</h3><dl><dt>master boot record, <a class="indexterm" href="ch-bootloader.php#sn-bootloader-config-change">Διατήρηση ρυθμίσεων υπάρχοντος φορτωτή εκκίνησης</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>N</h3><dl><dt>NFS (Network File System)</dt><dd><dl><dt> με εγκατάσταση από , <a class="indexterm" href="sn-install-tcpip-config.php">Εγκατάσταση Διαμόρφωση TCP/IP</a></dt></dl></dd><dt>NTFS (Δείτε σύστημα αρχείων)</dt><dt>NTP!
(Network Time Protocol), <a class="indexterm" href="ch-timezone.php">Επιλογή ζώνης ώρας</a>, <a class="indexterm" href="sn-firstboot-datetime.php">Ημερομηνία και ώρα</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>O</h3><dl><dt>OpenSSH, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt><dd><dl><dt>(Δείτε Επίσης SSH)</dt></dl></dd><dt>OSI (Open Source Initiative), <a class="indexterm" href="ch-firstboot.php#sn-firstboot-license">Άδεια χρήσης</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>P</h3><dl><dt>PXE (Pre-boot eXecution Environment), <a class="indexterm" href="sn-booting-from-pxe.p!
hp">Εκκίνηση μ	!
41;	
ω δικτύου με χρήση PXE</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>R</h3><dl><dt>RAID, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dd><dl><dt>Λογισμικό Linux, <a class="indexterm" href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>Υλικό, <a class="indexterm" href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-hw">Υλικό RAID</a></dt><dt>υλικό, <a class="indexterm" href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-hw">Υλικό RAID</a></dt></dl></dd><dt>router (Δείτε πύλη)</dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>S</h3><dl><dt>scp, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωσ_!
1;</a></dt><dd><dl><dt>(Δείτε Επίσης SSH)</dt></dl></dd><dt>SELinux</dt><dd><dl><dt>διαμόρφωση, <a class="indexterm" href="sn-firstboot-selinux.php">SELinux</a></dt><dt>τεκμηρίωση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></dd><dt>Setup Agent, <a class="indexterm" href="ch-firstboot.php">Πρώτη εκκίνηση</a></dt><dt>Setup-Agent, <a class="indexterm" href="ch-firstboot.php">Πρώτη εκκίνηση</a></dt><dt>SSH (Secure SHell)</dt><dd><dl><dt>διαμόρφωση firewall, <a class="indexterm" href="sn-firstboot-firewall.php!
">Firewall</a></dt><dt>τεκμηρ	!
43;	
ση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></dd><dt>syslog, <a class="indexterm" href="sn-remote-logging.php">Σύνδεση σε απομακρυσμένο σύστημα κατά τη διάρκεια εγκατάστασης</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>T</h3><dl><dt>Telnet, <a class="indexterm" href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-telnet-installation">Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης μέσ	!
69; Telnet</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>U</h3><dl><dt>UTC (Universal Co-ordinated time), <a class="indexterm" href="sn-utc.php">Διεθνής Ώρα (UTC)</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>V</h3><dl><dt>vfat (Δείτε συστήματα αρχείων) (Δείτε σύστημα αρχείων)</dt><dt>Virtualization</dt><dd><dl><dt>τεκμηρίωση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></dd><dt>VNC (Virtual Network Computing), <a class="indexterm" href="sn-remoteaccess-installation.php">Ενεργοποίηση !
απομακρυσμ&#!
941;&#
;ης πρόσβασης στο σύστημα εγκατάστασης</a></dt><dd><dl><dt>εγκατάσταση πελάτη, <a class="indexterm" href="sn-remoteaccess-installation.php">Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης στο σύστημα εγκατάστασης</a></dt><dt>ενεργοποίηση, <a class="indexterm" href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnc">Ενεργοποίηση!
; απομακρυσμένης πρόσβασης με VNC</a></dt><dt>λειτουργία ακρόασης, <a class="indexterm" href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnclistener">Σύνδεση του συστήματος εγκατάστασης σε έναν ακροατή VNC</a></dt><dt>τεκμηρίωση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>X</h3><dl><dt>Xorg, <a!
class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλ	!
51; &#
;εχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>Y</h3><dl><dt>yum, <a class="indexterm" href="ch-next-steps.php#sn-system-updating">Ενημέρωση συστήματος</a></dt><dd><dl><dt>τεκμηρίωση, <a class="indexterm" href="ap-techref.php">Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></dt></dl></dd></dl></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-techref.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Παρά!
ρτημα D. Άλλη τεχνική τεκμηρίωση </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> </td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/index.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- index.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ index.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Οδηγός Εγκατάστασης Fedora 8</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-introduction.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="book" lang="el" id="book"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">Οδηγός Εγκατάστασης Fedora 8</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Stuart</span> <span class="surname">Ellis</span></h3></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span!
></h3></div></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 8.0.0 (2007-10-11)</p></div><div><p class="copyright">Πνευματικά Δικαιώματα © 2006, 2007 Red Hat, Inc., Stuart Ellis, Paul W. Frields</p></div><div><a href="legalnotice-opl.php">Νομική Σημείωση</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Ιστορικό Αναθεωρήσεων</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="chapter"><a href="ch-introduction.php">1. Εισαγωγή</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-background">1.1. Παρασκήνιο</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-a!
bout-fedora">1.1.1. Σχετικά!
μ
949; το Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-additional-help">1.1.2. Επιπρόσθετη βοήθεια</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php">1.2. Σχετικά με αυτόν τον οδηγό</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php#sn-goals">1.2.1. Στόχοι</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php#sn-audience">1.2.2. Κοινό</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-feedback.php">1.3. Σχολιασμός</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-experts-quickstart.php">2. Γρήγορη!
εκκίνηση για έμπειρους χρήστες</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-experts-quickstart.php#sn-expert-overview">2.1. Περίληψη</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-download.php">2.2. Λήψη αρχείων</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-prepare.php">2.3. Προετοιμασία για εγκατάσταση</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-install.php">2.4. Εγκατάσταση του Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-post-install.php">2.5. Εκτέ&!
#955;εση ενεργε&#!
953;&#
;ν μετά την εγκατάσταση</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-new-users.php">3. Νέοι χρήστες</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-howto-download">3.1. Πώς μπορώ να κάνω λήψη των αρχείων εγκατάστασης;</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-which-download-mirror">3.1.1. Λήψη μέσω μιας εναλλακτικής τοποθεσίας αρχείων (mirror)</a><!
/span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-which-download-bt">3.1.2. Λήψη μέσω BitTorrent</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-which-arch.php">3.2. Ποιας αρχιτεκτονικής είναι ο υπολογιστής μου;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-which-files.php">3.3. Ποια αρχεία πρέπει να λάβω;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-making-media.php">3.4. Πώς να δημιουργήσω μέσα Fedora;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cannot-download.php">3.5. Τ^!
3; γίνεται αν 	!
48;	
μπορώ να κάνω λήψη της Fedora;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-start-installation.php">3.6. Πώς ξεκινάω το πρόγραμμα εγκατάστασης;</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-beginninginstallation.php">4. Εκκίνηση της εγκατάστασης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-beginninginstallation.php#sn-boot-menu">4.1. Το μενού εκκίνησης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-install-diff-source.php">4.2. Εγκατάστασ!
;η μέσω διαφορετικής πηγής</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php">4.3. Επαλήθευση ακεραιότητας Μέσων</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php#sn-verifying-livecd">4.3.1. Επαλήθευση ακεραιότητας ζωντανού CD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php#sn-verifying-dvd">4.3.2. Επαλήθευση ακεραιότητας DVD</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-booting-from-!
pxe.php">4.4. Εκκίνηση!
μ
941;σω δικτύου με χρήση PXE</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-graphics-problem.php">4.5. Γραφική διεπαφή και διεπαφή κειμένου</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-installer-locale.php">5. Αναγνώριση τοπικών ρυθμίσεων</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-installer-locale.php#sn-installer-language">5.1. Επιλογή γλώσσας</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-installer-keyboard.php">5.2. Ρύθμιση πληκτρ!
ολογίου</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-other-install-methods.php">6. Μέθοδοι εγκατάστασης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-other-install-methods.php#sn-alt-install-method">6.1. Εναλλακτικές μέθοδοι εγκατάστασης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-installing-from-harddrive.php">6.2. Εγκατάσταση από σκληρό δίσκο</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-install-tcpip-config.php">6.3. Εγκατάσταση Διαμόρ&#!
966;ωση TCP/IP</a></span></dt><dt><span class="!
sectio
<a href="sn-nfs-install-settings.php">6.4. Εγκατάσταση μέσω NFS</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-ftp-install-settings.php">6.5. Εγκατάσταση μέσω FTP</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-ftp-install-settings.php#sn-ftp-non-anonymous">6.5.1. Εγκατάσταση μη ανώνυμου FTP</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-http-install-settings.php">6.6. Εγκατάσταση HTTP</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-welcome.php">7. Διάλογος καλωσορίσματος</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="se!
ction"><a href="ch-welcome.php#sn-initialize-hdd">7.1. Αρχική ρύθμιση σκληρού δίσκου</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-raid-config.php">7.2. RAID ή άλλα μη τυποποιημένα συστήματα</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-upgrading-system.php">8. Αναβάθμιση ήδη εγκατεστημένου συστήματος</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-upgrading-system.php#sn-upgrade-examine">8.1. Έλεγχος αναβάθμισ&#!
951;ς</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="s!
n-upgr
-tree.php">8.2. Αναβάθμιση με χρήση του προγράμματος εγκατάστασης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-upgrading-bootloader.php">8.3. Ρύθμιση αναβάθμισης φορτωτή εκκίνησης</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-disk-partitioning.php">9. Κατάτμηση δίσκων</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid">9.1. RAID και άλλες συσκευές δί`!
3;κου</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-hw">9.1.1. Υλικό RAID</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-sw">9.1.2. RAID λογισμικό</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-fw-usb">9.1.3. FireWire και USB δίσκοι</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php">9.2. Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">9.2.1. Τμήματα !
δίσκου</a></span></dt><dt><span !
class=
ction"><a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-minimums">9.2.2. Ελάχιστα μεγέθη τμημάτων δίσκου</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-lvm.php">9.3. Κατανόηση LVM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-advice.php">9.4. Συμβουλές για τμήματα δίσκου</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-disk-druid.php">9.5. Disk Druid</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-bootloader.php">10. Φορτωτής εκκίνησης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-bootloader.php#sn-boo!
tloader-config-change">10.1. Διατήρηση ρυθμίσεων υπάρχοντος φορτωτή εκκίνησης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-others.php">10.2. Εκκίνηση επιπρόσθετων λειτουργικών συστημάτων</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-password.php">10.3. Ρύθμιση κωδικού φορτωτή εκκίνησης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-password.php!
#sn-forgotten-grub-pass">10.3.1. Ξεχασ!
;μ
941;να συνθηματικά <span class="application"><strong>GRUB</strong></span></a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-advanced.php">10.4. Προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-networkconfig.php">11. Ρύθμιση δικτύου</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">11.1. Συσκευές δικτύου</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-enable-proto">11.1.1. Διαμόρφωσ&!
#951; υποστήριξης IPv4 και IPv6</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv4">11.1.2. Διαμόρφωση IPv4</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv6">11.1.3. Διαμόρφωση IPv6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-hostname.php">11.2. Όνομα συστήματος</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-network-misc-settings.php">11.3. Διάφορες ρυθμίσεις</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-timezone.php">12. Επιλογή ζώνης ώρας</a>!
</span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-time!
zone.p
sn-selecting-timezone">12.1. Επιλογή ζώνης ώρας</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-utc.php">12.2. Διεθνής Ώρα (UTC)</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-rootpassword.php">13. Ορισμός του κωδικού πρόσβασης υπερχρήστη</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-packageselection.php">14. Επιλογή λογισμικού</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-packageselection.php#sn-additional-repos">14.1. Εγκατάσταση από επιπρόσ!
;θετα αποθετήρια</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php">14.2. Προσαρμογή επιλογής λογισμικού</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-changing-selection">14.2.1. Αλλαγή απόφασης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-lang-packages">14.2.2. Υποστήριξη επιπρόσθετων γλωσσών</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-mandatory-services">14.2.3. Υπηρεσίες δ	!
53;κτύου πυρή_!
7;^
/a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-abouttoinstall.php">15. Έτοιμοι για εγκατάσταση</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-installing-packages.php">16. Εγκατάσταση προγραμμάτων</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-firstboot.php">17. Πρώτη εκκίνηση</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-firstboot.php#sn-firstboot-license">17.1. Άδεια χρήσης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-firewall.php">17.2. Firewall</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-selinux.php">17.3. SELinux</a></span></dt><dt><span class="sect!
ion"><a href="sn-firstboot-datetime.php">17.4. Ημερομηνία και ώρα</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-systemuser.php">17.5. Χρήστης Συστήματος</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-soundcard.php">17.6. Κάρτα ήχου</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-next-steps.php">18. Τα επόμενα βήματα σας</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-next-steps.php#sn-system-updating">18.1. Ενημέρωση συστήματος</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-finishing-upgrade.php">18.2. Διε!
κπεραίωση α&!
#957;&
5;βάθμισης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-news-subscriptions.php">18.3. Εγγραφή στις Ανακοινώσεις και Νέα του Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-web-help.php">18.4. Αναζήτηση Τεκμηρίωσης και Υποστήριξης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-community.php">18.5. Συμμετοχή στην κοινότητα Fedora</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-admin-options.php">A. Επιλογές εκκ!
ίνησης συστήματος</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-bootoptions-installer">A.1. Διαμόρφωση του συστήματος εγκατάστασης στο μενού εκκίνησης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-language">A.1.1. Ορισμός της γλώσσας</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-interface">A.1.2. Διαμόρφωση διεπαφής</a></span></dt><dt><span clas!
s="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-inst!
allmet
">A.1.3. Καθορισμός μεθόδου εγκατάστασης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-network">A.1.4. Χειρωνακτική διαμόρφωση ρυθμίσεων δικτύου</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php">A.2. Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης στο σύστημα εγκατάστασης</a></span></dt><dd><d!
l><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnc">A.2.1. Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης με VNC</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnclistener">A.2.2. Σύνδεση του συστήματος εγκατάστασης σε έναν ακροατή VNC</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-telnet-installation">A.2.3. Ενεργοποίηση απομακρυ!
;σμένης πρόσ!
β
45;σης μέσω Telnet</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-remote-logging.php">A.3. Σύνδεση σε απομακρυσμένο σύστημα κατά τη διάρκεια εγκατάστασης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-remote-logging.php#sn-remote-logging-logserver">A.3.1. Διαμόρφωση διακομιστή καταγραφής</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-automating-installation.php">A.4. Αυτοματοποίηση εγκα`!
4;άστασης με Kickstart</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php">A.5. Βελτιωμένη υποστήριξη υλικού</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-driverdisks">A.5.1. Προσθήκη υποστήριξης υλικού με δίσκους οδηγών</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-hwdetection">A.5.2. Παράκαμψη αυτόματης ανίχνευσης υλικ&#!
959;ύ</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section">!
<a hre
sn-boot-modes.php">A.6. Χρήση συντήρησης λειτουργιών εκκίνησης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-boot-modes.php#sn-memtest">A.6.1. Φόρτωση μνήμης (RAM) σε λειτουργία δοκιμής</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue">A.6.2. Εκκίνηση υπολογιστή σε λειτουργία διάσωσης</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-medialess-install.php">B. Εγκατ!
;άσταση χωρίς μέσα</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-medialess-install.php#sn-medialess-getting-files">B.1. Λήψη αρχείων εκκίνησης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-medialess-editing-grub-conf.php">B.2. Επεξεργασία διαμόρφωσης του <span class="application"><strong>GRUB</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-medialess-booting.php">B.3. Εκκίνηση προς εγκατάσταση</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-install-server.php">C. Διαδικασ!
;ία εγκατάστ!
α
63;ης εξυπηρετητή εγκατάστασης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-install-server.php#sn-install-cobbler">C.1. Εγκατάσταση <span class="package">cobbler</span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cobbler-setup-distro.php">C.2. Εγκατάσταση διανομής</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cobbler-mirror.php">C.3. Χρήση ειδώλου για μία δικτυακή τοποθεσία</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cobbler-import.php">C.4. Εισαγωγή 	!
48;ιανομής</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-techref.php">D. Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Ευρετήριο</a></span></dt></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-introduction.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> Chapter 1. Εισαγωγή</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Οδηγός Εγκατάστασης Fedora 8</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-introduction.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="book" lang="el" id="book"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">Οδηγός Εγκατάστασης Fedora 8</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Stuart</span> <span class="surname">Ellis</span></h3></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span!
></h3></div></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 8.0.0 (2007-10-11)</p></div><div><p class="copyright">Πνευματικά Δικαιώματα © 2006, 2007 Red Hat, Inc., Stuart Ellis, Paul W. Frields</p></div><div><a href="legalnotice-opl.php">Νομική Σημείωση</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Ιστορικό Αναθεωρήσεων</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="chapter"><a href="ch-introduction.php">1. Εισαγωγή</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-background">1.1. Παρασκήνιο</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-a!
bout-fedora">1.1.1. Σχετικά!
μ
949; το Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-additional-help">1.1.2. Επιπρόσθετη βοήθεια</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php">1.2. Σχετικά με αυτόν τον οδηγό</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php#sn-goals">1.2.1. Στόχοι</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php#sn-audience">1.2.2. Κοινό</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-feedback.php">1.3. Σχολιασμός</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-experts-quickstart.php">2. Γρήγορη!
εκκίνηση για έμπειρους χρήστες</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-experts-quickstart.php#sn-expert-overview">2.1. Περίληψη</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-download.php">2.2. Λήψη αρχείων</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-prepare.php">2.3. Προετοιμασία για εγκατάσταση</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-install.php">2.4. Εγκατάσταση του Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-post-install.php">2.5. Εκτέ&!
#955;εση ενεργε&#!
953;&#
;ν μετά την εγκατάσταση</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-new-users.php">3. Νέοι χρήστες</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-howto-download">3.1. Πώς μπορώ να κάνω λήψη των αρχείων εγκατάστασης;</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-which-download-mirror">3.1.1. Λήψη μέσω μιας εναλλακτικής τοποθεσίας αρχείων (mirror)</a><!
/span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-which-download-bt">3.1.2. Λήψη μέσω BitTorrent</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-which-arch.php">3.2. Ποιας αρχιτεκτονικής είναι ο υπολογιστής μου;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-which-files.php">3.3. Ποια αρχεία πρέπει να λάβω;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-making-media.php">3.4. Πώς να δημιουργήσω μέσα Fedora;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cannot-download.php">3.5. Τ^!
3; γίνεται αν 	!
48;	
μπορώ να κάνω λήψη της Fedora;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-start-installation.php">3.6. Πώς ξεκινάω το πρόγραμμα εγκατάστασης;</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-beginninginstallation.php">4. Εκκίνηση της εγκατάστασης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-beginninginstallation.php#sn-boot-menu">4.1. Το μενού εκκίνησης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-install-diff-source.php">4.2. Εγκατάστασ!
;η μέσω διαφορετικής πηγής</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php">4.3. Επαλήθευση ακεραιότητας Μέσων</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php#sn-verifying-livecd">4.3.1. Επαλήθευση ακεραιότητας ζωντανού CD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php#sn-verifying-dvd">4.3.2. Επαλήθευση ακεραιότητας DVD</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-booting-from-!
pxe.php">4.4. Εκκίνηση!
μ
941;σω δικτύου με χρήση PXE</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-graphics-problem.php">4.5. Γραφική διεπαφή και διεπαφή κειμένου</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-installer-locale.php">5. Αναγνώριση τοπικών ρυθμίσεων</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-installer-locale.php#sn-installer-language">5.1. Επιλογή γλώσσας</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-installer-keyboard.php">5.2. Ρύθμιση πληκτρ!
ολογίου</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-other-install-methods.php">6. Μέθοδοι εγκατάστασης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-other-install-methods.php#sn-alt-install-method">6.1. Εναλλακτικές μέθοδοι εγκατάστασης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-installing-from-harddrive.php">6.2. Εγκατάσταση από σκληρό δίσκο</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-install-tcpip-config.php">6.3. Εγκατάσταση Διαμόρ&#!
966;ωση TCP/IP</a></span></dt><dt><span class="!
sectio
<a href="sn-nfs-install-settings.php">6.4. Εγκατάσταση μέσω NFS</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-ftp-install-settings.php">6.5. Εγκατάσταση μέσω FTP</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-ftp-install-settings.php#sn-ftp-non-anonymous">6.5.1. Εγκατάσταση μη ανώνυμου FTP</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-http-install-settings.php">6.6. Εγκατάσταση HTTP</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-welcome.php">7. Διάλογος καλωσορίσματος</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="se!
ction"><a href="ch-welcome.php#sn-initialize-hdd">7.1. Αρχική ρύθμιση σκληρού δίσκου</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-raid-config.php">7.2. RAID ή άλλα μη τυποποιημένα συστήματα</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-upgrading-system.php">8. Αναβάθμιση ήδη εγκατεστημένου συστήματος</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-upgrading-system.php#sn-upgrade-examine">8.1. Έλεγχος αναβάθμισ&#!
951;ς</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="s!
n-upgr
-tree.php">8.2. Αναβάθμιση με χρήση του προγράμματος εγκατάστασης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-upgrading-bootloader.php">8.3. Ρύθμιση αναβάθμισης φορτωτή εκκίνησης</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-disk-partitioning.php">9. Κατάτμηση δίσκων</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid">9.1. RAID και άλλες συσκευές δί`!
3;κου</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-hw">9.1.1. Υλικό RAID</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-sw">9.1.2. RAID λογισμικό</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-fw-usb">9.1.3. FireWire και USB δίσκοι</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php">9.2. Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">9.2.1. Τμήματα !
δίσκου</a></span></dt><dt><span !
class=
ction"><a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-minimums">9.2.2. Ελάχιστα μεγέθη τμημάτων δίσκου</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-lvm.php">9.3. Κατανόηση LVM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-advice.php">9.4. Συμβουλές για τμήματα δίσκου</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-disk-druid.php">9.5. Disk Druid</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-bootloader.php">10. Φορτωτής εκκίνησης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-bootloader.php#sn-boo!
tloader-config-change">10.1. Διατήρηση ρυθμίσεων υπάρχοντος φορτωτή εκκίνησης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-others.php">10.2. Εκκίνηση επιπρόσθετων λειτουργικών συστημάτων</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-password.php">10.3. Ρύθμιση κωδικού φορτωτή εκκίνησης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-password.php!
#sn-forgotten-grub-pass">10.3.1. Ξεχασ!
;μ
941;να συνθηματικά <span class="application"><strong>GRUB</strong></span></a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-advanced.php">10.4. Προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-networkconfig.php">11. Ρύθμιση δικτύου</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">11.1. Συσκευές δικτύου</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-enable-proto">11.1.1. Διαμόρφωσ&!
#951; υποστήριξης IPv4 και IPv6</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv4">11.1.2. Διαμόρφωση IPv4</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv6">11.1.3. Διαμόρφωση IPv6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-hostname.php">11.2. Όνομα συστήματος</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-network-misc-settings.php">11.3. Διάφορες ρυθμίσεις</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-timezone.php">12. Επιλογή ζώνης ώρας</a>!
</span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-time!
zone.p
sn-selecting-timezone">12.1. Επιλογή ζώνης ώρας</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-utc.php">12.2. Διεθνής Ώρα (UTC)</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-rootpassword.php">13. Ορισμός του κωδικού πρόσβασης υπερχρήστη</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-packageselection.php">14. Επιλογή λογισμικού</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-packageselection.php#sn-additional-repos">14.1. Εγκατάσταση από επιπρόσ!
;θετα αποθετήρια</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php">14.2. Προσαρμογή επιλογής λογισμικού</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-changing-selection">14.2.1. Αλλαγή απόφασης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-lang-packages">14.2.2. Υποστήριξη επιπρόσθετων γλωσσών</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-mandatory-services">14.2.3. Υπηρεσίες δ	!
53;κτύου πυρή_!
7;^
/a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-abouttoinstall.php">15. Έτοιμοι για εγκατάσταση</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-installing-packages.php">16. Εγκατάσταση προγραμμάτων</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-firstboot.php">17. Πρώτη εκκίνηση</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-firstboot.php#sn-firstboot-license">17.1. Άδεια χρήσης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-firewall.php">17.2. Firewall</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-selinux.php">17.3. SELinux</a></span></dt><dt><span class="sect!
ion"><a href="sn-firstboot-datetime.php">17.4. Ημερομηνία και ώρα</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-systemuser.php">17.5. Χρήστης Συστήματος</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-soundcard.php">17.6. Κάρτα ήχου</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-next-steps.php">18. Τα επόμενα βήματα σας</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-next-steps.php#sn-system-updating">18.1. Ενημέρωση συστήματος</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-finishing-upgrade.php">18.2. Διε!
κπεραίωση α&!
#957;&
5;βάθμισης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-news-subscriptions.php">18.3. Εγγραφή στις Ανακοινώσεις και Νέα του Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-web-help.php">18.4. Αναζήτηση Τεκμηρίωσης και Υποστήριξης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-community.php">18.5. Συμμετοχή στην κοινότητα Fedora</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-admin-options.php">A. Επιλογές εκκ!
ίνησης συστήματος</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-bootoptions-installer">A.1. Διαμόρφωση του συστήματος εγκατάστασης στο μενού εκκίνησης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-language">A.1.1. Ορισμός της γλώσσας</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-interface">A.1.2. Διαμόρφωση διεπαφής</a></span></dt><dt><span clas!
s="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-inst!
allmet
">A.1.3. Καθορισμός μεθόδου εγκατάστασης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-network">A.1.4. Χειρωνακτική διαμόρφωση ρυθμίσεων δικτύου</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php">A.2. Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης στο σύστημα εγκατάστασης</a></span></dt><dd><d!
l><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnc">A.2.1. Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης με VNC</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnclistener">A.2.2. Σύνδεση του συστήματος εγκατάστασης σε έναν ακροατή VNC</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-telnet-installation">A.2.3. Ενεργοποίηση απομακρυ!
;σμένης πρόσ!
β
45;σης μέσω Telnet</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-remote-logging.php">A.3. Σύνδεση σε απομακρυσμένο σύστημα κατά τη διάρκεια εγκατάστασης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-remote-logging.php#sn-remote-logging-logserver">A.3.1. Διαμόρφωση διακομιστή καταγραφής</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-automating-installation.php">A.4. Αυτοματοποίηση εγκα`!
4;άστασης με Kickstart</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php">A.5. Βελτιωμένη υποστήριξη υλικού</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-driverdisks">A.5.1. Προσθήκη υποστήριξης υλικού με δίσκους οδηγών</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-hwdetection">A.5.2. Παράκαμψη αυτόματης ανίχνευσης υλικ&#!
959;ύ</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section">!
<a hre
sn-boot-modes.php">A.6. Χρήση συντήρησης λειτουργιών εκκίνησης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-boot-modes.php#sn-memtest">A.6.1. Φόρτωση μνήμης (RAM) σε λειτουργία δοκιμής</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue">A.6.2. Εκκίνηση υπολογιστή σε λειτουργία διάσωσης</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-medialess-install.php">B. Εγκατ!
;άσταση χωρίς μέσα</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-medialess-install.php#sn-medialess-getting-files">B.1. Λήψη αρχείων εκκίνησης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-medialess-editing-grub-conf.php">B.2. Επεξεργασία διαμόρφωσης του <span class="application"><strong>GRUB</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-medialess-booting.php">B.3. Εκκίνηση προς εγκατάσταση</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-install-server.php">C. Διαδικασ!
;ία εγκατάστ!
α
63;ης εξυπηρετητή εγκατάστασης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-install-server.php#sn-install-cobbler">C.1. Εγκατάσταση <span class="package">cobbler</span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cobbler-setup-distro.php">C.2. Εγκατάσταση διανομής</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cobbler-mirror.php">C.3. Χρήση ειδώλου για μία δικτυακή τοποθεσία</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cobbler-import.php">C.4. Εισαγωγή 	!
48;ιανομής</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-techref.php">D. Άλλη τεχνική τεκμηρίωση</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Ευρετήριο</a></span></dt></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-introduction.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 1. Εισαγωγή</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: legalnotice-opl.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/legalnotice-opl.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- legalnotice-opl.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ legalnotice-opl.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -11,7 +11,7 @@
Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this
document under the terms of the Open Publication Licence, Version
1.0, or any later version. The terms of the OPL are set out below.
- </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id298851"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
+ </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id298960"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
VERSIONS</h2><p>
Open Publication works may be reproduced and distributed in
whole or in part, in any medium physical or electronic, provided
@@ -37,10 +37,10 @@
surfaces of the book the original publisher's name shall be as
large as the title of the work and cited as possessive with
respect to the title.
- </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id417063"></a>COPYRIGHT</h2><p>
+ </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id299234"></a>COPYRIGHT</h2><p>
The copyright to each Open Publication is owned by its author(s)
or designee.
- </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id300461"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p>
+ </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id300463"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p>
The following license terms apply to all Open Publication works,
unless otherwise explicitly stated in the document.
</p><p>
@@ -60,7 +60,7 @@
including, but not limited to, the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose or a
warranty of non-infringement.
- </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id395142"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p>
+ </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id395135"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p>
All modified versions of documents covered by this license,
including translations, anthologies, compilations and partial
documents, must meet the following requirements:
@@ -80,7 +80,7 @@
The original author's (or authors') name(s) may not be used
to assert or imply endorsement of the resulting document
without the original author's (or authors') permission.
- </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id405337"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p>
+ </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id405332"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p>
In addition to the requirements of this license, it is requested
from and strongly recommended of redistributors that:
</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>
@@ -99,7 +99,7 @@
considered good form to offer a free copy of any hardcopy
and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work
to its author(s).
- </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id315600"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p>
+ </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id315595"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p>
The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed
document may elect certain options by appending language to the
reference to or copy of the license. These options are
Index: sn-about-document.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-about-document.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-about-document.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-about-document.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">1.2. Σχετικά με αυτόν τον οδηγό</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-introduction.php">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 1. Εισαγωγή</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-feedback.php">Next</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-about-document">1.2. Σχετικά με αυτόν τον οδηγό</h2></div></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-goals">1.2.1. Σ!
;τόχοι</h3></div></div></div><p>Αυτός ο οδηγός βοηθά τον αναγνώστη να:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Καταλάβει πως να εντοπίσει τη διανομή Fedora στο δίκτυο</p></li><li><p>Δημιουργήσει δεδομένα ρυθμίσεων που επιτρέπουν έναν υπολογιστή να κάνει εκκί&#!
957;ηση με το Fedora</p></l!
i><li>
Καταλάβει και αλληλεπιδράσει με το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora</p></li><li><p>Συμπλήρωση βασικής διαμόρφωσης μετά την εγκατάσταση σε ένα σύστημα Fedora</p></li></ol></div><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Άλλες πηγές τεκμηρίωσης"><tr><td rowspan="2" alig!
n="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Άλλες πηγές τεκμηρίωσης</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αυτός ο οδηγός δεν περιέχει οδηγίες για τη χρήση του Fedora. Για να μάθετε πως να χρησιμοποιείτε ένα εγκατεστημένο σύστημα Fedora, ανατρέξτε στο<a class="ulink" href!
="http://docs.fedoraproject.org/" target="_top">http://docs.fe!
dorapr
ct.org/</a> για επιπλέον τεκμηρίωση.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-audience">1.2.2. Κοινό</h3></div></div></div><p>Αυτός ο οδηγός στοχεύει σε κοινό νέων και ενδιάμεσων χρηστών του Fedora. Προχωρημένοι χρήστες του Fedora που τυχόν έχουν ρωτήσεις σχετι!
;κά με λεπτομερή χρήση προχωρημένων χαρακτηριστικών εγκατάστασης θα πρέπει να συμβουλευτούν τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της ανάπτυξης του Anaconda στο <a class="ulink" href="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/" target="_top">http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/</a>.</p></div></div><div class="navfooter">!
<hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td wi!
dth="4
align="left"><a accesskey="p" href="ch-introduction.php">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-introduction.php">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-feedback.php">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Chapter 1. Εισαγωγή </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 1.3. Σχολιασμός</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">1.2. Σχετικά με αυτόν τον οδηγό</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-introduction.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 1. Εισαγωγή</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-feedback.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-about-document">1.2. Σχετικά με αυτόν τον οδηγό</h2></div></div></div><div class="section" lang="el"><di!
v class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-goals">1.2.1. Στόχοι</h3></div></div></div><p>Αυτός ο οδηγός βοηθά τον αναγνώστη να:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Καταλάβει πως να εντοπίσει τη διανομή Fedora στο δίκτυο</p></li><li><p>Δημιουργήσει δεδομένα ρυθμίσεων που επιτρέπουν έναν υπολογιστ	!
42; να κάνει εκ&#!
954;&#
;νηση με το Fedora</p></li><li><p>Καταλάβει και αλληλεπιδράσει με το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora</p></li><li><p>Συμπλήρωση βασικής διαμόρφωσης μετά την εγκατάσταση σε ένα σύστημα Fedora</p></li></ol></div><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Άλλες πηγές τεκ!
μηρίωσης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Άλλες πηγές τεκμηρίωσης</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αυτός ο οδηγός δεν περιέχει οδηγίες για τη χρήση του Fedora. Για να μάθετε πως να χρησιμοποιείτε ένα εγκατεστημένο σύστ&#!
951;μα Fedora, ανατρέ&!
#958;&
4;ε στο<a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/" target="_top">http://docs.fedoraproject.org/</a> για επιπλέον τεκμηρίωση.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-audience">1.2.2. Κοινό</h3></div></div></div><p>Αυτός ο οδηγός στοχεύει σε κοινό νέων και ενδιάμεσων χρηστών του Fedora. Προχωρημένοι χρήστες του Fedora που τυχόν!
; έχουν ρωτήσεις σχετικά με λεπτομερή χρήση προχωρημένων χαρακτηριστικών εγκατάστασης θα πρέπει να συμβουλευτούν τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της ανάπτυξης του Anaconda στο <a class="ulink" href="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/!
" target="_top">http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-!
list/<
.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-introduction.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-introduction.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-feedback.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 1. Εισαγωγή </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 1.3. Σχολιασμός</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-automating-installation.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-automating-installation.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-automating-installation.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-automating-installation.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.4. Αυτοματοποίηση εγκατάστασης με Kickstart</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remote-logging.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Παράρτημα A. Επιλογές εκκίνησης συστήματος</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-bootoptions-hardware.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-automating-installation">A.4. [!
3;υτοματοποίηση εγκατάστασης με Kickstart</h2></div></div></div><p>Ένα αρχείο <a class="indexterm" name="id408032"></a><em class="firstterm">Kickstart</em> καθορίζει τις ρυθμίσεις για μία εγκατάσταση. Όταν το σύστημα εγκατάστασης ξεκινήσει, μπορεί να διαβάσει ένα αρχείο Kickstart και να σ`!
5;νεχίσει τη ^!
8;_
#945;δικασία εγκατάστασης χωρίς καμία επιπλέον εισαγωγή κειμένου από το χρήστη.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Κάθε εγκατάσταση δημιουργεί ένα αρχείο Kickstart"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Κάθε εγκατάσταση!
δημιουργεί ένα αρχείο Kickstart</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Η διαδικασία εγκατάστασης του Fedora εγγράφει αυτόματα ένα αρχείο Kickstart που περιέχει τις ρυθμίσεις για το εγκατεστημένο σύστημα. Αυτό το αρχείο αποθηκεύεται πάντοτ&#!
949; ως <code class="filename">/root/anaconda-ks.cfg!
</code
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το αρχείο για να επαναλάβετε την εγκατάσταση με τις ίδιες ρυθμίσεις, ή τροποποιήστε αντίγραφα για να καθορίσετε ρυθμίσεις σε άλλα συστήματα.</p></td></tr></table></div><p>Το Fedora περιλ!
αμβάνει μία γραφική εφαρμογή για τη δημιουργία και επεξεργασία αρχείων Kickstart διαλέγοντας τις επιλογές που απαιτείτε. Χρησιμοποιήστε το πακέτο <code class="filename">system-config-kickstart</code> για την εγκατάσταση της εφαρμογής. Για _!
7;α φορτώσετε!
; `
#959;ν επεξεργαστή κειμένου του Fedora, επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Εφαρμογές</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Εργαλεία συστήματος</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Kickstart</strong></span>.</p><p>Αρχεία Kickstart παρουσιάζουν ρυθμίσεις εγκατάστασης σε απλό κείμενο, με μία επιλογή ανά γρα!
μμή. Αυτή η μορφή σας επιτρέπει να τροποποιείτε τα αρχεία Kickstart με οποιοδήποτε επεξεργαστή κειμένου, και να γράφετε σενάρια ή εφαρμογές που δημιουργούν προσαρμοσμένα αρχεία Kickstart για τα συστήματά σ	!
45;ς.</p><p>Για την α&!
#965;&
4;οματοποίηση της διαδικασίας εγκατάστασης με ένα αρχείο Kickstart, χρησιμοποιήστε την επιλογή <code class="option">ks</code> για να καθορίσετε το όνομα και τη θέση του αρχείου στο δίσκο:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.4. Αυτοματοποίηση εγκατάστασης με Kickstart</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remote-logging.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Παράρτημα A. Επιλογές εκκίνησης συστήματος</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-bootoptions-hardware.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-automating-installation">A.4. [!
3;υτοματοποίηση εγκατάστασης με Kickstart</h2></div></div></div><p>Ένα αρχείο <a class="indexterm" name="id345046"></a><em class="firstterm">Kickstart</em> καθορίζει τις ρυθμίσεις για μία εγκατάσταση. Όταν το σύστημα εγκατάστασης ξεκινήσει, μπορεί να διαβάσει ένα αρχείο Kickstart και να σ`!
5;νεχίσει τη ^!
8;_
#945;δικασία εγκατάστασης χωρίς καμία επιπλέον εισαγωγή κειμένου από το χρήστη.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Κάθε εγκατάσταση δημιουργεί ένα αρχείο Kickstart"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Κάθε εγκατάσταση!
δημιουργεί ένα αρχείο Kickstart</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Η διαδικασία εγκατάστασης του Fedora εγγράφει αυτόματα ένα αρχείο Kickstart που περιέχει τις ρυθμίσεις για το εγκατεστημένο σύστημα. Αυτό το αρχείο αποθηκεύεται πάντοτ&#!
949; ως <code class="filename">/root/anaconda-ks.cfg!
</code
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το αρχείο για να επαναλάβετε την εγκατάσταση με τις ίδιες ρυθμίσεις, ή τροποποιήστε αντίγραφα για να καθορίσετε ρυθμίσεις σε άλλα συστήματα.</p></td></tr></table></div><p>Το Fedora περιλ!
αμβάνει μία γραφική εφαρμογή για τη δημιουργία και επεξεργασία αρχείων Kickstart διαλέγοντας τις επιλογές που απαιτείτε. Χρησιμοποιήστε το πακέτο <code class="filename">system-config-kickstart</code> για την εγκατάσταση της εφαρμογής. Για _!
7;α φορτώσετε!
; `
#959;ν επεξεργαστή κειμένου του Fedora, επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Εφαρμογές</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Εργαλεία συστήματος</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Kickstart</strong></span>.</p><p>Αρχεία Kickstart παρουσιάζουν ρυθμίσεις εγκατάστασης σε απλό κείμενο, με μία επιλογή ανά γρα!
μμή. Αυτή η μορφή σας επιτρέπει να τροποποιείτε τα αρχεία Kickstart με οποιοδήποτε επεξεργαστή κειμένου, και να γράφετε σενάρια ή εφαρμογές που δημιουργούν προσαρμοσμένα αρχεία Kickstart για τα συστήματά σ	!
45;ς.</p><p>Για την α&!
#965;&
4;οματοποίηση της διαδικασίας εγκατάστασης με ένα αρχείο Kickstart, χρησιμοποιήστε την επιλογή <code class="option">ks</code> για να καθορίσετε το όνομα και τη θέση του αρχείου στο δίσκο:</p><pre class="screen">
<strong class="userinput"><code>linux ks=<em class="replaceable"><code>location/kickstart-file.cfg</code></em></code></strong>
</pre><p>Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αρχεία Kickstart που είναι αποθηκευμένα σε αφαιρούμενες αποθηκευτικές συσκευές, σε σκληρό δίσκο, ή σε διακομιστή δικτύου. Ανατρέξτε στο <a class="xref" href="sn-automating-installation.php#tb-kssources" title="Πίνακας A.2. Πόροι Kickstart">&#!
928;ίνακας A.2, &#x201C;Πόροι Kickstart&#x201D;</a> για τις υποστηριζόμενες πηγές Kickstart.</p><div class="table"><a name="tb-kssources"></a><div class="table-contents"><table summary="Πόροι Kickstart" border="1"><colgroup><col><col></colgroup><thead><tr><th>Πόρος Kickstart</th><th>Επιλογή μορφοποίησης</th></tr></thead><tbody><tr><td>
<p>Οδηγός CD ή DVD</p>
Index: sn-boot-modes.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-boot-modes.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-boot-modes.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-boot-modes.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.6. Χρήση συντήρησης λειτουργιών εκκίνησης</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootoptions-hardware.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Παράρτημα A. Επιλογές εκκίνησης συστήματος</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ap-medialess-install.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="s!
n-boot-modes">A.6. Χρήση συντήρησης λειτουργιών εκκίνησης</h2></div></div></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-memtest">A.6.1. Φόρτωση μνήμης (RAM) σε λειτουργία δοκιμής</h3></div></div></div><p>Σφάλματα σε αρθρώματα μνήμης μπορούν απρόσμενα να προκαλέσουν ακινησία ή κα!
τάρρευση στ&!
#959;
63;ύστημα. Σε μερικές περιπτώσεις, σφάλματα μνήμης μπορούν μόνο να προκαλέσουν προβλήματα σφαλμάτων σε συγκεκριμένους συνδυασμούς λογισμικού. Γι'αυτό το λόγο, θα πρέπει να δοκιμάζετε τη μνήμη &#!
949;νός υπολογιστή πριν εγκαταστήσετε το Fedora για πρώτη φορά, ακόμα και αν είχε λειτουργήσει πρωτύτερα για άλλα λειτουργικά συστήματα.</p><p>Το Fedora περιλαμβάνει την εφαρμογή δοκιμαστικής μνήμης <span class="application"><strong>Memtest86<!
/strong></span>.Για την ε&#!
954;&#
;ίνηση του υπολογιστή σας σε <a class="indexterm" name="id409173"></a> λειτουργία δοκιμαστικής μνήμης, επιλέξτε <strong class="userinput"><code>Δοκιμή μνήμης</code></strong> στο μενού εκκίνησης. Η πρώτη δοκιμή ξεκινάει άμεσα. Ως προεπιλογή, <code class="command">Memtest86</code> εφαρμόζει ένα σa!
3;νολο δέκα δοκιμών.</p><p>Για τον τερματισμό δοκιμών και επανεκκίνηση του υπολογιστή σας, πιέστε <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> οποιαδήποτε στιγμή.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-mode-rescue">A.6.2. Εκκίνηση υπολογιστή σε λειτουργία διάσωσης</h3></div>!
</div></div><a class="indexterm" name="id409217"></a><p>Μ!
π
59;ρείτε να εκκινήσετε ένα σύστημα Linux γραμμής εντολών από <a class="indexterm" name="id409230"></a> δίσκο διάσωσης ή τον πρώτο δίσκο εγκατάστασης, χωρίς να εγκαταστήσετε το Fedora στον υπολογιστή. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να χρησι&#!
956;οποιήσετε τις εφαρμογές και τις λειτουργίες ενός λειτουργικού συστήματος Linux για να τροποποιήσετε ή να διορθώσετε συστήματα που είναι ήδη εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας.</p><p>Ο δίσκος διάσω`!
3;ης ξεκινάει!
; `
#959; σύστημα λειτουργίας διάσωσης ως προεπιλογή. Για να φορτώσετε το σύστημα διάσωσης με τον πρώτο δίσκο εγκατάστασης, εισάγετε <span class="guimenuitem"><strong>Διάσωση εγκατεστημένου συστήματος</strong></span> στο μενού εκκίνηση	!
62;.</p><p>Καθορίστε τη γλώσσα, τη διάταξη πληκτρολογίου και τις ρυθμίσεις δικτύου για το σύστημα διάσωσης με τα στιγμιότυπα οθόνης που ακολουθούν. Η τελευταία οθόνη εγκατάστασης διαμορφώνει την πρ&!
#972;σβαση στο υ&!
#960;&
0;ρχον σύστημα του υπολογιστή σας.</p><p>Ως προεπιλογή, η λειτουργία διάσωσης συνδέει ένα υπάρχον λειτουργικό σύστημα στο σύστημα διάσωσης μέσα στον κατάλογο <code class="filename">/mnt/sysimage/</code>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-b!
ootoptions-hardware.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ap-admin-options.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ap-medialess-install.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A.5. Βελτιωμένη υποστήριξη υλικού </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Παράρτημα B. Εγκατάσταση χωρίς μέσα</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.6. Χρήση συντήρησης λειτουργιών εκκίνησης</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootoptions-hardware.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Παράρτημα A. Επιλογές εκκίνησης συστήματος</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ap-medialess-install.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="s!
n-boot-modes">A.6. Χρήση συντήρησης λειτουργιών εκκίνησης</h2></div></div></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-memtest">A.6.1. Φόρτωση μνήμης (RAM) σε λειτουργία δοκιμής</h3></div></div></div><p>Σφάλματα σε αρθρώματα μνήμης μπορούν απρόσμενα να προκαλέσουν ακινησία ή κα!
τάρρευση στ&!
#959;
63;ύστημα. Σε μερικές περιπτώσεις, σφάλματα μνήμης μπορούν μόνο να προκαλέσουν προβλήματα σφαλμάτων σε συγκεκριμένους συνδυασμούς λογισμικού. Γι'αυτό το λόγο, θα πρέπει να δοκιμάζετε τη μνήμη &#!
949;νός υπολογιστή πριν εγκαταστήσετε το Fedora για πρώτη φορά, ακόμα και αν είχε λειτουργήσει πρωτύτερα για άλλα λειτουργικά συστήματα.</p><p>Το Fedora περιλαμβάνει την εφαρμογή δοκιμαστικής μνήμης <span class="application"><strong>Memtest86<!
/strong></span>.Για την ε&#!
954;&#
;ίνηση του υπολογιστή σας σε <a class="indexterm" name="id346188"></a> λειτουργία δοκιμαστικής μνήμης, επιλέξτε <strong class="userinput"><code>Δοκιμή μνήμης</code></strong> στο μενού εκκίνησης. Η πρώτη δοκιμή ξεκινάει άμεσα. Ως προεπιλογή, <code class="command">Memtest86</code> εφαρμόζει ένα σa!
3;νολο δέκα δοκιμών.</p><p>Για τον τερματισμό δοκιμών και επανεκκίνηση του υπολογιστή σας, πιέστε <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> οποιαδήποτε στιγμή.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-mode-rescue">A.6.2. Εκκίνηση υπολογιστή σε λειτουργία διάσωσης</h3></div>!
</div></div><a class="indexterm" name="id346232"></a><p>Μ!
π
59;ρείτε να εκκινήσετε ένα σύστημα Linux γραμμής εντολών από <a class="indexterm" name="id346245"></a> δίσκο διάσωσης ή τον πρώτο δίσκο εγκατάστασης, χωρίς να εγκαταστήσετε το Fedora στον υπολογιστή. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να χρησι&#!
956;οποιήσετε τις εφαρμογές και τις λειτουργίες ενός λειτουργικού συστήματος Linux για να τροποποιήσετε ή να διορθώσετε συστήματα που είναι ήδη εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας.</p><p>Ο δίσκος διάσω`!
3;ης ξεκινάει!
; `
#959; σύστημα λειτουργίας διάσωσης ως προεπιλογή. Για να φορτώσετε το σύστημα διάσωσης με τον πρώτο δίσκο εγκατάστασης, εισάγετε <span class="guimenuitem"><strong>Διάσωση εγκατεστημένου συστήματος</strong></span> στο μενού εκκίνηση	!
62;.</p><p>Καθορίστε τη γλώσσα, τη διάταξη πληκτρολογίου και τις ρυθμίσεις δικτύου για το σύστημα διάσωσης με τα στιγμιότυπα οθόνης που ακολουθούν. Η τελευταία οθόνη εγκατάστασης διαμορφώνει την πρ&!
#972;σβαση στο υ&!
#960;&
0;ρχον σύστημα του υπολογιστή σας.</p><p>Ως προεπιλογή, η λειτουργία διάσωσης συνδέει ένα υπάρχον λειτουργικό σύστημα στο σύστημα διάσωσης μέσα στον κατάλογο <code class="filename">/mnt/sysimage/</code>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-b!
ootoptions-hardware.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ap-admin-options.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ap-medialess-install.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A.5. Βελτιωμένη υποστήριξη υλικού </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Παράρτημα B. Εγκατάσταση χωρίς μέσα</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-booting-from-pxe.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-booting-from-pxe.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-booting-from-pxe.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-booting-from-pxe.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.4. Εκκίνηση μέσω δικτύου με χρήση PXE</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 4. Εκκίνηση της εγκατάστασης</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-booting-from-pxe">4.4. Εκκίνηση μέ!
;σω δικτύου με χρήση PXE</h2></div></div></div><p>Για εκκίνηση με <a class="indexterm" name="id403286"></a> PXE, θα χρειαστείτε ένα κατάλληλα διαμορφωμένο διακομιστή, και μία διεπαφή δικτύου στον υπολογιστή σας που υποστηρίζει PXE. Για πληροφορίες πάνω σ`!
4;ο πως να δια	!
56;	
ρφώσετε ένα διακομιστή PXE, ανατρέξτε στο <a class="xref" href="ap-install-server.php" title="Παράρτημα C. Διαδικασία εγκατάστασης εξυπηρετητή εγκατάστασης">Παράρτημα C, <i>Διαδικασία εγκατάστασης εξυπηρετητή εγκατάστασης</i></a>.</p><p>Διαμορφώ!
;στε τον υπολογιστή ώστε να εκτελεί εκκίνηση από τη διεπαφή δικτύου. Αυτή η επιλογή είναι στο BIOS, και μπορεί να φέρει ως τίτλο <code class="option">Εκκίνηση δικτύου</code> ή <code class="option">Υπηρεσίες εκκίνησης</code>. Όταν διαμορφώσετε !
κατάλληλα τ&!
#951;&
7; εκκίνηση με PXE, ο υπολογιστής μπορεί να εκκινήσει το σύστημα εγκατάστασης του Fedora χωρίς άλλα μέσα.</p><p>Για την εκκίνηση υπολογιστή από διακομιστή PXE:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δικτύου είναι &#!
963;υνδεδεμένο. Το φως δείκτη σύνδεσης στο βρόγχο δικτύου θα πρέπει να είναι αναμμένο, ακόμα και αν ο υπολογιστής είναι απενεργοποιημένος.</p></li><li><p>Ενεργοποίηση υπολογιστή.</p></li><li><p>Παρουσιάζεται μία οθόν&#!
951; καταλόγου. &!
#928;&
3;έστε τον αριθμό-κλειδί που αντιστοιχεί στην επιθυμητή επιλογή.</p></li></ol></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Αντιμετώπιση προβλημάτων PXE"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Αντιμετώπιση προβλημάτων PXE</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αν o υπ!
ολογιστής σας δεν κάνει εκκίνηση από διακομιστή δικτύου, βεβαιωθείτε ότι το BIOS είναι διαμορφωμένο για εκκίνηση από τη σωστή διεπαφή δικτύου. Κάποια συστήματα BIOS καθορίζουν τη διεπαφή δικτύου ω&#!
962; δυνατή συσ&#!
954;&#
;υή εκκίνησης, αλλά δεν υποστηρίζουν την προεπιλεγμένη PXE. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση υλικού για περισσότερες πληροφορίες.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-beginninginstallation.php">Πάνω</a></td><td width="!
40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.3. Επαλήθευση ακεραιότητας Μέσων </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 4.5. Γραφική διεπαφή και διεπαφή κειμένου</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.4. Εκκίνηση μέσω δικτύου με χρήση PXE</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 4. Εκκίνηση της εγκατάστασης</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-booting-from-pxe">4.4. Εκκίνηση μέ!
;σω δικτύου με χρήση PXE</h2></div></div></div><p>Για εκκίνηση με <a class="indexterm" name="id373098"></a> PXE, θα χρειαστείτε ένα κατάλληλα διαμορφωμένο διακομιστή, και μία διεπαφή δικτύου στον υπολογιστή σας που υποστηρίζει PXE. Για πληροφορίες πάνω σ`!
4;ο πως να δια	!
56;	
ρφώσετε ένα διακομιστή PXE, ανατρέξτε στο <a class="xref" href="ap-install-server.php" title="Παράρτημα C. Διαδικασία εγκατάστασης εξυπηρετητή εγκατάστασης">Παράρτημα C, <i>Διαδικασία εγκατάστασης εξυπηρετητή εγκατάστασης</i></a>.</p><p>Διαμορφώ!
;στε τον υπολογιστή ώστε να εκτελεί εκκίνηση από τη διεπαφή δικτύου. Αυτή η επιλογή είναι στο BIOS, και μπορεί να φέρει ως τίτλο <code class="option">Εκκίνηση δικτύου</code> ή <code class="option">Υπηρεσίες εκκίνησης</code>. Όταν διαμορφώσετε !
κατάλληλα τ&!
#951;&
7; εκκίνηση με PXE, ο υπολογιστής μπορεί να εκκινήσει το σύστημα εγκατάστασης του Fedora χωρίς άλλα μέσα.</p><p>Για την εκκίνηση υπολογιστή από διακομιστή PXE:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δικτύου είναι &#!
963;υνδεδεμένο. Το φως δείκτη σύνδεσης στο βρόγχο δικτύου θα πρέπει να είναι αναμμένο, ακόμα και αν ο υπολογιστής είναι απενεργοποιημένος.</p></li><li><p>Ενεργοποίηση υπολογιστή.</p></li><li><p>Παρουσιάζεται μία οθόν&#!
951; καταλόγου. &!
#928;&
3;έστε τον αριθμό-κλειδί που αντιστοιχεί στην επιθυμητή επιλογή.</p></li></ol></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Αντιμετώπιση προβλημάτων PXE"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Αντιμετώπιση προβλημάτων PXE</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αν o υπ!
ολογιστής σας δεν κάνει εκκίνηση από διακομιστή δικτύου, βεβαιωθείτε ότι το BIOS είναι διαμορφωμένο για εκκίνηση από τη σωστή διεπαφή δικτύου. Κάποια συστήματα BIOS καθορίζουν τη διεπαφή δικτύου ω&#!
962; δυνατή συσ&#!
954;&#
;υή εκκίνησης, αλλά δεν υποστηρίζουν την προεπιλεγμένη PXE. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση υλικού για περισσότερες πληροφορίες.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-beginninginstallation.php">Πάνω</a></td><td width="!
40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.3. Επαλήθευση ακεραιότητας Μέσων </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 4.5. Γραφική διεπαφή και διεπαφή κειμένου</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-bootloader-advanced.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-bootloader-advanced.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-bootloader-advanced.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-bootloader-advanced.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">10.4. Προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-password.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 10. Φορτωτής εκκίνησης</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-networkconfig.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootloader-advanced">10.4. Προχωρ!
;ημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης</h2></div></div></div><p>Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εκκίνησης είναι κατάλληλες για τις περισσότερες περιστάσεις. Το πρόγραμμα εγκατάστασης εγγράφει το φορτωτή εκκίνησης!
; <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> σ!
;τ
951;ν <a class="indexterm" name="id415811"></a> κύρια εγγραφή εκκίνησης (<abbr class="abbrev">MBR</abbr>), διαγράφοντας κάθε ήδη υπάρχοντα φορτωτή εκκίνησης.</p><p>Μπορείτε να διατηρήσετε τον τρέχοντα φορτωτή εκκίνησης στο <abbr class="abbrev">MBR</abbr> και να εγκαταστήσετε το GRUB ως δ&!
#949;υτερεύοντα φορτωτή εκκίνησης. Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή, το πρόγραμμα εγκατάστασης θα εγγράψει το GRUB στο πρώτο τομέα του τμήματος δίσκου <code class="filename">εκκίνησης</code> Linux.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Το GRUB ως δευτ^!
9;ρεύων φορτω!
;τ
942;ς εκκίνησης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Το GRUB ως δευτερεύων φορτωτής εκκίνησης</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αν εγκαταστήσετε το GRUB ως δευτερεύοντα φορτωτή εκκίνησης, πρέπει να επαναδιαμορφώσετε τον πρωτεύ!
;οντα φορτωτή εκκίνησης κάθε φορά που κάνετε εγκατάσταση και εκκίνηση από ένα νέο πυρήνα. Ο πυρήνας ενός λειτουργικού συστήματος όπως του Microsoft Windows δεν εκτελεί εκκίνηση με τον ίδιο τρόπο. Οι περισσό&#!
964;εροι χρήστ	!
49;	
γι'αυτό χρησιμοποιούν GRUB ως πρωτεύοντα φορτωτή εκκίνησης σε συστήματα δυικής εκκίνησης.</p></td></tr></table></div><p>Μπορεί επίσης να χρειαστείτε τις προχωρημένες επιλογές αν το <abbr class="abbrev">BIOS</abbr> σας απαριθμεί τους οδηγούς ή !
τις διατάξεις RAID σας διαφορετικά απ΄ότι αναμένει το Fedora. Αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε το διάλογο <span class="guibutton"><strong>Αλλαγή σειράς οδηγού</strong></span> για να καθορίσετε τη σειρά των συσκευών στο Fedora ώστε να ταιριάζ!
;ει με αυτή τ_!
9;`
BIOS.</p><p>Σε λίγα συστήματα, το Fedora μπορεί να μη διαμορφώσει τη γεωμετρία του οδηγού δίσκου για μεγάλης χωρητικότητας δίσκους εξαιτίας περιορισμών στο <abbr class="abbrev">BIOS</abbr>. Για να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα, επιλέξτ&#!
949; το τετράγωνο επιλογής δίπλα στο <span class="guibutton"><strong>Force LBA32</strong></span>.</p><p>Ο πυρήνας Linux συνήθως ανιχνεύει αυτόματα το περιβάλλον του σωστά, και δε χρειάζονται επιπρόσθετες παράμετροι πυρήνα. Παρόλα αυτά, μπορείτε να εισά&!
#947;ετε οποιαδ&#!
942;&#
;οτε παράμετρο πυρήνα που απαιτείται χρησιμοποιώντας τις προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Παράμετροι πυρήνα"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Παράμετροι πυρή&!
#957;α</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Για μία μερική λίστα παραμέτρων εντολών γραμμής του πυρήνα, πληκτρολογείστε την παρακάτω εντολή σε ένα τερματικό παράθυρο: <strong class="userinput"><code>man
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">10.4. Προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-password.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 10. Φορτωτής εκκίνησης</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-networkconfig.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootloader-advanced">10.4. Προχωρ!
;ημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης</h2></div></div></div><p>Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εκκίνησης είναι κατάλληλες για τις περισσότερες περιστάσεις. Το πρόγραμμα εγκατάστασης εγγράφει το φορτωτή εκκίνησης!
; <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> σ!
;τ
951;ν <a class="indexterm" name="id405205"></a> κύρια εγγραφή εκκίνησης (<abbr class="abbrev">MBR</abbr>), διαγράφοντας κάθε ήδη υπάρχοντα φορτωτή εκκίνησης.</p><p>Μπορείτε να διατηρήσετε τον τρέχοντα φορτωτή εκκίνησης στο <abbr class="abbrev">MBR</abbr> και να εγκαταστήσετε το GRUB ως δ&!
#949;υτερεύοντα φορτωτή εκκίνησης. Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή, το πρόγραμμα εγκατάστασης θα εγγράψει το GRUB στο πρώτο τομέα του τμήματος δίσκου <code class="filename">εκκίνησης</code> Linux.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Το GRUB ως δευτ^!
9;ρεύων φορτω!
;τ
942;ς εκκίνησης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Το GRUB ως δευτερεύων φορτωτής εκκίνησης</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αν εγκαταστήσετε το GRUB ως δευτερεύοντα φορτωτή εκκίνησης, πρέπει να επαναδιαμορφώσετε τον πρωτεύ!
;οντα φορτωτή εκκίνησης κάθε φορά που κάνετε εγκατάσταση και εκκίνηση από ένα νέο πυρήνα. Ο πυρήνας ενός λειτουργικού συστήματος όπως του Microsoft Windows δεν εκτελεί εκκίνηση με τον ίδιο τρόπο. Οι περισσό&#!
964;εροι χρήστ	!
49;	
γι'αυτό χρησιμοποιούν GRUB ως πρωτεύοντα φορτωτή εκκίνησης σε συστήματα δυικής εκκίνησης.</p></td></tr></table></div><p>Μπορεί επίσης να χρειαστείτε τις προχωρημένες επιλογές αν το <abbr class="abbrev">BIOS</abbr> σας απαριθμεί τους οδηγούς ή !
τις διατάξεις RAID σας διαφορετικά απ΄ότι αναμένει το Fedora. Αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε το διάλογο <span class="guibutton"><strong>Αλλαγή σειράς οδηγού</strong></span> για να καθορίσετε τη σειρά των συσκευών στο Fedora ώστε να ταιριάζ!
;ει με αυτή τ_!
9;`
BIOS.</p><p>Σε λίγα συστήματα, το Fedora μπορεί να μη διαμορφώσει τη γεωμετρία του οδηγού δίσκου για μεγάλης χωρητικότητας δίσκους εξαιτίας περιορισμών στο <abbr class="abbrev">BIOS</abbr>. Για να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα, επιλέξτ&#!
949; το τετράγωνο επιλογής δίπλα στο <span class="guibutton"><strong>Force LBA32</strong></span>.</p><p>Ο πυρήνας Linux συνήθως ανιχνεύει αυτόματα το περιβάλλον του σωστά, και δε χρειάζονται επιπρόσθετες παράμετροι πυρήνα. Παρόλα αυτά, μπορείτε να εισά&!
#947;ετε οποιαδ&#!
942;&#
;οτε παράμετρο πυρήνα που απαιτείται χρησιμοποιώντας τις προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Παράμετροι πυρήνα"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Παράμετροι πυρή&!
#957;α</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Για μία μερική λίστα παραμέτρων εντολών γραμμής του πυρήνα, πληκτρολογείστε την παρακάτω εντολή σε ένα τερματικό παράθυρο: <strong class="userinput"><code>man
bootparam</code></strong>. Για μία κατανοητή και έγκυρη λίστα, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που διατίθεται στις πηγές του πυρήνα.</p></td></tr></table></div><p>Για την τροποποίηση οποιωνδήποτε άλλων ρυθμίσεων, σημειώστε το τετράγωνο επι&#!
955;ογής στο <span class="guibutton"><strong>Διαμόρφωση προχωρημένων επιλογών φορτωτή εκκίνησης</strong></span>. Επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Επόμενο</strong></span> και θα εμφανιστεί το μενού προχωρημένων επιλογών εκκίνησης.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Προαιρετ_!
3;κό μενού"><tr><td rowspan!
="2" a
n="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Προαιρετικό μενού</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Το Fedora εμφανίζει το παρακάτω μενού προχωρημένων επιλογών εκκίνησης <span class="emphasis"><em>μόνο</em></span> αν έχει γίνει η επιλογή στο τετράγωνο επιλογής για την &#!
960;ροχωρημένη διαμόρφωση για την οποία έγινε περιγραφή παραπάνω.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-password.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-bootloader.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-networkconfig.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">10.3. Ρύθμιση κωδικού φορτωτ	!
42; εκκίνησης!
0;</td
d width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου</td></tr></table></div>
<?
Index: sn-bootoptions-hardware.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-bootoptions-hardware.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-bootoptions-hardware.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-bootoptions-hardware.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.5. Βελτιωμένη υποστήριξη υλικού</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-automating-installation.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Παράρτημα A. Επιλογές εκκίνησης συστήματος</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-boot-modes.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootoptions-hardware">A.5. Βελτι!
ωμένη υποστήριξη υλικού</h2></div></div></div><p>Ως προεπιλογή, το Fedora προσπαθεί να ανιχνεύσει αυτόματα και να διαμορφώσει υποστήριξη για όλα τα στοιχεία του υπολογιστή σας. Το Fedora υποστηρίζει τα περισσότερα υλικά 	!
63;ε κοινή χρή	!
63;	
με τους <em class="firstterm">οδηγούς</em> λογισμικού που περιλαμβάνονται με το λειτουργικό σύστημα. Για υποστήριξη άλλων συσκευών μπορείτε να παρέχετε επιπρόσθετους οδηγούς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ε!
γκατάστασης, ή αργότερα.</p><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bootoptions-driverdisks">A.5.1. Προσθήκη υποστήριξης υλικού με δίσκους οδηγών</h3></div></div></div><p>Το σύστημα εγκατάστασης μπορεί να φορτώσει οδηγούς από δίσκους, στυλόμορφους οδηγούς, ή δ_!
3;ακομιστές δ!
;ι
954;τύου για διαμόρφωση υποστήριξης για νέους οδηγούς. Με το τέλος της εγκατάστασης, αφαιρέστε κάθε δίσκο οδηγού και αποθηκεύστε τους για μελλοντική χρήση.</p><p>Κατασκευαστές υλικού μπορούν να εφο&#!
948;ιάσουν με <a class="indexterm" name="id408419"></a> δίσκους οδηγών για το Fedora με τη συσκευή, ή να παρέχουν αρχεία εικόνας για την προετοιμασία των δίσκων. Για λήψη των τελευταίων οδηγών, κάντε λήψη του αρχείου από την ιστοσελίδα τ&!
#959;υ κατασκευ&#!
945;&#
;τή.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Εφοδιασμός δίσκων οδηγών ως συμπιεσμένα αρχεία"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Εφοδιασμός δίσκων οδηγών ως συμπιεσμένα αρχεία</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Εικόνες δίσκου οδηγού μπορ&!
#959;ύν να διανεμηθούν ως συμπιεσμένα αρχεία, ή αρχεία zip. Για αναγνώριση, τα ονόματα των αρχείων zip περιέχουν τις επεκτάσεις <code class="filename">.zip</code>, ή <code class="filename">.tar.gz</code>. Για την εξαγωγή των περιεχομένων από ένα συμπιεσμένο αρχε&!
#943;ο με ένα σύσ!
τ
51;μα Fedora, επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Εφαρμογές</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Βοηθήματα</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Για τη διαμόρφωση ενός δίσκου ή στυλόμορφου οδηγού με ένα αρχείο εικόνας, χρησιμο`!
0;οιήστε την εφαρμογή <code class="command">dd</code>. Για παράδειγμα, για την προετοιμασία δισκέτας με αρχείο εικόνας <code class="filename">drivers.img</code>, εισάγετε αυτήν την εντολή σε ένα τερματικό παράθυρο:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.5. Βελτιωμένη υποστήριξη υλικού</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-automating-installation.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Παράρτημα A. Επιλογές εκκίνησης συστήματος</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-boot-modes.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootoptions-hardware">A.5. Βελτι!
ωμένη υποστήριξη υλικού</h2></div></div></div><p>Ως προεπιλογή, το Fedora προσπαθεί να ανιχνεύσει αυτόματα και να διαμορφώσει υποστήριξη για όλα τα στοιχεία του υπολογιστή σας. Το Fedora υποστηρίζει τα περισσότερα υλικά 	!
63;ε κοινή χρή	!
63;	
με τους <em class="firstterm">οδηγούς</em> λογισμικού που περιλαμβάνονται με το λειτουργικό σύστημα. Για υποστήριξη άλλων συσκευών μπορείτε να παρέχετε επιπρόσθετους οδηγούς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ε!
γκατάστασης, ή αργότερα.</p><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bootoptions-driverdisks">A.5.1. Προσθήκη υποστήριξης υλικού με δίσκους οδηγών</h3></div></div></div><p>Το σύστημα εγκατάστασης μπορεί να φορτώσει οδηγούς από δίσκους, στυλόμορφους οδηγούς, ή δ_!
3;ακομιστές δ!
;ι
954;τύου για διαμόρφωση υποστήριξης για νέους οδηγούς. Με το τέλος της εγκατάστασης, αφαιρέστε κάθε δίσκο οδηγού και αποθηκεύστε τους για μελλοντική χρήση.</p><p>Κατασκευαστές υλικού μπορούν να εφο&#!
948;ιάσουν με <a class="indexterm" name="id345434"></a> δίσκους οδηγών για το Fedora με τη συσκευή, ή να παρέχουν αρχεία εικόνας για την προετοιμασία των δίσκων. Για λήψη των τελευταίων οδηγών, κάντε λήψη του αρχείου από την ιστοσελίδα τ&!
#959;υ κατασκευ&#!
945;&#
;τή.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Εφοδιασμός δίσκων οδηγών ως συμπιεσμένα αρχεία"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Εφοδιασμός δίσκων οδηγών ως συμπιεσμένα αρχεία</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Εικόνες δίσκου οδηγού μπορ&!
#959;ύν να διανεμηθούν ως συμπιεσμένα αρχεία, ή αρχεία zip. Για αναγνώριση, τα ονόματα των αρχείων zip περιέχουν τις επεκτάσεις <code class="filename">.zip</code>, ή <code class="filename">.tar.gz</code>. Για την εξαγωγή των περιεχομένων από ένα συμπιεσμένο αρχε&!
#943;ο με ένα σύσ!
τ
51;μα Fedora, επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Εφαρμογές</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Βοηθήματα</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Για τη διαμόρφωση ενός δίσκου ή στυλόμορφου οδηγού με ένα αρχείο εικόνας, χρησιμο`!
0;οιήστε την εφαρμογή <code class="command">dd</code>. Για παράδειγμα, για την προετοιμασία δισκέτας με αρχείο εικόνας <code class="filename">drivers.img</code>, εισάγετε αυτήν την εντολή σε ένα τερματικό παράθυρο:</p><pre class="screen">
<strong class="userinput"><code>dd if=drivers.img of=/dev/fd0</code></strong>
</pre><p>Για να χρησιμοποιήσετε ένα δίσκο οδηγού στη διαδικασία εγκατάστασης, καθορίστε την επιλογή <code class="option">dd</code> στην προτροπή <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
<strong class="userinput"><code>linux dd</code></strong>
Index: sn-disk-druid.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-disk-druid.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-disk-druid.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-disk-druid.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.5. Disk Druid</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-advice.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 9. Κατάτμηση δίσκων</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-disk-druid">9.5. Disk Druid</h2></div></div></div><p>Το <a class="indexterm" name="id344141"></a><span class="application"><strong><em class="firstterm">Disk Druid</em></strong></span> είναι ένα διαδρασ&!
#964;ικό πρόγραμμα για επεξεργασία τμημάτων δίσκου. Η χρήση του γίνεται μόνο στα πλαίσια του συστήματος εγκατάστασης του Fedora. Το Disk Druid παρέχει τη δυνατότητα στο χρήστη να διαμορφώσει <a class="indexterm" name="id344157"></a>λογισμικ	!
72; Linux RAID και <a class="indexterm" name="i!
d34416
</a><em class="firstterm">LVM</em> παρέχοντας μεγαλύτερο και πιο αξιόπιστο αποθηκευτικό χώρο.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Τροποποίηση του Τμήματος Προεπιλεγμένης Διάταξης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Τροποποίηση του 	!
32;μήματος Προεπιλεγμένης Διάταξης</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Η προεπιλεγμένη διάταξη συσσωρεύει όλον τον διαθέσιμο αποθηκευτικό χώρο σε ένα ενιαίο φυσικό τόμο LVM, με ένα λογικό τόμο LVM για το σύστημα. Για την ανάθ	!
49;ση διαθέσι_!
6;_
#965; χώρου για επιπρόσθετα τμήματα δίσκου, επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Επεξεργασία</strong></span> στο λογικό τόμο με το σημείο προσάρτησης <code class="filename">/</code>, και ελλατώστε όσο χρειάζεται το μέγεθός του.</p></td></tr></table></div><p>Το πρόγραμμα <span class="application"><strong>Disk Druid</str!
ong></span> εμφανίζει τις παρακάτω ενέργειες στο πρόγραμμα εγκατάστασης:</p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="vle-disk-druid-new"></a><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Νέο</strong></span></span></dt><dd><p>Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να προσθέσετε ένα τμήμα δίσκου <a class="indexterm" name="id344237"></a> ή φυσικό τόμο LVM στο δίσκ	!
59;. Στο διάλογ&#!
959; <
n class="guilabel"><strong>Προσθήκη τμήματος δίσκου</strong></span>, διαλέξτε ένα σημείο προσάρτησης και έναν τύπο κατάτμησης. Εάν έχετε περισσότερους από έναν δίσκο στο σύστημα, διαλέξτε σε ποιους δίσκους το συγκεκριμένο τμ!
ήμα δίσκου μπορεί να εγκατασταθεί. Αναφέρετε το μέγεθος που επιθυμείτε σε megabytes για το τμήμα δίσκου.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Μη έγκυρα τμήματα δίσκων"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Μη έγκυρα τ_!
6;ήματα δίσκω!
;ν
th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><a class="indexterm" name="id344265"></a> Οι κατάλογοι <code class="filename">/bin/</code>, <code class="filename">/dev/</code>, <code class="filename">/etc/</code>, <code class="filename">/lib/</code>, <code class="filename">/proc/</code>, <code class="filename">/root/</code>, και <code class="filename">/sbin/</code> μπορεί να μη χρησιμοποιούνται για ξεχωριστά τμήματα δίσκου στο <span class="application"><strong>Disk Druid</strong></span>. Αυτοί οι κατάλογοι βρίσκονται!
στο <a class="indexterm" name="id344324"></a><code class="filename">/</code> root.</p><p>Το τμήμα δίσκου εκκίνησης <code class="filename">/boot</code> μπορεί να μην περιέχεται σε μία ομάδα τόμων LVM. Δημιουργήστε το τμήμα δίσκου εκκίνησης <code class="filename">/boot</code> πριν τη διαμόρφωση οποιωνδήποτε ομάδων τόμω_!
7;.</p></td></tr></table></div><p>Ο καθ	!
59;	
ισμός μεγέθους του τμήματος δίσκου μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσα από τρεις επιλογές:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Σταθερό μέγεθος</strong></span></span></dt><dd><p>Χρησιμοποιήστε σταθερό μέγεθος όσο το δυνατόν πλησιέστερο στη!
ν τιμή που καταχωρίσατε.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Γεμίστε όλο το χώρο μέχρι</strong></span></span></dt><dd><p>Διευρύνετε το τμήμα δίσκου στο μέγιστο μέγεθος χώρου που επιθυμείτε.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Γέμισμα στο μέγιστο επιτρεπτό χώρο</strong></span></span></dt><dd!
><p>Διευρύνετ^!
9; 	
ο τμήμα δίσκου μέχρι να συμπληρώσει το υπόλοιπο από τους επιλεγμένους δίσκους.</p></dd></dl></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Μεγέθη τμήματος δίσκου"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Μεγέθη τμήματος δίσκου</th></tr><tr><td align="left" valign!
="top"><p>Η τρέχουσα κατάτμηση στο δίσκο μπορεί να είναι ελαφρώς μικρότερη ή μεγαλύτερη από την επιλογή σας. Λόγοι γεωμετρίας δίσκου προκαλούν αυτό το φαινόμενο, και όχι κάποιο σφάλμα.</p></td></tr></table></div><p>Μετά την ^!
9;ισαγωγή των!
; `
#955;ηροφοριών για το τμήμα δίσκου σας, επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Εντάξει</strong></span> για να συνεχίσετε.</p></dd><dt><a name="disk-druid-edit"></a><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Επεξεργασία</strong></span></span></dt><dd><p>Πραγματοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επεξεργαστείτε ένα ήδη υπάρχον !
τμήμα δίσκου, <a class="indexterm" name="id344470"></a> μία ομάδα τόμων, ή ένα φυσικό τόμο LVM που δεν είναι ακόμη μέρος μίας ομάδας τόμων. Για να μεταβάλετε το μέγεθος ενός τμήματος δίσκου φυσικού τόμου LVM, πρώτα αφαιρέστε το από όλε	!
62; τις ομάδες &#!
964;&#
;μων.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Αφαίρεση Φυσικών Τόμων LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προειδοποίηση]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Αφαίρεση Φυσικών Τόμων LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Η αφαίρεση ενός φυσικού τόμου LVM από μία ομάδα τόμων, διαγράφει κάθε λ&!
#959;γικό τόμο που περικλείεται σε αυτόν.</p></td></tr></table></div><p>Επιλέξτε επεξεργασία σε ένα τμήμα δίσκου για να μεταβάλετε το μέγεθός του, το σημείο προσάρτησης, ή τον τύπο συστήματος αρχείου. Χρησιμοποιήστε αυτ^!
2; τη λειτουρ^!
7;^
#945; για να:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>διορθώσετε ένα σφάλμα με τον καθορισμό τμημάτων δίσκου</p></li><li><p>μετακινήσετε τμήματα δίσκου Linux εάν κάνετε αναβάθμιση ή επανεγκατάσταση στο Fedora</p></li><li><p>παρέχετε ένα σημείο προσάρτησης γ!
ια μη-Linux τμήματα δίσκου όπως εκείνα που χρησιμοποιούνται σε κάποια λειτουργικά συστήματα Windows</p></li></ul></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Τμήματα δίσκου Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Τμήματα δίσκου Windows</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><!
p>Μπορείτε να!
; _
#951;ν προσδώσετε τίτλο στα τμήματα δίσκου Windows που χρησιμοποιούν το<a class="indexterm" name="id344541"></a><a class="indexterm" name="id344555"></a><code class="systemitem">NTFS</code> σύστημα αρχείων με σημείο προσάρτησης στο σύστημα εγκατάστασης του Fedora Core. Μπορείτε να δώσετε τίτλο <a class="indexterm" name="id344579"></a><a class!
="indexterm" name="id344593"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">vfat</code></em> (<code class="systemitem">FAT16</code> ή <code class="systemitem">FAT32</code>) τμήματα δίσκου με σημείο προσάρτησης.</p></td></tr></table></div><p>Εάν χρειάζεται να πραγματοποιήσετε <span class="emphasis"><em>δραστικές</em></span> μεταβολές στη διαμόρφωση του τμήματος δίσκου, μπορείτε ^!
5;ν επιθυμείτ!
;ε
#957;α διαγράψετε τμήματα δίσκου και να ξεκινήσετε από την αρχή. Εάν ο δίσκος περιέχει δεδομένα που θέλετε να διατηρήσετε, αποθηκεύστε ένα αντίγραφό τους πριν ξεκινήσετε την επεξεργασία στα τμήμ!
ατα δίσκου. Εάν μεταβάλετε το μέγεθος ενός τμήματος δίσκου, υπάρχει πιθανότητα να χάσετε όλα τα δεδομένα μέσα σε αυτό.</p><p>Αν το σύστημά σας περιέχει πολλά ξεχωριστά τμήματα δίσκου για δεδομένα σ&!
#965;στήματος κ&#!
945;&#
; χρηστών είναι ευκολότερο να κάνετε αναβάθμιση στο σύστημά σας. Το πρόγραμμα εγκατάστασης σας επιτρέπει να διαγράψετε ή να διατηρήσετε δεδομένα σε συγκεκριμένα τμήματα δίσκου. Αν το δεδομέν!
;α του χρήστη σας βρίσκονται σε ξεχωριστό <a class="indexterm" name="id344656"></a><code class="filename">/home</code>τμήμα δίσκου, μπορείτε να διατηρήσετε αυτά τα δεδομένα ενώ διαγράφετε τα τμήματα δίσκου συστήματος όπως <code class="filename">/boot</code>.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Διαγραφή</strong>!
</span></span></dt><dd><p>Επιλέξ!
τ
49; αυτήν την επιλογή για να διαγράψετε ένα υπάρχον τμήμα δίσκου <a class="indexterm" name="id344700"></a> ή φυσικό τόμο LVM. Για να διαγράψετε ένα φυσικό τόμο LVM, πρώτα διαγράψτε όλες τις ομάδες του τόμου στις οποίες ο συγκεκριμένος τ	!
72;μος είναι μέλος.</p><p>Εάν κάνετε κάποιο λάθος, χρησιμοποιήστε την επιλογή <span class="guilabel"><strong>Επαναφορά</strong></span> για να εγκαταλείψετε όλες τις τροποποιήσεις που έχετε κάνει.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Επαναφορά</strong></span></span></dt><dd><p>Χρησιμοπο&#!
953;ήστε αυτή τ&#!
951;&#
; επιλογή για να επιβάλλετε στο <span class="application"><strong>Disk Druid</strong></span> να εγκαταλείψει όλες τις αλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί σε τμήματα δίσκου.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εγκαταστήσετε λ	!
59;γισμικό RAID <a class="indexterm" name="id344768"></a> στο σύστημα Fedora σας.</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Δημιουργία τμήματος δίσκου λογισμικού RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Πραγματοποιήστε αυτήν την επιλογή για να προσθέσετε ένα τμήμα δίσκου για λογισμικό RAID. Η συγ	!
54;εκριμένη ε^!
3;_
#945;ι η μόνη διαθέσιμη επιλογή εάν ο δίσκος σας δεν περιέχει καθόλου τμήματα δίσκου λογισμικού RAID.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Δημιουργία συσκευής RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Πραγματοποιήστε αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε &!
#956;ία συσκευή RAID από δύο ή περισσότερα ήδη υπάρχοντα τμήματα δίσκου λογισμικού RAID. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη εάν δύο ή περισσότερα τμήματα δίσκου λογισμικού RAID είναι ήδη διαμορφωμένα.</p></dd><dt><span class="term"><span class="gu!
ilabel"><strong>Κλωνοπο^!
3;_
#963;η οδηγού για τη δημιουργία συσκευής RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εγκαταστήσετε ένα είδωλο RAID ενός υπάρχοντος δίσκου. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη αν δύο ή περισσότεροι δίσκοι εί!
;ναι συνδεδεμένοι στο σύστημα.</p></dd></dl></div></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>LVM</strong></span></span></dt><dd><p>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εγκαταστήσετε LVM <a class="indexterm" name="id344863"></a> στο σύστημα Fedora σας. Αρχικά δημιουργήστε τουλάχιστον μία συσκευή τμήματος δίσκου 	!
42; RAID λογισμικο!
;ύ
#963;αν ένας φυσικός τόμος LVM, χρησιμοποιώντας το διάλογο <span class="application"><strong>Νέο</strong></span>. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο <a class="xref" href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3. Κατανόηση LVM">Τμήμα 9.3, &#x201C;Κατανόηση LVM&#x201D;</a>.</p><p>Για να καταχωρήσετε έναν ή περι&!
#963;σότερους φυσικούς τόμους σε μία ομάδα τόμου, αρχικά δώστε ένα όνομα στην ομάδα τόμου. Κατόπιν επιλέξτε τους φυσικούς τόμους που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την ομάδα τόμου. Τελικά, διαμ	!
59;ρφώστε λογ_!
3;_
#959;ύς τόμους σε κάθε ομάδα τόμου χρησιμοποιώντας τις επιλογές <span class="guilabel"><strong>Προσθήκη</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Επεξεργασία</strong></span> και <span class="guilabel"><strong>Διαγραφή</strong></span>.</p><p>Δε θα πρέπει να αφαιρέσετε ένα φυσικό τόμο από μία ομάδα τόμου αν με!
; αυτόν τον τρόπο θα αφήνατε ανεπαρκή χώρο για αυτούς λογικούς τόμους ομάδας. Για παράδειγμα, πάρτε μία ομάδα τόμου που αποτελείται από δύο τμήματα δίσκου φυσικών τόμων LVM 5 GB το καθένα, η οποία περι&#!
941;χει ένα λογ&#!
953;&#
;ό τόμο 8 GB. Το πρόγραμμα εγκατάστασης δε σας επιτρέπει να μετακινήσετε τα συστατικά των φυσικών τόμων, από τη στιγμή που αφήνετε μόνο 5 GB χώρο σε ομάδα για έναν λογικό τόμο8 GB. Αν ελαττώσετε το ολικό μέ	!
47;εθος κάθε λογικού τόμου κατάλληλα, μπορείτε να αφαιρέσετε έναν φυσικό τόμο από την ομάδα τόμου. Στο συγκεκριμένο παράδειγμα, μία ελάττωση του μεγέθους του λογικού τόμου σε 4 GB θα σας επέτρεπε να!
μετακινήσε&!
#964;&
9; έναν από τους λογικούς τόμους χωρητικότητας 5 GB.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Δε διατίθεται LVM σε εγκατάσταση κειμένου"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Δε διατίθεται LVM σε εγκατάσταση κειμένου</th></tr><tr><td align="left"!
valign="top"><p>Η αρχική εγκατάσταση LVM δεν είναι διαθέσιμη σε λειτουργία κειμένου. Το πρόγραμμα εγκατάστασης σας επιτρέπει να κάνετε επεξεργασία σε προδιαμορφωμένους τόμους LVM. Αν χρειάζεται να δημιουργ&#!
942;σετε μία δι&#!
945;&#
;όρφωση LVM από το μηδέν, πιέστε <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> για να χρησιμοποιήσετε το τερματικό, και εκτελέστε την εντολή <code class="command">lvm</code>. Για να επιστρέψετε στην εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου, πιέστε <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>!
+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span>.</p></td></tr></table></div></dd></dl></div><p>Μόλις τελειώσετε με την εγκατάσταση και την επισκόπηση στη διαμόρφωση του τμήματος δίσκου, πιέστε <span class="guilabel"><strong>Επόμενο</strong></span> για να συνεχίσετε τη διαδικασία εγκατάστασης.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width!
="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align=!
"left"
accesskey="p" href="sn-partitioning-advice.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.4. Συμβουλές για τμήματα δίσκου </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 10. Φορτωτής εκκίνησης</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.5. Disk Druid</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-advice.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 9. Κατάτμηση δίσκων</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-disk-druid">9.5. Disk Druid</h2></div></div></div><p>Το <a class="indexterm" name="id367636"></a><span class="application"><strong><em class="firstterm">Disk Druid</em></strong></span> είναι ένα διαδρασ&!
#964;ικό πρόγραμμα για επεξεργασία τμημάτων δίσκου. Η χρήση του γίνεται μόνο στα πλαίσια του συστήματος εγκατάστασης του Fedora. Το Disk Druid παρέχει τη δυνατότητα στο χρήστη να διαμορφώσει <a class="indexterm" name="id367652"></a>λογισμικ	!
72; Linux RAID και <a class="indexterm" name="i!
d36766
</a><em class="firstterm">LVM</em> παρέχοντας μεγαλύτερο και πιο αξιόπιστο αποθηκευτικό χώρο.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Τροποποίηση του Τμήματος Προεπιλεγμένης Διάταξης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Τροποποίηση του 	!
32;μήματος Προεπιλεγμένης Διάταξης</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Η προεπιλεγμένη διάταξη συσσωρεύει όλον τον διαθέσιμο αποθηκευτικό χώρο σε ένα ενιαίο φυσικό τόμο LVM, με ένα λογικό τόμο LVM για το σύστημα. Για την ανάθ	!
49;ση διαθέσι_!
6;_
#965; χώρου για επιπρόσθετα τμήματα δίσκου, επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Επεξεργασία</strong></span> στο λογικό τόμο με το σημείο προσάρτησης <code class="filename">/</code>, και ελλατώστε όσο χρειάζεται το μέγεθός του.</p></td></tr></table></div><p>Το πρόγραμμα <span class="application"><strong>Disk Druid</str!
ong></span> εμφανίζει τις παρακάτω ενέργειες στο πρόγραμμα εγκατάστασης:</p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="vle-disk-druid-new"></a><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Νέο</strong></span></span></dt><dd><p>Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να προσθέσετε ένα τμήμα δίσκου <a class="indexterm" name="id367732"></a> ή φυσικό τόμο LVM στο δίσκ	!
59;. Στο διάλογ&#!
959; <
n class="guilabel"><strong>Προσθήκη τμήματος δίσκου</strong></span>, διαλέξτε ένα σημείο προσάρτησης και έναν τύπο κατάτμησης. Εάν έχετε περισσότερους από έναν δίσκο στο σύστημα, διαλέξτε σε ποιους δίσκους το συγκεκριμένο τμ!
ήμα δίσκου μπορεί να εγκατασταθεί. Αναφέρετε το μέγεθος που επιθυμείτε σε megabytes για το τμήμα δίσκου.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Μη έγκυρα τμήματα δίσκων"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Μη έγκυρα τ_!
6;ήματα δίσκω!
;ν
th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><a class="indexterm" name="id367760"></a> Οι κατάλογοι <code class="filename">/bin/</code>, <code class="filename">/dev/</code>, <code class="filename">/etc/</code>, <code class="filename">/lib/</code>, <code class="filename">/proc/</code>, <code class="filename">/root/</code>, και <code class="filename">/sbin/</code> μπορεί να μη χρησιμοποιούνται για ξεχωριστά τμήματα δίσκου στο <span class="application"><strong>Disk Druid</strong></span>. Αυτοί οι κατάλογοι βρίσκονται!
στο <a class="indexterm" name="id367819"></a><code class="filename">/</code> root.</p><p>Το τμήμα δίσκου εκκίνησης <code class="filename">/boot</code> μπορεί να μην περιέχεται σε μία ομάδα τόμων LVM. Δημιουργήστε το τμήμα δίσκου εκκίνησης <code class="filename">/boot</code> πριν τη διαμόρφωση οποιωνδήποτε ομάδων τόμω_!
7;.</p></td></tr></table></div><p>Ο καθ	!
59;	
ισμός μεγέθους του τμήματος δίσκου μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσα από τρεις επιλογές:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Σταθερό μέγεθος</strong></span></span></dt><dd><p>Χρησιμοποιήστε σταθερό μέγεθος όσο το δυνατόν πλησιέστερο στη!
ν τιμή που καταχωρίσατε.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Γεμίστε όλο το χώρο μέχρι</strong></span></span></dt><dd><p>Διευρύνετε το τμήμα δίσκου στο μέγιστο μέγεθος χώρου που επιθυμείτε.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Γέμισμα στο μέγιστο επιτρεπτό χώρο</strong></span></span></dt><dd!
><p>Διευρύνετ^!
9; 	
ο τμήμα δίσκου μέχρι να συμπληρώσει το υπόλοιπο από τους επιλεγμένους δίσκους.</p></dd></dl></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Μεγέθη τμήματος δίσκου"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Μεγέθη τμήματος δίσκου</th></tr><tr><td align="left" valign!
="top"><p>Η τρέχουσα κατάτμηση στο δίσκο μπορεί να είναι ελαφρώς μικρότερη ή μεγαλύτερη από την επιλογή σας. Λόγοι γεωμετρίας δίσκου προκαλούν αυτό το φαινόμενο, και όχι κάποιο σφάλμα.</p></td></tr></table></div><p>Μετά την ^!
9;ισαγωγή των!
; `
#955;ηροφοριών για το τμήμα δίσκου σας, επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Εντάξει</strong></span> για να συνεχίσετε.</p></dd><dt><a name="disk-druid-edit"></a><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Επεξεργασία</strong></span></span></dt><dd><p>Πραγματοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επεξεργαστείτε ένα ήδη υπάρχον !
τμήμα δίσκου, <a class="indexterm" name="id367965"></a> μία ομάδα τόμων, ή ένα φυσικό τόμο LVM που δεν είναι ακόμη μέρος μίας ομάδας τόμων. Για να μεταβάλετε το μέγεθος ενός τμήματος δίσκου φυσικού τόμου LVM, πρώτα αφαιρέστε το από όλε	!
62; τις ομάδες &#!
964;&#
;μων.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Αφαίρεση Φυσικών Τόμων LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προειδοποίηση]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Αφαίρεση Φυσικών Τόμων LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Η αφαίρεση ενός φυσικού τόμου LVM από μία ομάδα τόμων, διαγράφει κάθε λ&!
#959;γικό τόμο που περικλείεται σε αυτόν.</p></td></tr></table></div><p>Επιλέξτε επεξεργασία σε ένα τμήμα δίσκου για να μεταβάλετε το μέγεθός του, το σημείο προσάρτησης, ή τον τύπο συστήματος αρχείου. Χρησιμοποιήστε αυτ^!
2; τη λειτουρ^!
7;^
#945; για να:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>διορθώσετε ένα σφάλμα με τον καθορισμό τμημάτων δίσκου</p></li><li><p>μετακινήσετε τμήματα δίσκου Linux εάν κάνετε αναβάθμιση ή επανεγκατάσταση στο Fedora</p></li><li><p>παρέχετε ένα σημείο προσάρτησης γ!
ια μη-Linux τμήματα δίσκου όπως εκείνα που χρησιμοποιούνται σε κάποια λειτουργικά συστήματα Windows</p></li></ul></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Τμήματα δίσκου Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Τμήματα δίσκου Windows</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><!
p>Μπορείτε να!
; _
#951;ν προσδώσετε τίτλο στα τμήματα δίσκου Windows που χρησιμοποιούν το<a class="indexterm" name="id368036"></a><a class="indexterm" name="id368050"></a><code class="systemitem">NTFS</code> σύστημα αρχείων με σημείο προσάρτησης στο σύστημα εγκατάστασης του Fedora Core. Μπορείτε να δώσετε τίτλο <a class="indexterm" name="id368074"></a><a class!
="indexterm" name="id368088"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">vfat</code></em> (<code class="systemitem">FAT16</code> ή <code class="systemitem">FAT32</code>) τμήματα δίσκου με σημείο προσάρτησης.</p></td></tr></table></div><p>Εάν χρειάζεται να πραγματοποιήσετε <span class="emphasis"><em>δραστικές</em></span> μεταβολές στη διαμόρφωση του τμήματος δίσκου, μπορείτε ^!
5;ν επιθυμείτ!
;ε
#957;α διαγράψετε τμήματα δίσκου και να ξεκινήσετε από την αρχή. Εάν ο δίσκος περιέχει δεδομένα που θέλετε να διατηρήσετε, αποθηκεύστε ένα αντίγραφό τους πριν ξεκινήσετε την επεξεργασία στα τμήμ!
ατα δίσκου. Εάν μεταβάλετε το μέγεθος ενός τμήματος δίσκου, υπάρχει πιθανότητα να χάσετε όλα τα δεδομένα μέσα σε αυτό.</p><p>Αν το σύστημά σας περιέχει πολλά ξεχωριστά τμήματα δίσκου για δεδομένα σ&!
#965;στήματος κ&#!
945;&#
; χρηστών είναι ευκολότερο να κάνετε αναβάθμιση στο σύστημά σας. Το πρόγραμμα εγκατάστασης σας επιτρέπει να διαγράψετε ή να διατηρήσετε δεδομένα σε συγκεκριμένα τμήματα δίσκου. Αν το δεδομέν!
;α του χρήστη σας βρίσκονται σε ξεχωριστό <a class="indexterm" name="id348019"></a><code class="filename">/home</code>τμήμα δίσκου, μπορείτε να διατηρήσετε αυτά τα δεδομένα ενώ διαγράφετε τα τμήματα δίσκου συστήματος όπως <code class="filename">/boot</code>.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Διαγραφή</strong>!
</span></span></dt><dd><p>Επιλέξ!
τ
49; αυτήν την επιλογή για να διαγράψετε ένα υπάρχον τμήμα δίσκου <a class="indexterm" name="id348063"></a> ή φυσικό τόμο LVM. Για να διαγράψετε ένα φυσικό τόμο LVM, πρώτα διαγράψτε όλες τις ομάδες του τόμου στις οποίες ο συγκεκριμένος τ	!
72;μος είναι μέλος.</p><p>Εάν κάνετε κάποιο λάθος, χρησιμοποιήστε την επιλογή <span class="guilabel"><strong>Επαναφορά</strong></span> για να εγκαταλείψετε όλες τις τροποποιήσεις που έχετε κάνει.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Επαναφορά</strong></span></span></dt><dd><p>Χρησιμοπο&#!
953;ήστε αυτή τ&#!
951;&#
; επιλογή για να επιβάλλετε στο <span class="application"><strong>Disk Druid</strong></span> να εγκαταλείψει όλες τις αλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί σε τμήματα δίσκου.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εγκαταστήσετε λ	!
59;γισμικό RAID <a class="indexterm" name="id348131"></a> στο σύστημα Fedora σας.</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Δημιουργία τμήματος δίσκου λογισμικού RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Πραγματοποιήστε αυτήν την επιλογή για να προσθέσετε ένα τμήμα δίσκου για λογισμικό RAID. Η συγ	!
54;εκριμένη ε^!
3;_
#945;ι η μόνη διαθέσιμη επιλογή εάν ο δίσκος σας δεν περιέχει καθόλου τμήματα δίσκου λογισμικού RAID.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Δημιουργία συσκευής RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Πραγματοποιήστε αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε &!
#956;ία συσκευή RAID από δύο ή περισσότερα ήδη υπάρχοντα τμήματα δίσκου λογισμικού RAID. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη εάν δύο ή περισσότερα τμήματα δίσκου λογισμικού RAID είναι ήδη διαμορφωμένα.</p></dd><dt><span class="term"><span class="gu!
ilabel"><strong>Κλωνοπο^!
3;_
#963;η οδηγού για τη δημιουργία συσκευής RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εγκαταστήσετε ένα είδωλο RAID ενός υπάρχοντος δίσκου. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη αν δύο ή περισσότεροι δίσκοι εί!
;ναι συνδεδεμένοι στο σύστημα.</p></dd></dl></div></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>LVM</strong></span></span></dt><dd><p>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εγκαταστήσετε LVM <a class="indexterm" name="id348225"></a> στο σύστημα Fedora σας. Αρχικά δημιουργήστε τουλάχιστον μία συσκευή τμήματος δίσκου 	!
42; RAID λογισμικο!
;ύ
#963;αν ένας φυσικός τόμος LVM, χρησιμοποιώντας το διάλογο <span class="application"><strong>Νέο</strong></span>. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο <a class="xref" href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3. Κατανόηση LVM">Τμήμα 9.3, &#x201C;Κατανόηση LVM&#x201D;</a>.</p><p>Για να καταχωρήσετε έναν ή περι&!
#963;σότερους φυσικούς τόμους σε μία ομάδα τόμου, αρχικά δώστε ένα όνομα στην ομάδα τόμου. Κατόπιν επιλέξτε τους φυσικούς τόμους που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την ομάδα τόμου. Τελικά, διαμ	!
59;ρφώστε λογ_!
3;_
#959;ύς τόμους σε κάθε ομάδα τόμου χρησιμοποιώντας τις επιλογές <span class="guilabel"><strong>Προσθήκη</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Επεξεργασία</strong></span> και <span class="guilabel"><strong>Διαγραφή</strong></span>.</p><p>Δε θα πρέπει να αφαιρέσετε ένα φυσικό τόμο από μία ομάδα τόμου αν με!
; αυτόν τον τρόπο θα αφήνατε ανεπαρκή χώρο για αυτούς λογικούς τόμους ομάδας. Για παράδειγμα, πάρτε μία ομάδα τόμου που αποτελείται από δύο τμήματα δίσκου φυσικών τόμων LVM 5 GB το καθένα, η οποία περι&#!
941;χει ένα λογ&#!
953;&#
;ό τόμο 8 GB. Το πρόγραμμα εγκατάστασης δε σας επιτρέπει να μετακινήσετε τα συστατικά των φυσικών τόμων, από τη στιγμή που αφήνετε μόνο 5 GB χώρο σε ομάδα για έναν λογικό τόμο8 GB. Αν ελαττώσετε το ολικό μέ	!
47;εθος κάθε λογικού τόμου κατάλληλα, μπορείτε να αφαιρέσετε έναν φυσικό τόμο από την ομάδα τόμου. Στο συγκεκριμένο παράδειγμα, μία ελάττωση του μεγέθους του λογικού τόμου σε 4 GB θα σας επέτρεπε να!
μετακινήσε&!
#964;&
9; έναν από τους λογικούς τόμους χωρητικότητας 5 GB.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Δε διατίθεται LVM σε εγκατάσταση κειμένου"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Δε διατίθεται LVM σε εγκατάσταση κειμένου</th></tr><tr><td align="left"!
valign="top"><p>Η αρχική εγκατάσταση LVM δεν είναι διαθέσιμη σε λειτουργία κειμένου. Το πρόγραμμα εγκατάστασης σας επιτρέπει να κάνετε επεξεργασία σε προδιαμορφωμένους τόμους LVM. Αν χρειάζεται να δημιουργ&#!
942;σετε μία δι&#!
945;&#
;όρφωση LVM από το μηδέν, πιέστε <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> για να χρησιμοποιήσετε το τερματικό, και εκτελέστε την εντολή <code class="command">lvm</code>. Για να επιστρέψετε στην εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου, πιέστε <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>!
+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span>.</p></td></tr></table></div></dd></dl></div><p>Μόλις τελειώσετε με την εγκατάσταση και την επισκόπηση στη διαμόρφωση του τμήματος δίσκου, πιέστε <span class="guilabel"><strong>Επόμενο</strong></span> για να συνεχίσετε τη διαδικασία εγκατάστασης.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width!
="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align=!
"left"
accesskey="p" href="sn-partitioning-advice.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.4. Συμβουλές για τμήματα δίσκου </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 10. Φορτωτής εκκίνησης</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-expert-download.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-expert-download.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-expert-download.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-expert-download.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.2. Λήψη αρχείων</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 2. Γρήγορη εκκίνηση για έμπειρους χρήστες</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-expert-download">2.2. Λήψη αρχείων</h2></div></div></div!
><p>Κάντε ένα από τα παρακάτω:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><a class="indexterm" name="id384809"></a><p>Κάντε λήψη της εικόνας ISO για το ζωντανό CD. Δημιουργήστε ένα CD από το αρχείο ISO χρησιμοποιώντας την προτιμώμενη εφαρμογή σας. Μπορείτε επίσης να χρησιμοπ&!
#959;ιήσετε το π&!
#945;&
4;έτο <span class="package">livecd-tools</span> για να εγγράψετε την εικόνα σε άλλα εκκινήσιμα μέσα όπως έναν δίσκο USB flash. Για να εγκαταστήσετε τη διανομή στο σκληρό δίσκο σας, χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στην επιφάνεια εργασίας μετ!
;ά τη σύνδεσή σας.</p></li><li><p>Κάντε λήψη των εικόνων ISO της πλήρους διανομής σε CD ή DVD. Δημιουργήστε ένα CD ή DVD από τα αρχεία ISO χρησιμοποιώντας την προτιμώμενη εφαρμογή σας, ή βάλτε τις εικόνες σε ένα τμήμα δίσκου Win!
dows FAT32 ή Linux ext2/ext3.</p></li><li><p>Κά!
ν
64;ε λήψη της εικόνας <code class="filename">boot.iso</code> αν επιθυμείτε ένα CD εκκίνησης πολύ μικρού μεγέθους,ή το αρχείο <code class="filename">bootdisk.img</code> για έναν οδηγό USB flash ελάχιστου μεγέθους. Γράψτε την εικόνα στο κατάλληλο φυσικό μέσο για τη δημιου`!
1;γία ενός εκκινήσιμου μέσου.</p></li><li><p>Κάντε λήψη της εικόνας <code class="filename">rescuecd.iso</code> για ένα CD εκκίνησης μειωμένου μεγέθους. Εγγράψτε την εικόνα στο κατάλληλο φυσικό μέσο για να δημιουργήσετε εκκινήσιμα μέσα.</p></li><li><p>Κά!
ντε λήψη του!
α
961;χείου πυρήνα <code class="filename">vmlinuz</code> και της εικόνας ramdisk <code class="filename">initrd.img</code> από τον κατάλογο της διανομής <code class="filename">isolinux/</code>. Ρυθμίστε το λειτουργικό σας σύστημα για να εκκινεί και να φορτώνει την εικόνα ramdisk. Για περισσότερες πληροφορ&!
#943;ες πάνω σε εγκατάσταση χωρίς μέσα, ανατρέξτε στο <a class="xref" href="ap-medialess-install.php" title="Παράρτημα B. Εγκατάσταση χωρίς μέσα">Παράρτημα B, <i>Εγκατάσταση χωρίς μέσα</i></a>.</p><p>Για πληροφορίες πάνω σε εγκατάσταση εξυπηρετητή εκκίνη!
;σης δικτύου!
α
960;ό τον οποίο μπορείτε να εγκαταστήσετε το Fedora, ανατρέξτε στο <a class="xref" href="ap-install-server.php" title="Παράρτημα C. Διαδικασία εγκατάστασης εξυπηρετητή εγκατάστασης">Παράρτημα C, <i>Διαδικασία εγκατάστασης εξυπηρετητή εγκατά`!
3;τασης</i></a>.</p></li></ol></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 2. Γρήγορη εκκίνηση για έμπειρους χρήστες </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2.!
3. Προετοιμασ!
;ί
945; για εγκατάσταση</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.2. Λήψη αρχείων</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 2. Γρήγορη εκκίνηση για έμπειρους χρήστες</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-expert-download">2.2. Λήψη αρχείων</h2></div></div></div!
><p>Κάντε ένα από τα παρακάτω:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><a class="indexterm" name="id357485"></a><p>Κάντε λήψη της εικόνας ISO για το ζωντανό CD. Δημιουργήστε ένα CD από το αρχείο ISO χρησιμοποιώντας την προτιμώμενη εφαρμογή σας. Μπορείτε επίσης να χρησιμοπ&!
#959;ιήσετε το π&!
#945;&
4;έτο <span class="package">livecd-tools</span> για να εγγράψετε την εικόνα σε άλλα εκκινήσιμα μέσα όπως έναν δίσκο USB flash. Για να εγκαταστήσετε τη διανομή στο σκληρό δίσκο σας, χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στην επιφάνεια εργασίας μετ!
;ά τη σύνδεσή σας.</p></li><li><p>Κάντε λήψη των εικόνων ISO της πλήρους διανομής σε CD ή DVD. Δημιουργήστε ένα CD ή DVD από τα αρχεία ISO χρησιμοποιώντας την προτιμώμενη εφαρμογή σας, ή βάλτε τις εικόνες σε ένα τμήμα δίσκου Win!
dows FAT32 ή Linux ext2/ext3.</p></li><li><p>Κά!
ν
64;ε λήψη της εικόνας <code class="filename">boot.iso</code> αν επιθυμείτε ένα CD εκκίνησης πολύ μικρού μεγέθους,ή το αρχείο <code class="filename">bootdisk.img</code> για έναν οδηγό USB flash ελάχιστου μεγέθους. Γράψτε την εικόνα στο κατάλληλο φυσικό μέσο για τη δημιου`!
1;γία ενός εκκινήσιμου μέσου.</p></li><li><p>Κάντε λήψη της εικόνας <code class="filename">rescuecd.iso</code> για ένα CD εκκίνησης μειωμένου μεγέθους. Εγγράψτε την εικόνα στο κατάλληλο φυσικό μέσο για να δημιουργήσετε εκκινήσιμα μέσα.</p></li><li><p>Κά!
ντε λήψη του!
α
961;χείου πυρήνα <code class="filename">vmlinuz</code> και της εικόνας ramdisk <code class="filename">initrd.img</code> από τον κατάλογο της διανομής <code class="filename">isolinux/</code>. Ρυθμίστε το λειτουργικό σας σύστημα για να εκκινεί και να φορτώνει την εικόνα ramdisk. Για περισσότερες πληροφορ&!
#943;ες πάνω σε εγκατάσταση χωρίς μέσα, ανατρέξτε στο <a class="xref" href="ap-medialess-install.php" title="Παράρτημα B. Εγκατάσταση χωρίς μέσα">Παράρτημα B, <i>Εγκατάσταση χωρίς μέσα</i></a>.</p><p>Για πληροφορίες πάνω σε εγκατάσταση εξυπηρετητή εκκίνη!
;σης δικτύου!
α
960;ό τον οποίο μπορείτε να εγκαταστήσετε το Fedora, ανατρέξτε στο <a class="xref" href="ap-install-server.php" title="Παράρτημα C. Διαδικασία εγκατάστασης εξυπηρετητή εγκατάστασης">Παράρτημα C, <i>Διαδικασία εγκατάστασης εξυπηρετητή εγκατά`!
3;τασης</i></a>.</p></li></ol></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 2. Γρήγορη εκκίνηση για έμπειρους χρήστες </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2.!
3. Προετοιμασ!
;ί
945; για εγκατάσταση</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-expert-prepare.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-expert-prepare.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-expert-prepare.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-expert-prepare.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.3. Προετοιμασία για εγκατάσταση</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 2. Γρήγορη εκκίνηση για έμπειρους χρήστες</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-expert-prepare">2.3. &#!
928;ροετοιμασία για εγκατάσταση</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id370250"></a><p>Κρατήστε ένα αντίγραφο των δεδομένων χρηστών που χρειάζεστε να διατηρήσετε, και αν είναι απαραίτητο, μεταβάλετε το μέγεθος των τρέχοντων τμημάτων!
δίσκου για ν!
;α
#948;ημιουργήσετε χώρο για το Fedora. Για να μεταβάλετε το τμήμα δίσκου NTFS από το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora, χρησιμοποιήστε τις εντολές <code class="command">ntfsresize</code> και <code class="command">fdisk</code>.</p><p>Χρησιμοποιήστε <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> !
για να κάνετε εναλλαγή σε ένα εικονικό τερματικό από το πρόγραμμα εγκατάστασης, εφόσον δεν χρησιμοποιείτε το ζωντανό CD. Εκτελέστε οποιεσδήποτε ενέργειες μεταβολής μεγέθους πριν προχωρήσετ!
ε στις επιλο!
γ
41;ς του προγράμματος εγκατάστασης για κατάτμηση δίσκου.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.2. Λήψη αρχείων </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%!
" align="right" valign="top"> 2.4. Εγκατάσταση του Fedora</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.3. Προετοιμασία για εγκατάσταση</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 2. Γρήγορη εκκίνηση για έμπειρους χρήστες</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-expert-prepare">2.3. &#!
928;ροετοιμασία για εγκατάσταση</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id370247"></a><p>Κρατήστε ένα αντίγραφο των δεδομένων χρηστών που χρειάζεστε να διατηρήσετε, και αν είναι απαραίτητο, μεταβάλετε το μέγεθος των τρέχοντων τμημάτων!
δίσκου για ν!
;α
#948;ημιουργήσετε χώρο για το Fedora. Για να μεταβάλετε το τμήμα δίσκου NTFS από το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora, χρησιμοποιήστε τις εντολές <code class="command">ntfsresize</code> και <code class="command">fdisk</code>.</p><p>Χρησιμοποιήστε <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> !
για να κάνετε εναλλαγή σε ένα εικονικό τερματικό από το πρόγραμμα εγκατάστασης, εφόσον δεν χρησιμοποιείτε το ζωντανό CD. Εκτελέστε οποιεσδήποτε ενέργειες μεταβολής μεγέθους πριν προχωρήσετ!
ε στις επιλο!
γ
41;ς του προγράμματος εγκατάστασης για κατάτμηση δίσκου.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.2. Λήψη αρχείων </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%!
" align="right" valign="top"> 2.4. Εγκατάσταση του Fedora</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-feedback.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-feedback.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-feedback.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-feedback.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">1.3. Σχολιασμός</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 1. Εισαγωγή</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-experts-quickstart.php">Next</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-feedback">1.3. Σχολιασμός</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id362080"></a><a class="indexterm" name="id300331"></a><p>Το Έργο τεκμηρίωσης Fedora είναι μία ομ	!
40;δα από εθελοντές συγγραφείς, συντάκτες, μεταφραστές, και άλλους συντελεστές που δημιουργούν περιεχόμενο για ελεύθερο και ανοικτό λογισμικό. Το έργο συντηρεί αυτό το έγγραφο και ενδιαφέρετ	!
45;ι πάντα για &#!
963;&#
;ολιασμό από τους αναγνώστες.</p><p>Για αποστολή ανάδρασης σχετικά με το παρόν έγγραφο, στείλτε ηλεκτρονικό μήνυμα στο <a class="ulink" href="mailto:%20docs at fedoraproject.org" target="_top">docs at fedoraproject.org</a>, ή επισκεφτείτε το <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/</a> για να αναφέρετε ένα &#!
963;φάλμα στο Bugzilla. Για να αναφέρετε ένα σφάλμα, επιλέξετε "Τεκμηρίωση Fedora" ως το προϊόν, επιλέξτε το όνομα αυτού του εγγράφου από τη λίστα στοιχείων, και κατόπιν ως έκδοση επιλέξτε την "devel". Κάποιοι από τους ^!
9;θελοντές το!
;υ
#941;ργου θα λάβουν την ανάδρασή σας, και ίσως να επικοινωνήσουν μαζί σας για επιπρόσθετες πληροφορίες, αν αυτό κριθεί απαραίτητο.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-introduction.php">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-experts-!
quickstart.php">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">1.2. Σχετικά με αυτόν τον οδηγό </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 2. Γρήγορη εκκίνηση για έμπειρους χρήστες</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">1.3. Σχολιασμός</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 1. Εισαγωγή</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-experts-quickstart.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-feedback">1.3. Σχολιασμός</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id362065"></a><a class="indexterm" name="id362078"></a><p>Το Έργο τεκμηρίωσ	!
51;ς Fedora είναι μία ομάδα από εθελοντές συγγραφείς, συντάκτες, μεταφραστές, και άλλους συντελεστές που δημιουργούν περιεχόμενο για ελεύθερο και ανοικτό λογισμικό. Το έργο συντηρεί αυτό το έγγραφο !
και ενδιαφέ&!
#961;&
9;ται πάντα για σχολιασμό από τους αναγνώστες.</p><p>Για αποστολή ανάδρασης σχετικά με το παρόν έγγραφο, στείλτε ηλεκτρονικό μήνυμα στο <a class="ulink" href="mailto:%20docs at fedoraproject.org" target="_top">docs at fedoraproject.org</a>, ή επισκεφτείτε το <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/</a> για ν&!
#945; αναφέρετε ένα σφάλμα στο Bugzilla. Για να αναφέρετε ένα σφάλμα, επιλέξετε "Τεκμηρίωση Fedora" ως το προϊόν, επιλέξτε το όνομα αυτού του εγγράφου από τη λίστα στοιχείων, και κατόπιν ως έκδοση επιλέξτε την "devel". Κ	!
40;ποιοι από τ	!
59;	
ς εθελοντές του έργου θα λάβουν την ανάδρασή σας, και ίσως να επικοινωνήσουν μαζί σας για επιπρόσθετες πληροφορίες, αν αυτό κριθεί απαραίτητο.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" !
href="ch-introduction.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-experts-quickstart.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">1.2. Σχετικά με αυτόν τον οδηγό </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 2. Γρήγορη εκκίνηση για έμπειρους χρήστες</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-firstboot-datetime.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-firstboot-datetime.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-firstboot-datetime.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-firstboot-datetime.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.4. Ημερομηνία και ώρα</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 17. Πρώτη εκκίνηση</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-datetime">17.4. Ημερομηνία και ώρα</h2></div></div></div><p>Αν το σύστ&#!
951;μά σας δε διαθέτει πρόσβαση στο διαδίκτυο ή σε διακομιστή ώρας δικτύου, καθορίστε χειρωνακτικά την ημερομηνία και την ώρα για το σύστημά σας σε αυτήν την οθόνη. Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε δ_!
3;ακομιστές <a cl!
ass="i
xterm" name="id381854"></a><em class="firstterm">NTP</em> (Network Time Protocol) για να ελέγξετε την ακρίβεια του ρολογιού σας. Το NTP παρέχει υπηρεσία συγχρονισμού ώρας σε υπολογιστές στο ίδιο δίκτυο. Το διαδίκτυο περιέχει πολλούς υπολογιστές που προσφέρου&!
#957; δημόσιες υπηρεσίες NTP.</p><p>Η αρχική οθόνη δίνει τη δυνατότητα χειρωνακτικού καθορισμού ημερομηνίας και ώρας στο σύστημά σας.</p><p>Επιλέξτε την καρτέλα <span class="guilabel"><strong>Network Time Protocol</strong></span> για να διαμορφώσετε το σύστημά σ&!
#945;ς ώστε αντί&!
#952;&
9;τα να κάνει χρήση των διακομιστών NTP.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ρύθμιση ωρολογίου"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Ρύθμιση ωρολογίου</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Για να τροποποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις αργότερα, επι	!
55;έξτε <span class="guimenu"><strong>Σύστημα</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Διαχείριση</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Ημερομηνία & ώρα</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Για να διαμορφώσετε το σύστημά σας ώστε να χρησιμοποιεί τους διακομιστές χρόνου δικτύου, επιλέξτε την επιλογή <sp!
an class="guilabel"><strong>Ενεργ_!
9;`
#959;ίηση ώρας μέσω δικτύου (NTP)</strong></span>. Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί τις ρυθμίσεις στην καρτέλα <span class="guilabel"><strong>Ημερομηνία και ώρα</strong></span> και ενεργοποιεί τις άλλες ρυθμίσεις σε αυτήν την οθόνη.</p><p>Ως προεπιλογή, το Fedora εί&#!
957;αι διαμορφωμένο ώστε να χρησιμοποιεί τρεις ξεχωριστές ομάδες, ή <em class="firstterm">pools</em>, διακομιστών ώρας δικτύου. Οι διακομιστές ώρας αποτελούν πλεονασμό, και λοιπόν αν ένας από αυτούς δεν είναι διαθέσιμος,	!
64;ο σύστημά σ	!
45;	
συγχρονίζεται με έναν από τους υπόλοιπους.</p><p>Για να χρησιμοποιήσετε έναν επιπρόσθετο διακομιστή ώρας, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Προσθήκη</strong></span>, και πληκτρολογείστε το όνομα DNS του διακομιστή στο πεδίο κειμ!
;ένου. Για να αφαιρέσετε έναν διακομιστή ή διακομιστή pool από τη λίστα, επιλέξτε το όνομά του και κάντε κλικ στο κουμπί<span class="guilabel"><strong>Διαγραφή</strong></span>.</p><p>Αν ο υπολογιστής σας είναι πάντα συνδεδεμένος στο διαδίκ`!
4;υο διαμέσου!
; _
#943;ας ενσύρματης σύνδεσης, επιλέξτε την επιλογή <span class="guilabel"><strong>Συγχρονισμός ρολογιού συστήματος πριν την έναρξη υπηρεσίας</strong></span>. Αυτή η επιλογή μπορεί να προκαλέσει μία μικρή καθυστέρηση κατά τη διάρκει!
;α εκκίνησης αλλά εξασφαλίζει ακριβή ώρα στο σύστημά σας ακόμη και αν το ρολόι είναι σημαντικά λάθος κατά τη διάρκεια εκκίνησης.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Φορητοί υπολογιστές και NTP"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ση!
μαντικό]" src="./stylesheet!
-image
mportant.png"></td><th align="left">Φορητοί υπολογιστές και NTP</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Μη χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή με φορητούς υπολογιστές που περιστασιακά χρησιμοποιούν ασύρματα δίκτυα.</p></td></tr></table></div><p>Αν το ρολόι υλικού στον υπολογισ!
;τή σας είναι σοβαρά ανακριβές, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την πηγή της τοπικής ώρας ολοκληρωτικά. Για την απενεργοποίηση της πηγής τοπικής ώρας, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Απόκρυψη προχωρημένων επιλ!
;ογών</strong></span> και &!
#954;&
5;τόπιν αναιρέστε την επιλογή <span class="guilabel"><strong>Χρήση τοπικής ώρας ως πηγή</strong></span>. Αν απενεργοποιήσετε την πηγή τοπικής ώρας, οι διακομιστές NTP λαμβάνουν προτεραιότητα στο εσωτερικό ρολόι.</p><p>Αν ενεργοποιήσετε 	!
64;ην προχωρημένη επιλογή <span class="guilabel"><strong>Συγχρονισμός του ρολογιού συστήματος πριν την έναρξη της υπηρεσίας</strong></span>, το Fedora προσπαθεί να εντοπίσει αυτόματα διακομιστές ώρας στο δίκτυο.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"!
><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Πρ!
ο
51;γ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">17.3. SELinux </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 17.5. Χρήστης Συστήματος</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.4. Ημερομηνία και ώρα</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 17. Πρώτη εκκίνηση</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-datetime">17.4. Ημερομηνία και ώρα</h2></div></div></div><p>Αν το σύστ&#!
951;μά σας δε διαθέτει πρόσβαση στο διαδίκτυο ή σε διακομιστή ώρας δικτύου, καθορίστε χειρωνακτικά την ημερομηνία και την ώρα για το σύστημά σας σε αυτήν την οθόνη. Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε δ_!
3;ακομιστές <a cl!
ass="i
xterm" name="id364582"></a><em class="firstterm">NTP</em> (Network Time Protocol) για να ελέγξετε την ακρίβεια του ρολογιού σας. Το NTP παρέχει υπηρεσία συγχρονισμού ώρας σε υπολογιστές στο ίδιο δίκτυο. Το διαδίκτυο περιέχει πολλούς υπολογιστές που προσφέρου&!
#957; δημόσιες υπηρεσίες NTP.</p><p>Η αρχική οθόνη δίνει τη δυνατότητα χειρωνακτικού καθορισμού ημερομηνίας και ώρας στο σύστημά σας.</p><p>Επιλέξτε την καρτέλα <span class="guilabel"><strong>Network Time Protocol</strong></span> για να διαμορφώσετε το σύστημά σ&!
#945;ς ώστε αντί&!
#952;&
9;τα να κάνει χρήση των διακομιστών NTP.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ρύθμιση ωρολογίου"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Ρύθμιση ωρολογίου</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Για να τροποποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις αργότερα, επι	!
55;έξτε <span class="guimenu"><strong>Σύστημα</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Διαχείριση</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Ημερομηνία & ώρα</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Για να διαμορφώσετε το σύστημά σας ώστε να χρησιμοποιεί τους διακομιστές χρόνου δικτύου, επιλέξτε την επιλογή <sp!
an class="guilabel"><strong>Ενεργ_!
9;`
#959;ίηση ώρας μέσω δικτύου (NTP)</strong></span>. Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί τις ρυθμίσεις στην καρτέλα <span class="guilabel"><strong>Ημερομηνία και ώρα</strong></span> και ενεργοποιεί τις άλλες ρυθμίσεις σε αυτήν την οθόνη.</p><p>Ως προεπιλογή, το Fedora εί&#!
957;αι διαμορφωμένο ώστε να χρησιμοποιεί τρεις ξεχωριστές ομάδες, ή <em class="firstterm">pools</em>, διακομιστών ώρας δικτύου. Οι διακομιστές ώρας αποτελούν πλεονασμό, και λοιπόν αν ένας από αυτούς δεν είναι διαθέσιμος,	!
64;ο σύστημά σ	!
45;	
συγχρονίζεται με έναν από τους υπόλοιπους.</p><p>Για να χρησιμοποιήσετε έναν επιπρόσθετο διακομιστή ώρας, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Προσθήκη</strong></span>, και πληκτρολογείστε το όνομα DNS του διακομιστή στο πεδίο κειμ!
;ένου. Για να αφαιρέσετε έναν διακομιστή ή διακομιστή pool από τη λίστα, επιλέξτε το όνομά του και κάντε κλικ στο κουμπί<span class="guilabel"><strong>Διαγραφή</strong></span>.</p><p>Αν ο υπολογιστής σας είναι πάντα συνδεδεμένος στο διαδίκ`!
4;υο διαμέσου!
; _
#943;ας ενσύρματης σύνδεσης, επιλέξτε την επιλογή <span class="guilabel"><strong>Συγχρονισμός ρολογιού συστήματος πριν την έναρξη υπηρεσίας</strong></span>. Αυτή η επιλογή μπορεί να προκαλέσει μία μικρή καθυστέρηση κατά τη διάρκει!
;α εκκίνησης αλλά εξασφαλίζει ακριβή ώρα στο σύστημά σας ακόμη και αν το ρολόι είναι σημαντικά λάθος κατά τη διάρκεια εκκίνησης.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Φορητοί υπολογιστές και NTP"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ση!
μαντικό]" src="./stylesheet!
-image
mportant.png"></td><th align="left">Φορητοί υπολογιστές και NTP</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Μη χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή με φορητούς υπολογιστές που περιστασιακά χρησιμοποιούν ασύρματα δίκτυα.</p></td></tr></table></div><p>Αν το ρολόι υλικού στον υπολογισ!
;τή σας είναι σοβαρά ανακριβές, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την πηγή της τοπικής ώρας ολοκληρωτικά. Για την απενεργοποίηση της πηγής τοπικής ώρας, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Απόκρυψη προχωρημένων επιλ!
;ογών</strong></span> και &!
#954;&
5;τόπιν αναιρέστε την επιλογή <span class="guilabel"><strong>Χρήση τοπικής ώρας ως πηγή</strong></span>. Αν απενεργοποιήσετε την πηγή τοπικής ώρας, οι διακομιστές NTP λαμβάνουν προτεραιότητα στο εσωτερικό ρολόι.</p><p>Αν ενεργοποιήσετε 	!
64;ην προχωρημένη επιλογή <span class="guilabel"><strong>Συγχρονισμός του ρολογιού συστήματος πριν την έναρξη της υπηρεσίας</strong></span>, το Fedora προσπαθεί να εντοπίσει αυτόματα διακομιστές ώρας στο δίκτυο.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"!
><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Πρ!
ο
51;γ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">17.3. SELinux </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 17.5. Χρήστης Συστήματος</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-firstboot-firewall.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-firstboot-firewall.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-firstboot-firewall.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-firstboot-firewall.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.2. Firewall</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 17. Πρώτη εκκίνηση</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-firewall">17.2. Firewall</h2></div></div></div><p>Το ενσωματωμένο στο Fedora <a class="indexterm" name="id345778"></a><em class="firstterm">firewall</em> ελέγχει κά!
;θε εισερχόμενη και εξερχόμενη σύνδεση στον υπολογιστή σας έναντι ενός συνόλου κανόνων. Αυτοί οι κανόνες καθορίζουν ποιοι τύποι σύνδεσης είναι επιτρεπτοί και ποιοι απαγορεύονται.</p><p>Ως προεπ!
ιλογή το firewall ε	!
43;	
αι ενεργοποιημένο, με ένα απλό σύνολο κανόνων που επιτρέπουν συνδέσεις να γίνονται από το σύστημά σας σε άλλα, αλλά επιτρέπει μόνο περιήγηση δικτύου και συνδέσεις <a class="indexterm" name="id366091"></a> SSH (Secure SHell) από άλλα συστήμα!
;τα. Μπορείτε να κάνετε αλλαγές σε αυτήν την οθόνη για να επιτρέψετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες υπηρεσίες δικτύου στο σύστημα Fedora σας.</p><p>Για ενεργοποίηση της πρόσβασης στις υπηρεσίες που παρουσι	!
40;ζονται σε α	!
65;	
ήν την οθόνη, ενεργοποιήστε το τετράγωνο επιλογής δίπλα στο όνομα της υπηρεσίας.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Το SSH παρέχει άμεση απομακρυσμένη πρόσβαση"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Το SSH παρέχ^!
9;ι άμεση απομακρυσμένη πρόσβαση</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Όλα τα συστήματα Fedora εκτελούν αυτόματα την υπηρεσία απομακρυσμένης πρόσβασης SSH, και η προεπιλεγμένη διαμόρφωση firewall επιτρέπει συνδέσεις σε αυτήν την υπη	!
61;εσία. Η προε&#!
960;&#
;λεγμένη διαμόρφωση διαβεβαιώνει ότι διαχειριστές έχουν άμεση απομακρυσμένη πρόσβαση σε νέα συστήματα διαμέσω των λογαριασμών χρήστη και <code class="systemitem">υπερχρήστη</code>.</p></td></tr></table></div><p>Για την ενεργοποίηση της 	!
60;ρόσβασης σε άλλες υπηρεσίες, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Άλλες θύρες</strong></span>, και κάντε <span class="guibutton"><strong>Προσθήκη</strong></span> στις λεπτομέρειες. Χρησιμοποιήστε το πεδίο κειμένου για τη(τις) <span class="guilabel"><strong>Θύρα(ες)</strong></span> για τον καθορισμό του 	!
45;ριθμού θύρ^!
5;`
ή το εγγεγραμμένο όνομα της υπηρεσίας. Επιλέξτε το σχετικό <span class="guilabel"><strong>Πρωτόκολλο</strong></span> από το κυλιόμενο μενού. Οι περισσότερες υπηρεσίες χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο TCP.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Η λίστα υπη&!
#961;εσιών"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Η λίστα υπηρεσιών</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Το αρχείο <code class="filename">/etc/services</code> παρουσιάζει τον κατάλογο αριθμών θυρών υπηρεσίας και ονομάτων που είναι καταγεγραμμένα στην Internet Assigned Names Authority (IANA).</p></td!
></tr></table></div><p>Αν μία υ&!
#960;&
1;ρεσία χρησιμοποιεί περισσότερες από μία θύρες, καταχωρήστε την κάθε θύρα. Για παράδειγμα, μία υπηρεσία IMAP δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να έχουν πρόσβαση στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τους!
από άλλο σύστημα μέσω TCP θύρα 143. Για να επιτρέψετε τις IMAP συνδέσεις στο σύστημά σας, προσθέστε <strong class="userinput"><code>imap</code></strong> ή αριθμό θύρας <strong class="userinput"><code>143</code></strong>.</p><p>Αποφύγετε την απενεργοποίηση του firewall. Αν πιστεύετε ότι είναι απαραί	!
64;ητο να το απ&#!
949;&#
;εργοποιήσετε, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Απενεργοποιημένο</strong></span>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Αλλαγή ρυθμίσεων Firewall"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Αλλαγή ρυθμίσεων Firewall</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Για να τροποποιήσετε αυτές τις ρυθμί&#!
963;εις αργότερα, επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Σύστημα</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Διαχείριση</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Firewall και SELinux</strong></span>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαι	!
59; 17. Πρώτη εκκί!
;ν
951;ση </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 17.3. SELinux</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.2. Firewall</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 17. Πρώτη εκκίνηση</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-firewall">17.2. Firewall</h2></div></div></div><p>Το ενσωματωμένο στο Fedora <a class="indexterm" name="id349132"></a><em class="firstterm">firewall</em> ελέγχει κά!
;θε εισερχόμενη και εξερχόμενη σύνδεση στον υπολογιστή σας έναντι ενός συνόλου κανόνων. Αυτοί οι κανόνες καθορίζουν ποιοι τύποι σύνδεσης είναι επιτρεπτοί και ποιοι απαγορεύονται.</p><p>Ως προεπ!
ιλογή το firewall ε	!
43;	
αι ενεργοποιημένο, με ένα απλό σύνολο κανόνων που επιτρέπουν συνδέσεις να γίνονται από το σύστημά σας σε άλλα, αλλά επιτρέπει μόνο περιήγηση δικτύου και συνδέσεις <a class="indexterm" name="id353466"></a> SSH (Secure SHell) από άλλα συστήμα!
;τα. Μπορείτε να κάνετε αλλαγές σε αυτήν την οθόνη για να επιτρέψετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες υπηρεσίες δικτύου στο σύστημα Fedora σας.</p><p>Για ενεργοποίηση της πρόσβασης στις υπηρεσίες που παρουσι	!
40;ζονται σε α	!
65;	
ήν την οθόνη, ενεργοποιήστε το τετράγωνο επιλογής δίπλα στο όνομα της υπηρεσίας.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Το SSH παρέχει άμεση απομακρυσμένη πρόσβαση"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Το SSH παρέχ^!
9;ι άμεση απομακρυσμένη πρόσβαση</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Όλα τα συστήματα Fedora εκτελούν αυτόματα την υπηρεσία απομακρυσμένης πρόσβασης SSH, και η προεπιλεγμένη διαμόρφωση firewall επιτρέπει συνδέσεις σε αυτήν την υπη	!
61;εσία. Η προε&#!
960;&#
;λεγμένη διαμόρφωση διαβεβαιώνει ότι διαχειριστές έχουν άμεση απομακρυσμένη πρόσβαση σε νέα συστήματα διαμέσω των λογαριασμών χρήστη και <code class="systemitem">υπερχρήστη</code>.</p></td></tr></table></div><p>Για την ενεργοποίηση της 	!
60;ρόσβασης σε άλλες υπηρεσίες, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Άλλες θύρες</strong></span>, και κάντε <span class="guibutton"><strong>Προσθήκη</strong></span> στις λεπτομέρειες. Χρησιμοποιήστε το πεδίο κειμένου για τη(τις) <span class="guilabel"><strong>Θύρα(ες)</strong></span> για τον καθορισμό του 	!
45;ριθμού θύρ^!
5;`
ή το εγγεγραμμένο όνομα της υπηρεσίας. Επιλέξτε το σχετικό <span class="guilabel"><strong>Πρωτόκολλο</strong></span> από το κυλιόμενο μενού. Οι περισσότερες υπηρεσίες χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο TCP.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Η λίστα υπη&!
#961;εσιών"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Η λίστα υπηρεσιών</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Το αρχείο <code class="filename">/etc/services</code> παρουσιάζει τον κατάλογο αριθμών θυρών υπηρεσίας και ονομάτων που είναι καταγεγραμμένα στην Internet Assigned Names Authority (IANA).</p></td!
></tr></table></div><p>Αν μία υ&!
#960;&
1;ρεσία χρησιμοποιεί περισσότερες από μία θύρες, καταχωρήστε την κάθε θύρα. Για παράδειγμα, μία υπηρεσία IMAP δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να έχουν πρόσβαση στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τους!
από άλλο σύστημα μέσω TCP θύρα 143. Για να επιτρέψετε τις IMAP συνδέσεις στο σύστημά σας, προσθέστε <strong class="userinput"><code>imap</code></strong> ή αριθμό θύρας <strong class="userinput"><code>143</code></strong>.</p><p>Αποφύγετε την απενεργοποίηση του firewall. Αν πιστεύετε ότι είναι απαραί	!
64;ητο να το απ&#!
949;&#
;εργοποιήσετε, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Απενεργοποιημένο</strong></span>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Αλλαγή ρυθμίσεων Firewall"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Αλλαγή ρυθμίσεων Firewall</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Για να τροποποιήσετε αυτές τις ρυθμί&#!
963;εις αργότερα, επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Σύστημα</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Διαχείριση</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Firewall και SELinux</strong></span>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαι	!
59; 17. Πρώτη εκκί!
;ν
951;ση </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 17.3. SELinux</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-firstboot-selinux.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-firstboot-selinux.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-firstboot-selinux.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-firstboot-selinux.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.3. SELinux</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 17. Πρώτη εκκίνηση</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-selinux">17.3. SELinux</h2></div></div></div><p>Το <a class="indexterm" name="id345112"></a><em class="firstterm">SELinux</em> (Security Enhanced Linux) πλαίσιο εργασίας είναι!
; μέρος του Fedora. Το SELinux περιορίζει τις ενέργειες τόσο των χρηστών όσο και των προγραμμάτων επιβάλλοντας πολιτικές ασφάλειας για ολόκληρο το λειτουργικό σύστημα. Χωρίς το SELinux, σφάλματα λογισμικού ή τ`!
1;οποποιήσει!
ς
955;ογισμικού μπορούν να αφήσουν το σύστημα πολύ αδύναμο. Οι περιορισμοί που εφαρμόζονται από τις πολιτικές SELinux παρέχουν επιπλέον ασφάλεια ενάντια σε μη εγκεκριμένη πρόσβαση.</p><p>Δύσκαμπτες πολιτ	!
53;κές SELinux μπορούν να περιορίσουν πολλές κανονικές ενέργειες σε ένα σύστημα Fedora. Γι'αυτό το λόγο, το Fedora χρησιμοποιεί προορισμένες πολιτικές, οι οποίες επηρεάζουν ορισμένες υπηρεσίες δικτύου. Αυτές ο_!
3; υπηρεσίες ^!
8;^
μπορούν να εκτελέσουν ενέργειες που δεν αποτελούν μέρος των κανονικών τους λειτουργιών. Οι προορισμένες πολιτικές ελαττώνουν ή εξαφανίζουν οποιαδήποτε δυσκολία που το SELinux θα μπορούσε να προ&!
#954;αλέσει στους χρήστες. Ορίστε τη λειτουργία SELinux σε ένα από τα παρακάτω:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Σε επιβολή</strong></span></span></dt><dd><p>Επιλέξτε αυτή τη λειτουργία για να χρησιμοποιήσετε προορισμένες πολιτικές SELinux στο σύστημ!
;ά σας. Αυτή ε	!
43;	
αι η προεπιλεγμένη λειτουργία για εγκατάσταση Fedora.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Ανεκτικό</strong></span></span></dt><dd><p>Σε αυτή τη λειτουργία, το σύστημα είναι διαμορφωμένο με SELinux, αλλά μία διάσπαση πολιτικών ασφάλειας προκαλεί μόνο την!
εμφάνιση ενός μηνύματος σφάλματος. Καμία δραστηριότητα δεν τίθεται σε περιορισμό όταν το SELinux εγκαθίσταται σε αυτή τη λειτουργία. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη λειτουργία SELinux <span class="guilabel"><strong>Σε επιβολή</strong></span!
> οποιαδήποτ!
ε
963;τιγμή μετά την εκκίνηση του συστήματος.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Απενεργοποιημένο</strong></span></span></dt><dd><p>Αν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία για το SELinux, το Fedora δε διαμορφώνει καθόλου το σύστημα ελέγχου πρόσβασης. Για να ενεργοπο&!
#953;ήσετε το SELinux αργότερα, επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Σύστημα</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Διαχείριση</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Firewall και SELinux</strong></span>.</p></dd></dl></div><p>Για τη ρύθμιση του SELinux, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Τροποποίηση Πολιτικής SELinux</strong></span>. Για να εξαιρέσετε μία υπηρεσία κλε!
;ιδί από τους!
; `
#949;ριορισμούς SELinux, επιλέξτε την υπηρεσία από τη λίστα, και κατόπιν την επιλογή <span class="guilabel"><strong>Απενεργοποίηση προστασίας SELinux</strong></span>. Το αντικείμενο της λίστας <span class="guilabel"><strong>Προστασία Υπηρεσίας SELinux</strong></span> περιλαμβάνει επιλο	!
47;ές για την απενεργοποίηση των περιορισμών SELinux σε επιπρόσθετες υπηρεσίες.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Αλλαγή πολιτικής SELinux"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Αλλαγή πολιτικής SELinux</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Το SELinux είναι μοναδι!
κό στο ότι δε!
; _
#960;ορεί να προσπελαστεί, ακόμα και από διαχειριστές συστήματος. Για να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του SELinux μετά την εγκατάσταση, επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Σύστημα</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Διαχείριση</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Firewall και SELinux</str!
ong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το SELinux, ανατρέξτε στο SELinux FAQ στο <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/" target="_top">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="!
40%" align="left" valign="top">17.2. Firewall </td><td wi!
dth="2
align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 17.4. Ημερομηνία και ώρα</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.3. SELinux</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 17. Πρώτη εκκίνηση</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-selinux">17.3. SELinux</h2></div></div></div><p>Το <a class="indexterm" name="id414563"></a><em class="firstterm">SELinux</em> (Security Enhanced Linux) πλαίσιο εργασίας είναι!
; μέρος του Fedora. Το SELinux περιορίζει τις ενέργειες τόσο των χρηστών όσο και των προγραμμάτων επιβάλλοντας πολιτικές ασφάλειας για ολόκληρο το λειτουργικό σύστημα. Χωρίς το SELinux, σφάλματα λογισμικού ή τ`!
1;οποποιήσει!
ς
955;ογισμικού μπορούν να αφήσουν το σύστημα πολύ αδύναμο. Οι περιορισμοί που εφαρμόζονται από τις πολιτικές SELinux παρέχουν επιπλέον ασφάλεια ενάντια σε μη εγκεκριμένη πρόσβαση.</p><p>Δύσκαμπτες πολιτ	!
53;κές SELinux μπορούν να περιορίσουν πολλές κανονικές ενέργειες σε ένα σύστημα Fedora. Γι'αυτό το λόγο, το Fedora χρησιμοποιεί προορισμένες πολιτικές, οι οποίες επηρεάζουν ορισμένες υπηρεσίες δικτύου. Αυτές ο_!
3; υπηρεσίες ^!
8;^
μπορούν να εκτελέσουν ενέργειες που δεν αποτελούν μέρος των κανονικών τους λειτουργιών. Οι προορισμένες πολιτικές ελαττώνουν ή εξαφανίζουν οποιαδήποτε δυσκολία που το SELinux θα μπορούσε να προ&!
#954;αλέσει στους χρήστες. Ορίστε τη λειτουργία SELinux σε ένα από τα παρακάτω:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Σε επιβολή</strong></span></span></dt><dd><p>Επιλέξτε αυτή τη λειτουργία για να χρησιμοποιήσετε προορισμένες πολιτικές SELinux στο σύστημ!
;ά σας. Αυτή ε	!
43;	
αι η προεπιλεγμένη λειτουργία για εγκατάσταση Fedora.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Ανεκτικό</strong></span></span></dt><dd><p>Σε αυτή τη λειτουργία, το σύστημα είναι διαμορφωμένο με SELinux, αλλά μία διάσπαση πολιτικών ασφάλειας προκαλεί μόνο την!
εμφάνιση ενός μηνύματος σφάλματος. Καμία δραστηριότητα δεν τίθεται σε περιορισμό όταν το SELinux εγκαθίσταται σε αυτή τη λειτουργία. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη λειτουργία SELinux <span class="guilabel"><strong>Σε επιβολή</strong></span!
> οποιαδήποτ!
ε
963;τιγμή μετά την εκκίνηση του συστήματος.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Απενεργοποιημένο</strong></span></span></dt><dd><p>Αν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία για το SELinux, το Fedora δε διαμορφώνει καθόλου το σύστημα ελέγχου πρόσβασης. Για να ενεργοπο&!
#953;ήσετε το SELinux αργότερα, επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Σύστημα</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Διαχείριση</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Firewall και SELinux</strong></span>.</p></dd></dl></div><p>Για τη ρύθμιση του SELinux, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Τροποποίηση Πολιτικής SELinux</strong></span>. Για να εξαιρέσετε μία υπηρεσία κλε!
;ιδί από τους!
; `
#949;ριορισμούς SELinux, επιλέξτε την υπηρεσία από τη λίστα, και κατόπιν την επιλογή <span class="guilabel"><strong>Απενεργοποίηση προστασίας SELinux</strong></span>. Το αντικείμενο της λίστας <span class="guilabel"><strong>Προστασία Υπηρεσίας SELinux</strong></span> περιλαμβάνει επιλο	!
47;ές για την απενεργοποίηση των περιορισμών SELinux σε επιπρόσθετες υπηρεσίες.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Αλλαγή πολιτικής SELinux"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Αλλαγή πολιτικής SELinux</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Το SELinux είναι μοναδι!
κό στο ότι δε!
; _
#960;ορεί να προσπελαστεί, ακόμα και από διαχειριστές συστήματος. Για να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του SELinux μετά την εγκατάσταση, επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Σύστημα</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Διαχείριση</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Firewall και SELinux</str!
ong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το SELinux, ανατρέξτε στο SELinux FAQ στο <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/" target="_top">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="!
40%" align="left" valign="top">17.2. Firewall </td><td wi!
dth="2
align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 17.4. Ημερομηνία και ώρα</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-graphics-problem.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-graphics-problem.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-graphics-problem.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-graphics-problem.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.5. Γραφική διεπαφή και διεπαφή κειμένου</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-booting-from-pxe.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 4. Εκκίνηση της εγκατάστασης</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-installer-locale.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-graphics-problem">4.5. Γραφ	!
53;κή διεπαφή και διεπαφή κειμένου</h2></div></div></div><p>Αν συμβεί μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις, το πρόγραμμα εγκατάστασης χρησιμοποιεί τη λειτουργία κειμένου:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Το πρόγραμμα εγκατάστασης αποτυ&#!
947;χάνει να αν&#!
945;&#
;νωρίσει το υλικό οθόνης στον υπολογιστή σας</p></li><li><p>Ο υπολογιστής σας έχει λιγότερο από 192 ΜΒ μνήμης RAM</p></li><li><p>Επιλέγετε την εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου από το μενού εκκίνησης</p></li></ul></div><p>Οι οθόνες κειμέν&#!
959;υ παρέχει τις ίδιες λειτουργίες όπως οι κανονικές οθόνες. Μπορείτε να διαμορφώσετε το σύστημά σας για χρήση γραφικής διεπαφής μετά την εγκατάσταση.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Χρήση γραφικής διεπ!
;αφής"><tr><td rowspan="2" align="center" !
valign
op" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Χρήση γραφικής διεπαφής</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Εγκατάσταση σε λειτουργία κειμένου <span class="emphasis"><em>δεν</em></span> σας εμποδίζει από το να χρησιμοποιείτε γραφική διεπαφή στο σύστημά σας από τη στι!
γμή που είναι εγκατεστημένο. Αν έχετε πρόβλημα στη διαμόρφωση του συστήματός σας για χρήση γραφικής διεπαφής, συμβουλευτείτε άλλες πηγές για βοήθεια στην επίλυσή τους όπως παρουσιάζεται στ!
ο <a class="xref" href="ch-introduction.php#sn-additional!
-help"
tle="1.1.2. Επιπρόσθετη βοήθεια">Section 1.1.2, “Επιπρόσθετη βοήθεια”</a>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-booting-from-pxe.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-beginninginstallation.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-installer-locale.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.4. Εκκίνηση μέσω δικτύου με χρήση PXE !
</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 5. Αναγνώριση τοπικών ρυθμίσεων</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.5. Γραφική διεπαφή και διεπαφή κειμένου</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-booting-from-pxe.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 4. Εκκίνηση της εγκατάστασης</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-installer-locale.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-graphics-problem">4.5. Γραφ	!
53;κή διεπαφή και διεπαφή κειμένου</h2></div></div></div><p>Αν συμβεί μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις, το πρόγραμμα εγκατάστασης χρησιμοποιεί τη λειτουργία κειμένου:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Το πρόγραμμα εγκατάστασης αποτυ&#!
947;χάνει να αν&#!
945;&#
;νωρίσει το υλικό οθόνης στον υπολογιστή σας</p></li><li><p>Ο υπολογιστής σας έχει λιγότερο από 192 ΜΒ μνήμης RAM</p></li><li><p>Επιλέγετε την εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου από το μενού εκκίνησης</p></li></ul></div><p>Οι οθόνες κειμέν&#!
959;υ παρέχει τις ίδιες λειτουργίες όπως οι κανονικές οθόνες. Μπορείτε να διαμορφώσετε το σύστημά σας για χρήση γραφικής διεπαφής μετά την εγκατάσταση.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Χρήση γραφικής διεπ!
;αφής"><tr><td rowspan="2" align="center" !
valign
op" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Χρήση γραφικής διεπαφής</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Εγκατάσταση σε λειτουργία κειμένου <span class="emphasis"><em>δεν</em></span> σας εμποδίζει από το να χρησιμοποιείτε γραφική διεπαφή στο σύστημά σας από τη στι!
γμή που είναι εγκατεστημένο. Αν έχετε πρόβλημα στη διαμόρφωση του συστήματός σας για χρήση γραφικής διεπαφής, συμβουλευτείτε άλλες πηγές για βοήθεια στην επίλυσή τους όπως παρουσιάζεται στ!
ο <a class="xref" href="ch-introduction.php#sn-additional!
-help"
tle="1.1.2. Επιπρόσθετη βοήθεια">Τμήμα 1.1.2, &#x201C;Επιπρόσθετη βοήθεια&#x201D;</a>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-booting-from-pxe.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-beginninginstallation.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-installer-locale.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.4. Εκκίνηση μέσω δικτύου με χρ!
ήση PXE </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 5. Αναγνώριση τοπικών ρυθμίσεων</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-hostname.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-hostname.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-hostname.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-hostname.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.2. Όνομα συστήματος</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-network-misc-settings.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-hostname">11.2. Όνομα συστήματος</h2></div></div></div><p>Σε μερικά δίκτ!
;υα, ο χορηγός DHCP επίσης παρέχει το όνομα του υπολογιστή, ή το <a class="indexterm" name="id377186"></a><em class="firstterm">όνομα συστήματος</em>. Για τον καθορισμό του ονόματος συστήματος, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Εγχειρίδιο</strong></span> και πληκτρολογείστε ολόκληρ!
ο το όνομα στ!
;ο
#960;εδίο κειμένου. Το ολόκληρο όνομα συστήματος περιέχει το όνομα του υπολογιστή και το όνομα του τομέα στον οποίον είναι μέλος, όπως <em class="replaceable"><code>machine1.example.com</code></em>. Το όνομα του υπολογιστή (ή "μικρό όνομα συστήματος!
") είναι <em class="replaceable"><code>machine1</code></em>, και το <a class="indexterm" name="id394981"></a></p><p>Για την εγκατάσταση ενός οικιακού δικτύου που βρίσκεται πίσω από ένα firewall διαδικτύου ή router, ίσως επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>hostname</code></em>.localdomain</code> για το σύστημα Fedora σα!
;ς. Αν έχετε π	!
49;	
ισσότερους από έναν υπολογιστές στο δίκτυο αυτό, θα πρέπει να δώσετε σε καθέναν από αυτούς ένα ξεχωριστό όνομα σε αυτόν τον τομέα.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Μη έγκυρα ονόματα συστήματος"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt!
="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Μη έγκυρα ονόματα συστήματος</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Μπορείτε να δώσετε στο σύστημά σας οποιοδήποτε όνομα, αρκεί το ολοκληρωμένο όνομα του συστήματος να είναι μοναδικό. Το όνομα συστή	!
56;ατος μπορε^!
3; 	
α περιλαμβάνει χαρακτήρες, αριθμούς και παύλες.</p></td></tr></table></div><p>Αν το σύστημα Fedora είναι συνδεδεμένο <span class="emphasis"><em>άμεσα</em></span> στο διαδίκτυο, θα πρέπει να προσέξετε σε επιπρόσθετα σημεία για να αποφύγετε διακοπές υπη	!
61;εσιών ή ενέργεια κινδύνου από τον πάροχο upstream υπηρεσίας. Μία πλήρης συζήτηση αυτών των θεμάτων είναι πέρα από το σκοπό του παρόντος εγγράφου.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkcon!
fig.php">Πάνω</a></td><td width="40%" alig!
n="rig
> <a accesskey="n" href="sn-network-misc-settings.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 11.3. Διάφορες ρυθμίσεις</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.2. Όνομα συστήματος</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-network-misc-settings.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-hostname">11.2. Όνομα συστήματος</h2></div></div></div><p>Σε μερικά δίκτ!
;υα, ο χορηγός DHCP επίσης παρέχει το όνομα του υπολογιστή, ή το <a class="indexterm" name="id353337"></a><em class="firstterm">όνομα συστήματος</em>. Για τον καθορισμό του ονόματος συστήματος, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Εγχειρίδιο</strong></span> και πληκτρολογείστε ολόκληρ!
ο το όνομα στ!
;ο
#960;εδίο κειμένου. Το ολόκληρο όνομα συστήματος περιέχει το όνομα του υπολογιστή και το όνομα του τομέα στον οποίον είναι μέλος, όπως <em class="replaceable"><code>machine1.example.com</code></em>. Το όνομα του υπολογιστή (ή "μικρό όνομα συστήματος!
") είναι <em class="replaceable"><code>machine1</code></em>, και το <a class="indexterm" name="id365021"></a></p><p>Για την εγκατάσταση ενός οικιακού δικτύου που βρίσκεται πίσω από ένα firewall διαδικτύου ή router, ίσως επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>hostname</code></em>.localdomain</code> για το σύστημα Fedora σα!
;ς. Αν έχετε π	!
49;	
ισσότερους από έναν υπολογιστές στο δίκτυο αυτό, θα πρέπει να δώσετε σε καθέναν από αυτούς ένα ξεχωριστό όνομα σε αυτόν τον τομέα.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Μη έγκυρα ονόματα συστήματος"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt!
="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Μη έγκυρα ονόματα συστήματος</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Μπορείτε να δώσετε στο σύστημά σας οποιοδήποτε όνομα, αρκεί το ολοκληρωμένο όνομα του συστήματος να είναι μοναδικό. Το όνομα συστή	!
56;ατος μπορε^!
3; 	
α περιλαμβάνει χαρακτήρες, αριθμούς και παύλες.</p></td></tr></table></div><p>Αν το σύστημα Fedora είναι συνδεδεμένο <span class="emphasis"><em>άμεσα</em></span> στο διαδίκτυο, θα πρέπει να προσέξετε σε επιπρόσθετα σημεία για να αποφύγετε διακοπές υπη	!
61;εσιών ή ενέργεια κινδύνου από τον πάροχο upstream υπηρεσίας. Μία πλήρης συζήτηση αυτών των θεμάτων είναι πέρα από το σκοπό του παρόντος εγγράφου.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkcon!
fig.php">Πάνω</a></td><td width="40%" alig!
n="rig
> <a accesskey="n" href="sn-network-misc-settings.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 11.3. Διάφορες ρυθμίσεις</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-install-tcpip-config.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-install-tcpip-config.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-install-tcpip-config.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-install-tcpip-config.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,15 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.3. Εγκατάσταση Διαμόρφωση TCP/IP</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 6. Μέθοδοι εγκατάστασης</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-install-tcpip-config">6.3. Εγκατάσταση Διαμό!
ρφωση TCP/IP</h2></div></div></div><p>Το πρόγραμμα εγκατάστασης αναγνωρίζει λειτουργίες δικτύου και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ρυθμίσεις δικτύου για ορισμένες από αυτές. Για παράδειγμα, μπορείτε να εγκαταστήσε	!
64;ε το Fedora από έν&!
#945;&
7; διακομιστή δικτύου χρησιμοποιώντας FTP, HTTP, ή <a class="indexterm" name="id373609"></a> πρωτόκολλα NFS. Μπορείτε επίσης να καθοδηγήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης ώστε να συμβουλεύεται επιπρόσθετα αποθετήρια λογισμικού αργότερ^!
5; κατά τη διαδικασία εγκατάστασης.</p><p>Ως προεπιλογή, το πρόγραμμα εγκατάστασης χρησιμοποιεί DHCP για να παρέχειαυτόματα ρυθμίσεις δικτύου. Αν γίνεται χρήση ενσύρματου ή μόντεμ DSL,·router,·firewall,ή υλικού άλλ_!
9;υ δικτύου γ_!
3;^
σύνδεση στο διαδίκτυο, το DHCP είναι η κατάλληλη επιλογή.Για επαγγελματικό περιβάλλον, συμβουλευτείτε τους διαχειριστές του δικτύου σαςγια τις κατάλληλες ρυθμίσεις. Αν το δίκτυό σας δεν έχει δι&!
#945;κομιστή DHCP, αφαιρέστε τηνεπιλογή από το αντίστοιχο τετράγωνο με τίτλο <span class="guilabel"><strong>Χρήση δυναμικής διαμόρφωσης·IP·(DHCP)</strong></span>.</p><p>Το πρόγραμμα εγκατάστασης υποστηρίζει και τα δύο IPv4 και IPv6. Αν δεν είστε σίγουροι!
; ποιο σχήμα ^!
8;_
#949;υθύνσεων χρησιμοποιείται από το δίκτυό σας, είναι ασφαλέστερο να επιλέξετε και τις δύο επιλογές. Ανατρέξτε στο <a class="xref" href="ch-networkconfig.php" title="Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου">Κεφάλαιο 11, <i>Ρύθμιση δικτύου</i></a> για περισσό&!
#964;ερες πληροφορίες πάνω στο πως να ρυθμίσετε το δίκτυό σας.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Οι απαντήσεις από το DHCP απαιτούν κάποιο χρόνο"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Οι απαντήσεις από το DHCP απαιτούν κάπ&#!
959;ιο χρόνο</th></tr><tr><!
td ali
"left" valign="top"><p>Αν κάνετε επιλογές για ένα πρωτόκολλο που σε χρησιμοποιείται στο δίκτυό σας, ή αντίστροφα, μπορεί να διαρκεί περισσότερο χρόνο η λήψη ρυθμίσεων από το διακομιστή DHCP.</p></td></tr></table></div><p>Αυτές οι ρυθμίσει&!
#962; εφαρμόζονται μόνο κατά τη διάρκεια εγκατάστασης. Το πρόγραμμα εγκατάστασης σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την τελική διαμόρφωση του δικτύου αργότερα.</p><p>Μπορείτε να κάνετε εγκατάσταση από δια&#!
954;ομιστή δια	!
48;	
κτύου, FTP, ή NFS στο τοπικό σας δίκτυο ή, αν είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο. Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Fedora από το ιδιωτικό σας είδωλο, ή να χρησιμοποιήσετε ένα από τα δημόσια είδωλα που συντηρούντα	!
53; από μέλη της κοινότητας. Για να βεβαιωθείτε ότι η σύνδεσή σας είναι όσο το δυνατό περισσότερο γρήγορη, χρησιμοποιήστε ένα διακομιστή που βρίσκεται κοντά στη δική σας γεωγραφική τοποθεσία.</p><p>
- The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted
- by region, at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors</a>. To determine the
- complete directory path for the installation files, add
- <code class="filename">/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>architecture</code></em>/os/</code>
- to the path shown on the web page. A correct mirror location for
- an <code class="systemitem">i386</code> system resembles the URL
- <code class="literal">http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</code>.
- </p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Στην περίπτωση εγκατάστασης μέσω NFS, προχωρήστε στο <a class="xref" href="sn-nfs-install-settings.php" title="6.4. Εγκατάσταση μέσω NFS">Τμήμα 6.4, &#x201C;Εγκατάσταση μέσω NFS&#x201D;</a>.</p></li><li><p>Στην περίπτωση εγκατάστασης μέσω FTP, προχωρήστε στο <a class="xref" href="sn-ftp-install-settings.php" title="6.5. &!
#917;γκατάσταση μέσω FTP">Τμήμα 6.5, &#x201C;Εγκατάσταση μέσω FTP&#x201D;</a>.</p></li><li><p>Στην περίπτωση εγκατάστασης μέσω HTTP, προχωρήστε στο <a class="xref" href="sn-http-install-settings.php" title="6.6. Εγκατάσταση HTTP">Τμήμα 6.6, &#x201C;Εγκατάσταση HTTP&#x201D;</a>.</p></li></ul></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installin!
g-from-harddrive.php">Προηγ</a> !
</td><
width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-install-methods.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">6.2. Εγκατάσταση από σκληρό δίσκο </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 6.4. Εγκατάσταση μέσω NFS</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.3. Εγκατάσταση Διαμόρφωση TCP/IP</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 6. Μέθοδοι εγκατάστασης</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-install-tcpip-config">6.3. Εγκατάσταση Διαμό!
ρφωση TCP/IP</h2></div></div></div><p>Το πρόγραμμα εγκατάστασης αναγνωρίζει λειτουργίες δικτύου και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ρυθμίσεις δικτύου για ορισμένες από αυτές. Για παράδειγμα, μπορείτε να εγκαταστήσε	!
64;ε το Fedora από έν&!
#945;&
7; διακομιστή δικτύου χρησιμοποιώντας FTP, HTTP, ή <a class="indexterm" name="id383198"></a> πρωτόκολλα NFS. Μπορείτε επίσης να καθοδηγήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης ώστε να συμβουλεύεται επιπρόσθετα αποθετήρια λογισμικού αργότερ^!
5; κατά τη διαδικασία εγκατάστασης.</p><p>Ως προεπιλογή, το πρόγραμμα εγκατάστασης χρησιμοποιεί DHCP για να παρέχειαυτόματα ρυθμίσεις δικτύου. Αν γίνεται χρήση ενσύρματου ή μόντεμ DSL,·router,·firewall,ή υλικού άλλ_!
9;υ δικτύου γ_!
3;^
σύνδεση στο διαδίκτυο, το DHCP είναι η κατάλληλη επιλογή.Για επαγγελματικό περιβάλλον, συμβουλευτείτε τους διαχειριστές του δικτύου σαςγια τις κατάλληλες ρυθμίσεις. Αν το δίκτυό σας δεν έχει δι&!
#945;κομιστή DHCP, αφαιρέστε τηνεπιλογή από το αντίστοιχο τετράγωνο με τίτλο <span class="guilabel"><strong>Χρήση δυναμικής διαμόρφωσης·IP·(DHCP)</strong></span>.</p><p>Το πρόγραμμα εγκατάστασης υποστηρίζει και τα δύο IPv4 και IPv6. Αν δεν είστε σίγουροι!
; ποιο σχήμα ^!
8;_
#949;υθύνσεων χρησιμοποιείται από το δίκτυό σας, είναι ασφαλέστερο να επιλέξετε και τις δύο επιλογές. Ανατρέξτε στο <a class="xref" href="ch-networkconfig.php" title="Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου">Κεφάλαιο 11, <i>Ρύθμιση δικτύου</i></a> για περισσό&!
#964;ερες πληροφορίες πάνω στο πως να ρυθμίσετε το δίκτυό σας.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Οι απαντήσεις από το DHCP απαιτούν κάποιο χρόνο"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Οι απαντήσεις από το DHCP απαιτούν κάπ&#!
959;ιο χρόνο</th></tr><tr><!
td ali
"left" valign="top"><p>Αν κάνετε επιλογές για ένα πρωτόκολλο που σε χρησιμοποιείται στο δίκτυό σας, ή αντίστροφα, μπορεί να διαρκεί περισσότερο χρόνο η λήψη ρυθμίσεων από το διακομιστή DHCP.</p></td></tr></table></div><p>Αυτές οι ρυθμίσει&!
#962; εφαρμόζονται μόνο κατά τη διάρκεια εγκατάστασης. Το πρόγραμμα εγκατάστασης σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την τελική διαμόρφωση του δικτύου αργότερα.</p><p>Μπορείτε να κάνετε εγκατάσταση από δια&#!
954;ομιστή δια	!
48;	
κτύου, FTP, ή NFS στο τοπικό σας δίκτυο ή, αν είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο. Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Fedora από το ιδιωτικό σας είδωλο, ή να χρησιμοποιήσετε ένα από τα δημόσια είδωλα που συντηρούντα	!
53; από μέλη της κοινότητας. Για να βεβαιωθείτε ότι η σύνδεσή σας είναι όσο το δυνατό περισσότερο γρήγορη, χρησιμοποιήστε ένα διακομιστή που βρίσκεται κοντά στη δική σας γεωγραφική τοποθεσία.</p><p>Τ!
;ο Έργο Fedora συν`!
4;_
#961;εί μία λίστα δημοσίων ειδώλων HTTP και FTP, ταξινομημένη ανά περιοχή, στο <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors</a>. Για τον καθορισμό ολόκληρης της διαδρομής καταλόγου για τα αρχεία εγκατάστασης, προσθέστε <code class="filename">/8//Fedora/<em class="replac!
eable"><code>architecture</code></em>/os/</code> στη διαδρομή που εμφανίζετε στην ιστοσελίδα. Μία σωστή τοποθεσία ειδώλου για ένα σύστημα <code class="systemitem">i386</code> πρέπει να μοιάζει με τη URL <code class="literal">http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</code>.</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Στην περίπτωση εγκατάστασης μέ!
;σω NFS, προχωρή&!
#963;&
4;ε στο <a class="xref" href="sn-nfs-install-settings.php" title="6.4. Εγκατάσταση μέσω NFS">Τμήμα 6.4, &#x201C;Εγκατάσταση μέσω NFS&#x201D;</a>.</p></li><li><p>Στην περίπτωση εγκατάστασης μέσω FTP, προχωρήστε στο <a class="xref" href="sn-ftp-install-settings.php" title="6.5. Εγκατάσταση μέσω FTP">Τμήμα 6.5, &#x201C;Εγκατάσταση μέσω FTP&#x201D;</a>.</p></li><li><p>Στ_!
1;ν περίπτωση εγκατάστασης μέσω HTTP, προχωρήστε στο <a class="xref" href="sn-http-install-settings.php" title="6.6. Εγκατάσταση HTTP">Τμήμα 6.6, &#x201C;Εγκατάσταση HTTP&#x201D;</a>.</p></li></ul></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-install-methods.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Επό	!
56;ενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="!
left"
ign="top">6.2. Εγκατάσταση από σκληρό δίσκο </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 6.4. Εγκατάσταση μέσω NFS</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-installing-from-harddrive.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-installing-from-harddrive.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-installing-from-harddrive.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-installing-from-harddrive.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.2. Εγκατάσταση από σκληρό δίσκο</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 6. Μέθοδοι εγκατάστασης</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-installing-from-harddrive">6.2. Εγκατάσταση α`!
0;ό σκληρό δίσκο</h2></div></div></div><p>Όταν γίνει η εκκίνηση στον υπολογιστή σας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρχεία ISO των δίσκων του Fedora για να συνεχίσετε τη διαδικασία εγκατάστασης. Τα αρχεία ISO πρέπει να είναι τοπ_!
9;θετημένα σε!
; `
#954;ληρό δίσκο, είτε εσωτερικό στον υπολογιστή, είτε συνδεδεμένος στο σύστημα μέσω USB. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η επιλογή για την εγκατάσταση του Fedora σε υπολογιστές που δεν έχουν ούτε σύνδεση σε!
δίκτυο ούτε οδηγούς CD ή DVD.</p><p>Το τμήμα δίσκου στον σκληρό δίσκο που θα περιέχει τα αρχεία ISO πρέπει να διαμορφωθεί με τα <a class="indexterm" name="id349339"></a><a class="indexterm" name="id349347"></a><em class="firstterm">ext2</em>, <a class="indexterm" name="id349358"></a><a class="indexterm" name="id349366"></a><em class="firstterm">ext3</em> ή <a class="indexterm" name="id349378"></a><a class="indexterm" name="id349386"></a><em class="firstterm">vfat</em>σύστημα αρχ!
;είων. Στο Fedora, τ&#!
959;<c
class="systemitem">vfat</code> περιλαμβάνει μία σειρά από συστήματα αρχείων, όπως τα FAT-16 και FAT-32, που βρίσκονται στα περισσότερα αφαιρούμενα μέσα. Εξωτερικοί σκληροί δίσκοι συνήθως περιέχουν συστήματα αρχείων <code class="systemitem">vfat</code> (FAT-32). &!
#922;άποια συστήματα Microsoft Windows επίσης χρησιμοποιούν συστήματα αρχείων <code class="systemitem">vfat</code> σε εσωτερικάτμήματα δίσκων του σκληρού δίσκου.</p><p>Πριν την έναρξη της εγκατάστασης από σκληρό δίσκο, χρειάζεται να ελεγχθ^!
9;ί ο τύπος κα	!
64;	
τμησης για να διαπιστωθεί ότι το Fedora μπορεί να τον διαβάσει. Ο έλεγχος του συστήματος αρχείων του τμήματος δίσκου μέσα από Windows μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας το εργαλείο <span class="application"><strong>Διαχείριση Δίσκων!
</strong></span>. Ο έλεγχος του συστήματος αρχείων του τμήματος δίσκου μέσα από λειτουργικό σύστημα Linux γίνεται με χρήση της εφαρμογής <code class="command">fdisk</code>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Αδυναμία εγκατάστασης από τμήματα δίσκου L!
VM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"!
><img
="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Αδυναμία εγκατάστασης από τμήματα δίσκου LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν αρχεία ISO σε τμήματα δίσκου που ελέγχονται από το LVM (Logical Volume Management).</p></td></tr></table></div><p>Επιλέξτε το τμήμ^!
5; δίσκου που περιέχει τα αρχεία ISO από τη λίστα των διαθέσιμων τμημάτων δίσκου. Τα ονόματα συσκευών εσωτερικών οδηγών IDE, SATA, SCSI και USB ξεκινούν από <code class="filename">/dev/sd</code>. Κάθε ατομικός οδηγός έχει το δικό του γράμμα, όπ`!
9;ς για παράδ^!
9;_
#947;μα <code class="filename">/dev/hda</code>. Κάθε τμήμα δίσκου σε έναν οδηγό είναι αριθμημένο, όπως για παράδειγμα <code class="filename">/dev/sda1</code>.</p><p>Καθορίστε επίσης τον <span class="guilabel"><strong>Κατάλογο αποθηκευμένων εικόνων</strong></span>. Εισάγετε ολόκληρη τη διαδρομή καταλa!
2;γου από τον οδηγό που περιέχει τα αρχεία εικόνων ISO. Ο επόμενος πίνακας παρουσιάζει μερικά παραδείγματα σχετικά με το πως να εισάγετε αυτή την πληροφορία:</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Τύπος τμήματος δίσκου</th!
><th>Τόμος</th><th>Αρχ!
ι
54;ή διαδρομή στα αρχεία</th><th>Κατάλογος προς χρήση</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">VFAT, NTFS</td><td class="seg">D:\</td><td class="seg">D:\Downloads\F8</td><td class="seg">Downloads/F8</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">ext2, ext3</td><td class="seg">/home</td><td class="seg">/home/user1/F8</td><td class="seg">user1/F8</td></tr></tbody></table></div><p>Επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Εντάξει</strong></span> για να συνεχίσετε. Προχωρήστε με <a class="xref" href="ch-welcome.php" title="Κεφάλαιο 7!
. Διάλογος καλωσορίσματος">Κεφάλαιο 7, <i>Διάλογος καλωσορίσματος</i></a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-install-methods.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 6. Μέθοδοι εγκατ&!
#940;στασης </td><td width=!
"20%"
gn="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 6.3. Εγκατάσταση Διαμόρφωση TCP/IP</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.2. Εγκατάσταση από σκληρό δίσκο</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 6. Μέθοδοι εγκατάστασης</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-installing-from-harddrive">6.2. Εγκατάσταση α`!
0;ό σκληρό δίσκο</h2></div></div></div><p>Όταν γίνει η εκκίνηση στον υπολογιστή σας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρχεία ISO των δίσκων του Fedora για να συνεχίσετε τη διαδικασία εγκατάστασης. Τα αρχεία ISO πρέπει να είναι τοπ_!
9;θετημένα σε!
; `
#954;ληρό δίσκο, είτε εσωτερικό στον υπολογιστή, είτε συνδεδεμένος στο σύστημα μέσω USB. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η επιλογή για την εγκατάσταση του Fedora σε υπολογιστές που δεν έχουν ούτε σύνδεση σε!
δίκτυο ούτε οδηγούς CD ή DVD.</p><p>Το τμήμα δίσκου στον σκληρό δίσκο που θα περιέχει τα αρχεία ISO πρέπει να διαμορφωθεί με τα <a class="indexterm" name="id358246"></a><a class="indexterm" name="id358254"></a><em class="firstterm">ext2</em>, <a class="indexterm" name="id358266"></a><a class="indexterm" name="id358274"></a><em class="firstterm">ext3</em> ή <a class="indexterm" name="id358285"></a><a class="indexterm" name="id358293"></a><em class="firstterm">vfat</em>σύστημα αρχ!
;είων. Στο Fedora, τ&#!
959;<c
class="systemitem">vfat</code> περιλαμβάνει μία σειρά από συστήματα αρχείων, όπως τα FAT-16 και FAT-32, που βρίσκονται στα περισσότερα αφαιρούμενα μέσα. Εξωτερικοί σκληροί δίσκοι συνήθως περιέχουν συστήματα αρχείων <code class="systemitem">vfat</code> (FAT-32). &!
#922;άποια συστήματα Microsoft Windows επίσης χρησιμοποιούν συστήματα αρχείων <code class="systemitem">vfat</code> σε εσωτερικάτμήματα δίσκων του σκληρού δίσκου.</p><p>Πριν την έναρξη της εγκατάστασης από σκληρό δίσκο, χρειάζεται να ελεγχθ^!
9;ί ο τύπος κα	!
64;	
τμησης για να διαπιστωθεί ότι το Fedora μπορεί να τον διαβάσει. Ο έλεγχος του συστήματος αρχείων του τμήματος δίσκου μέσα από Windows μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας το εργαλείο <span class="application"><strong>Διαχείριση Δίσκων!
</strong></span>. Ο έλεγχος του συστήματος αρχείων του τμήματος δίσκου μέσα από λειτουργικό σύστημα Linux γίνεται με χρήση της εφαρμογής <code class="command">fdisk</code>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Αδυναμία εγκατάστασης από τμήματα δίσκου L!
VM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"!
><img
="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Αδυναμία εγκατάστασης από τμήματα δίσκου LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν αρχεία ISO σε τμήματα δίσκου που ελέγχονται από το LVM (Logical Volume Management).</p></td></tr></table></div><p>Επιλέξτε το τμήμ^!
5; δίσκου που περιέχει τα αρχεία ISO από τη λίστα των διαθέσιμων τμημάτων δίσκου. Τα ονόματα συσκευών εσωτερικών οδηγών IDE, SATA, SCSI και USB ξεκινούν από <code class="filename">/dev/sd</code>. Κάθε ατομικός οδηγός έχει το δικό του γράμμα, όπ`!
9;ς για παράδ^!
9;_
#947;μα <code class="filename">/dev/hda</code>. Κάθε τμήμα δίσκου σε έναν οδηγό είναι αριθμημένο, όπως για παράδειγμα <code class="filename">/dev/sda1</code>.</p><p>Καθορίστε επίσης τον <span class="guilabel"><strong>Κατάλογο αποθηκευμένων εικόνων</strong></span>. Εισάγετε ολόκληρη τη διαδρομή καταλa!
2;γου από τον οδηγό που περιέχει τα αρχεία εικόνων ISO. Ο επόμενος πίνακας παρουσιάζει μερικά παραδείγματα σχετικά με το πως να εισάγετε αυτή την πληροφορία:</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Τύπος τμήματος δίσκου</th!
><th>Τόμος</th><th>Αρχ!
ι
54;ή διαδρομή στα αρχεία</th><th>Κατάλογος προς χρήση</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">VFAT, NTFS</td><td class="seg">D:\</td><td class="seg">D:\Downloads\F8</td><td class="seg">Downloads/F8</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">ext2, ext3</td><td class="seg">/home</td><td class="seg">/home/user1/F8</td><td class="seg">user1/F8</td></tr></tbody></table></div><p>Επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Εντάξει</strong></span> για να συνεχίσετε. Προχωρήστε με <a class="xref" href="ch-welcome.php" title="Κεφάλαιο 7!
. Διάλογος καλωσορίσματος">Κεφάλαιο 7, <i>Διάλογος καλωσορίσματος</i></a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-install-methods.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 6. Μέθοδοι εγκατ&!
#940;στασης </td><td width=!
"20%"
gn="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 6.3. Εγκατάσταση Διαμόρφωση TCP/IP</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-network-misc-settings.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-network-misc-settings.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-network-misc-settings.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-network-misc-settings.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.3. Διάφορες ρυθμίσεις</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-network-misc-settings">11.3. Διάφορες ρυθμίσεις</h2></div></div></div><p>Για τη χει`!
1;ωνακτική διαμόρφωση της διεπαφής δικτύου, μπορείτε να εισάγετε επίσης επιπρόσθετες ρυθμίσεις για τον υπολογιστή σας. Όλες αυτές οι ρυθμίσεις είναι οι διευθύνσεις ΙΡ άλλων συστημάτων στο δ^!
3;κτυο.</p><p><em class="firstterm">Π!
ύ
55;η</em><a class="indexterm" name="id395050"></a> είναι η συσκευή που παρέχει πρόσβαση σε άλλα δίκτυα. Στον όρο πύλη αναφέρονται ως <a class="indexterm" name="id395058"></a><em class="firstterm">routers</em>. Αν το σύστημά σας συνδέεται σε άλλα δίκτυα διαμέσου πύλης, εισάγετε τη διεύθυνσή IP στο &!
#963;χετικό πεδίο κειμένου <span class="guilabel"><strong>Πύλη</strong></span>.</p><p>Τα περισσότερα λογισμικά βασίζονται στον πάροχο <a class="indexterm" name="id395082"></a><em class="firstterm">DNS</em> (Domain Name Service) για τον εντοπισμό υπολογιστών και δικτύων στο δίκτυο. Το DNS μετατρέπει ονόματα συστημ!
;άτων σε διευ!
;θ
973;νσεις IP και αντιστρόφως. Ένα σύστημα Fedora μπορεί να χρησιμοποιεί περισσότερους από έναν διακομιστές DNS. Αν ο πρωτεύων διακομιστής DNS δεν ανταποκρίνεται, ο υπολογιστής στέλνει κάθε αίτησή του στον δ	!
49;υτερεύοντα διακομιστή, κοκ. Για να καταχωρήσετε διακομιστές DNS, πληκτρολογείστε τη διεύθυνση IP τους στα πεδία <span class="guilabel"><strong>Πρωτεύων DNS</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Δευτερεύων DNS</strong></span>, ή <span class="guilabel"><strong>Τριτεύων DNS</strong></span>.</p><p>Επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Επό&!
#956;ενο</strong></span> ότα_!
7; 	
ίστε ικανοποιημένοι από τις ρυθμίσεις δικτύου για το σύστημά σας.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkconfig.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.2. Όνομα συστήματος </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" hre!
f="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 12. Επιλογή ζώνης ώρας</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.3. Διάφορες ρυθμίσεις</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 11. Ρύθμιση δικτύου</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-network-misc-settings">11.3. Διάφορες ρυθμίσεις</h2></div></div></div><p>Για τη χει`!
1;ωνακτική διαμόρφωση της διεπαφής δικτύου, μπορείτε να εισάγετε επίσης επιπρόσθετες ρυθμίσεις για τον υπολογιστή σας. Όλες αυτές οι ρυθμίσεις είναι οι διευθύνσεις ΙΡ άλλων συστημάτων στο δ^!
3;κτυο.</p><p><em class="firstterm">Π!
ύ
55;η</em><a class="indexterm" name="id365090"></a> είναι η συσκευή που παρέχει πρόσβαση σε άλλα δίκτυα. Στον όρο πύλη αναφέρονται ως <a class="indexterm" name="id365098"></a><em class="firstterm">routers</em>. Αν το σύστημά σας συνδέεται σε άλλα δίκτυα διαμέσου πύλης, εισάγετε τη διεύθυνσή IP στο &!
#963;χετικό πεδίο κειμένου <span class="guilabel"><strong>Πύλη</strong></span>.</p><p>Τα περισσότερα λογισμικά βασίζονται στον πάροχο <a class="indexterm" name="id365122"></a><em class="firstterm">DNS</em> (Domain Name Service) για τον εντοπισμό υπολογιστών και δικτύων στο δίκτυο. Το DNS μετατρέπει ονόματα συστημ!
;άτων σε διευ!
;θ
973;νσεις IP και αντιστρόφως. Ένα σύστημα Fedora μπορεί να χρησιμοποιεί περισσότερους από έναν διακομιστές DNS. Αν ο πρωτεύων διακομιστής DNS δεν ανταποκρίνεται, ο υπολογιστής στέλνει κάθε αίτησή του στον δ	!
49;υτερεύοντα διακομιστή, κοκ. Για να καταχωρήσετε διακομιστές DNS, πληκτρολογείστε τη διεύθυνση IP τους στα πεδία <span class="guilabel"><strong>Πρωτεύων DNS</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Δευτερεύων DNS</strong></span>, ή <span class="guilabel"><strong>Τριτεύων DNS</strong></span>.</p><p>Επιλέξτε <span class="guibutton"><strong>Επό&!
#956;ενο</strong></span> ότα_!
7; 	
ίστε ικανοποιημένοι από τις ρυθμίσεις δικτύου για το σύστημά σας.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkconfig.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.2. Όνομα συστήματος </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" hre!
f="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 12. Επιλογή ζώνης ώρας</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-package-selection.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-package-selection.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-package-selection.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-package-selection.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">14.2. Προσαρμογή επιλογής λογισμικού</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 14. Επιλογή λογισμικού</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-package-selection">14.2. Προσαρμογή επιλ	!
59;γής λογισμικού</h2></div></div></div><p>Με την επιλογή <span class="guilabel"><strong>Προσαρμογή τώρα</strong></span> μπορούν να καθοριστούν τα πακέτα λογισμικού για το τελικό σας σύστημα με περισσότερες λεπτομέρειες. Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί σ!
;τη διαδικασ!
ί
45; εγκατάστασης την εμφάνιση μίας επιπρόσθετης οθόνης προσαρμογής όταν πιεστεί <span class="guibutton"><strong>Επόμενο</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Υποστήριξη εγκατάστασης για επιπρόσθετες γλώσσες"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείω	!
63;η]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Υποστήριξη εγκατάστασης για επιπρόσθετες γλώσσες</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Προσαρμογή τώρα</strong></span> για την εγκατάσταση υποστήριξης επιπρόσθετων γλωσσών. Ανατρέξτε στο <a class="xref" href="sn-package-selection.php#sn-lang-pack!
ages" title="14.2.2. Υποστήρ!
;ι
958;η επιπρόσθετων γλωσσών">Τμήμα 14.2.2, &#x201C;Υποστήριξη επιπρόσθετων γλωσσών&#x201D;</a> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην υποστήριξη διαμόρφωσης γλωσσών.</p></td></tr></table></div><p>Το Fedora διαιρεί το λογισμικό της σε <a class="indexterm" name="id411228"><!
/a><em class="firstterm">ομάδες πακέτων</em>. Για ευκολία χρήσης, η οθόνη επιλογής πακέτων εμφανίζει αυτές τις ομάδες σε έξι κατηγορίες:</p><div class="figure"><a name="fig-package-selection"></a><div class="figure-contents"><div class="mediaobject" align="center"><img src="./figs/packagegroups.png" align="middle" alt="Οθόνη επιλογής ομάδας πακέτων."></div></div><p class="title"><b>Σχήμα 14!
.1. Οθόνη επιλ	!
59;	
ής ομάδας πακέτων</b></p></div><br class="figure-break"><p>Για να δείτε τις ομάδες πακέτων για μία κατηγορία, επιλέξτε την κατηγορία από τον κατάλογο στα αριστερά. Ο κατάλογος στα δεξιά παρουσιάζει τις ομάδες πακέτων για την `!
4;ρέχουσα επιλεγμένη κατηγορία.</p><p>Για τον καθορισμό μίας ομάδας προγραμμάτων προς εγκατάσταση, απαιτείται η επιλογή του τετραγώνου δίπλα από τη συγκεκριμένη ομάδα. Το τετράγωνο στο κάτω μέρο`!
2; της οθόνης 	!
60;	
ρουσιάζει τις λεπτομέρειες της ομάδας προγραμμάτων που είναι επιλεγμένη κατά την τρέχουσα στιγμή. <span class="emphasis"><em>Κανένα</em></span> από τα προγράμματα σε μία ομάδα δεν πρόκειται να εγκατασταθεί χωρίς να έχει ^!
9;πιλεγεί το αντίστοιχο τετράγωνο για τη συγκεκριμένη ομάδα.</p><p>Εάν επιλέξετε μία ομάδα πακέτων, το Fedora αυτόματα θα εγκαταστήσει τα βασικά και υποχρεωτικά πακέτα για τη συγκεκριμένη ομάδα. Αλλαγή &!
#964;ων προαιρε&#!
964;&#
;κών πακέτων που πρόκειται να εγκατασταθούν στην επιλεγμένη ομάδα μπορεί να γίνει με την επιλογή <span class="guibutton"><strong>Προαιρετικά πακέτα</strong></span> κάτω από την περιγραφή της ομάδας. Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τ&!
#959; τετράγωνο επιλογής δίπλα στο συγκεκριμένο τίτλο πακέτου για να μεταβάλετε την επιλογή του.</p><p>Μετά την επιλογή των επιθυμητών πακέτων, πιέστε <span class="guilabel"><strong>Επόμενο</strong></span> για να προχωρήσετε. Το Fedora ελέγχει!
την επιλογή!
σ
945;ς, και αυτόματα προσθέτει οποιαδήποτε επιπλέον πακέτα που απαιτούνται για τη χρήση των προγραμμάτων που επιλέχθηκαν.</p><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-changing-selection">14.2.1. Αλλαγή απόφασης</h3></div></div></div><p>Τα πακέτα που επιλέγονται δ!
εν είναι μόνιμα. Μετά την επανεκκίνηση του συστήματός σας χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <span class="application"><strong>pirut</strong></span> είτε για την εγκατάσταση νέου λογισμικού είτε για την αφαίρεση ήδη εγκατεστημένων προγραμμ&!
#940;των. Η εκτέλ!
ε
63;η αυτής της εφαρμογής γίνεται, από το βασικό μενού, επιλέγοντας <span class="guimenu"><strong> Εφαρμογές</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Προσθαφαίρεση Λογισμικού</strong></span>. Το σύστημα διαχείρισης λογισμικού του Fedora κάνει λήψη των τελευταίων πα	!
54;έτων από τους διακομιστές του δικτύου, αντί να χρησιμοποιεί εκείνα από τους δίσκους εγκατάστασης.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-lang-packages">14.2.2. Υποστήριξη επιπρόσθετων γλωσσών</h3></div></div></div><p>Το σύστημα του Fedora αυτόματα υποσ!
;τηρίζει τη γ!
;λ
974;σσα που επιλέχτηκε στην αρχή της διαδικασίας εγκατάστασης. Για να συμπεριληφθεί υποστήριξη για επιπρόσθετες γλώσσες, απαιτείται η επιλογή της ομάδας πακέτων για τις συγκεκριμένες γλώσσες!
; από την κατηγορία <span class="guilabel"><strong>Γλώσσες</strong></span>.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-mandatory-services">14.2.3. Υπηρεσίες δικτύου πυρήνα</h3></div></div></div><p>Όλες οι εγκαταστάσεις Fedora περιέχουν τις παρακάτω υπηρεσίες δικτύου:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>κεντρική καταγραφή δι&#!
945;μέσου syslog</p></li><li><p>η!
;λ
949;κτρονικό ταχυδρομείο διαμέσου SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)</p></li><li><p>κοινή χρήση αρχείων δικτύου διαμέσου NFS (Network File System)</p></li><li><p>απομακρυσμένη πρόσβαση διαμέσου SSH (Secure SHell)</p></li><li><p>διαφήμιση πόρων διαμέσου mDNS (multicast DNS)</p></li></ul></div><p>Η προεπιλεγμένη εγκατάστα&!
#963;η παρέχει επίσης:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>μεταφορά αρχείων δικτύου διαμέσου HTTP (HyperText Transfer Protocol)</p></li><li><p>Εκτύπωση διαμέσω CUPS (Common UNIX Printing System)</p></li><li><p>απομακρυσμένη πρόσβαση προσωπικού υπολογιστή διαμέσου VNC (Virtual Network Computing)</p></li></ul></div><p>Κάποιες αυτοματοποιη!
;μένες διαδι!
κ
45;σίες στο σύστημα Fedora χρησιμοποιούν την υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την αποστολή αναφορών και μηνυμάτων στο διαχειριστή του συστήματος. Ως προεπιλογή, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,!
η υπηρεσία του συστήματος για καταγραφή μηνυμάτων, και οι υπηρεσίες εκτύπωσης δε δέχονται συνδέσεις από άλλα συστήματα. Το Fedora εγκαθιστά τα επιμέρους τμήματα για την υπηρεσία κοινής χρήσης αρ	!
67;είων NFS, το HTTP, κ^!
5;_
το VNC χωρίς να τα ενεργοποιεί.</p><p>Το σύστημα Fedora μετά την εγκατάσταση μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να παρέχει υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, κοινής χρήσης αρχείων, καταγραφής μηνυμάτων συστήμα	!
64;ος, εκτύπωσης και απομακρυσμένης πρόσβασης συστημάτων. Η υπηρεσία SSH ενεργοποιείται ως προεπιλογή. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το NFS για πρόσβαση αρχείων σε άλλα συστήματα χωρίς να απαιτείται η ε&!
#957;εργοποίησ	!
51; &#
;ης υπηρεσίας κοινής χρήσης NFS.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-packageselection.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 14. Επιλογή λογισμικού </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κε	!
66;άλαιο 15. Έτοιμοι για εγκατάσταση</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">14.2. Προσαρμογή επιλογής λογισμικού</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 14. Επιλογή λογισμικού</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-package-selection">14.2. Προσαρμογή επιλ	!
59;γής λογισμικού</h2></div></div></div><p>Με την επιλογή <span class="guilabel"><strong>Προσαρμογή τώρα</strong></span> μπορούν να καθοριστούν τα πακέτα λογισμικού για το τελικό σας σύστημα με περισσότερες λεπτομέρειες. Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί σ!
;τη διαδικασ!
ί
45; εγκατάστασης την εμφάνιση μίας επιπρόσθετης οθόνης προσαρμογής όταν πιεστεί <span class="guibutton"><strong>Επόμενο</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Υποστήριξη εγκατάστασης για επιπρόσθετες γλώσσες"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείω	!
63;η]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Υποστήριξη εγκατάστασης για επιπρόσθετες γλώσσες</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Προσαρμογή τώρα</strong></span> για την εγκατάσταση υποστήριξης επιπρόσθετων γλωσσών. Ανατρέξτε στο <a class="xref" href="sn-package-selection.php#sn-lang-pack!
ages" title="14.2.2. Υποστήρ!
;ι
958;η επιπρόσθετων γλωσσών">Τμήμα 14.2.2, &#x201C;Υποστήριξη επιπρόσθετων γλωσσών&#x201D;</a> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην υποστήριξη διαμόρφωσης γλωσσών.</p></td></tr></table></div><p>Το Fedora διαιρεί το λογισμικό της σε <a class="indexterm" name="id368791"><!
/a><em class="firstterm">ομάδες πακέτων</em>. Για ευκολία χρήσης, η οθόνη επιλογής πακέτων εμφανίζει αυτές τις ομάδες σε έξι κατηγορίες:</p><div class="figure"><a name="fig-package-selection"></a><div class="figure-contents"><div class="mediaobject" align="center"><img src="./figs/packagegroups.png" align="middle" alt="Οθόνη επιλογής ομάδας πακέτων."></div></div><p class="title"><b>Σχήμα 14!
.1. Οθόνη επιλ	!
59;	
ής ομάδας πακέτων</b></p></div><br class="figure-break"><p>Για να δείτε τις ομάδες πακέτων για μία κατηγορία, επιλέξτε την κατηγορία από τον κατάλογο στα αριστερά. Ο κατάλογος στα δεξιά παρουσιάζει τις ομάδες πακέτων για την `!
4;ρέχουσα επιλεγμένη κατηγορία.</p><p>Για τον καθορισμό μίας ομάδας προγραμμάτων προς εγκατάσταση, απαιτείται η επιλογή του τετραγώνου δίπλα από τη συγκεκριμένη ομάδα. Το τετράγωνο στο κάτω μέρο`!
2; της οθόνης 	!
60;	
ρουσιάζει τις λεπτομέρειες της ομάδας προγραμμάτων που είναι επιλεγμένη κατά την τρέχουσα στιγμή. <span class="emphasis"><em>Κανένα</em></span> από τα προγράμματα σε μία ομάδα δεν πρόκειται να εγκατασταθεί χωρίς να έχει ^!
9;πιλεγεί το αντίστοιχο τετράγωνο για τη συγκεκριμένη ομάδα.</p><p>Εάν επιλέξετε μία ομάδα πακέτων, το Fedora αυτόματα θα εγκαταστήσει τα βασικά και υποχρεωτικά πακέτα για τη συγκεκριμένη ομάδα. Αλλαγή &!
#964;ων προαιρε&#!
964;&#
;κών πακέτων που πρόκειται να εγκατασταθούν στην επιλεγμένη ομάδα μπορεί να γίνει με την επιλογή <span class="guibutton"><strong>Προαιρετικά πακέτα</strong></span> κάτω από την περιγραφή της ομάδας. Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τ&!
#959; τετράγωνο επιλογής δίπλα στο συγκεκριμένο τίτλο πακέτου για να μεταβάλετε την επιλογή του.</p><p>Μετά την επιλογή των επιθυμητών πακέτων, πιέστε <span class="guilabel"><strong>Επόμενο</strong></span> για να προχωρήσετε. Το Fedora ελέγχει!
την επιλογή!
σ
945;ς, και αυτόματα προσθέτει οποιαδήποτε επιπλέον πακέτα που απαιτούνται για τη χρήση των προγραμμάτων που επιλέχθηκαν.</p><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-changing-selection">14.2.1. Αλλαγή απόφασης</h3></div></div></div><p>Τα πακέτα που επιλέγονται δ!
εν είναι μόνιμα. Μετά την επανεκκίνηση του συστήματός σας χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <span class="application"><strong>pirut</strong></span> είτε για την εγκατάσταση νέου λογισμικού είτε για την αφαίρεση ήδη εγκατεστημένων προγραμμ&!
#940;των. Η εκτέλ!
ε
63;η αυτής της εφαρμογής γίνεται, από το βασικό μενού, επιλέγοντας <span class="guimenu"><strong> Εφαρμογές</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Προσθαφαίρεση Λογισμικού</strong></span>. Το σύστημα διαχείρισης λογισμικού του Fedora κάνει λήψη των τελευταίων πα	!
54;έτων από τους διακομιστές του δικτύου, αντί να χρησιμοποιεί εκείνα από τους δίσκους εγκατάστασης.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-lang-packages">14.2.2. Υποστήριξη επιπρόσθετων γλωσσών</h3></div></div></div><p>Το σύστημα του Fedora αυτόματα υποσ!
;τηρίζει τη γ!
;λ
974;σσα που επιλέχτηκε στην αρχή της διαδικασίας εγκατάστασης. Για να συμπεριληφθεί υποστήριξη για επιπρόσθετες γλώσσες, απαιτείται η επιλογή της ομάδας πακέτων για τις συγκεκριμένες γλώσσες!
; από την κατηγορία <span class="guilabel"><strong>Γλώσσες</strong></span>.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-mandatory-services">14.2.3. Υπηρεσίες δικτύου πυρήνα</h3></div></div></div><p>Όλες οι εγκαταστάσεις Fedora περιέχουν τις παρακάτω υπηρεσίες δικτύου:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>κεντρική καταγραφή δι&#!
945;μέσου syslog</p></li><li><p>η!
;λ
949;κτρονικό ταχυδρομείο διαμέσου SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)</p></li><li><p>κοινή χρήση αρχείων δικτύου διαμέσου NFS (Network File System)</p></li><li><p>απομακρυσμένη πρόσβαση διαμέσου SSH (Secure SHell)</p></li><li><p>διαφήμιση πόρων διαμέσου mDNS (multicast DNS)</p></li></ul></div><p>Η προεπιλεγμένη εγκατάστα&!
#963;η παρέχει επίσης:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>μεταφορά αρχείων δικτύου διαμέσου HTTP (HyperText Transfer Protocol)</p></li><li><p>Εκτύπωση διαμέσω CUPS (Common UNIX Printing System)</p></li><li><p>απομακρυσμένη πρόσβαση προσωπικού υπολογιστή διαμέσου VNC (Virtual Network Computing)</p></li></ul></div><p>Κάποιες αυτοματοποιη!
;μένες διαδι!
κ
45;σίες στο σύστημα Fedora χρησιμοποιούν την υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την αποστολή αναφορών και μηνυμάτων στο διαχειριστή του συστήματος. Ως προεπιλογή, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,!
η υπηρεσία του συστήματος για καταγραφή μηνυμάτων, και οι υπηρεσίες εκτύπωσης δε δέχονται συνδέσεις από άλλα συστήματα. Το Fedora εγκαθιστά τα επιμέρους τμήματα για την υπηρεσία κοινής χρήσης αρ	!
67;είων NFS, το HTTP, κ^!
5;_
το VNC χωρίς να τα ενεργοποιεί.</p><p>Το σύστημα Fedora μετά την εγκατάσταση μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να παρέχει υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, κοινής χρήσης αρχείων, καταγραφής μηνυμάτων συστήμα	!
64;ος, εκτύπωσης και απομακρυσμένης πρόσβασης συστημάτων. Η υπηρεσία SSH ενεργοποιείται ως προεπιλογή. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το NFS για πρόσβαση αρχείων σε άλλα συστήματα χωρίς να απαιτείται η ε&!
#957;εργοποίησ	!
51; &#
;ης υπηρεσίας κοινής χρήσης NFS.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-packageselection.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 14. Επιλογή λογισμικού </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κε	!
66;άλαιο 15. Έτοιμοι για εγκατάσταση</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-partitioning-general.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-partitioning-general.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-partitioning-general.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-partitioning-general.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.2. Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 9. Κατάτμηση δίσκων</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-general">9.2. Γενικές `!
0;ληροφορίες περί τμημάτων δίσκου</h2></div></div></div><p>Ένα σύστημα Fedora διαθέτει τουλάχιστον τρία τμήματα δίσκου:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Ένα τμήμα δίσκου <code class="filename">/boot</code></p></li><li><p>Ένα τμήμα δίσκου <code class="filename">/</code></p></li><li><p>Ένα τμήμα δίσκου <code class="systemitem">swap</code></p></li></ul></div><p>Πολλ^!
0; συστήματα ^!
8;_
#945;θέτουν περισσότερα τμήματα δίσκου από τον ελάχιστο αριθμό που προαναφέρθηκε. Επιλέξτε τμήματα δίσκου που ταιριάζουν στις συγκεκριμένες ανάγκες του συστήματός σας. Για παράδειγμα, θεωρεί`!
3;τε τη δημιουργία ενός ξεχωριστού τμήματος δίσκου <code class="filename">/home</code> σε συστήματα που αποθηκεύουν δεδομένα χρηστών, για τους λόγους που επεξηγούνται στο <a class="xref" href="sn-partitioning-advice.php" title="9.4. Συμβουλές για τμήματα δίσκου">Τμήμα !
;9.4, &#x201C;Συμβουλ&#!
941;&#
; για τμήματα δίσκου&#x201D;</a>.</p><p>Αν δεν είστε σίγουροι πως να διαμορφώσετε με τον καλύτερο τρόπο τα τμήματα δίσκου για τον υπολογιστή σας, αποδεχθείτε την προεπιλεγμένη διάταξη τμημάτων δίσκου.</p><p>Η RAM πο!
υ έχει εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας παρέχει ένα χώρο μνήμης για τα λειτουργικά συστήματα. Τα συστήματα Linux χρησιμοποιούν <a class="indexterm" name="id416882"></a><em class="firstterm">swap</em> τμήματα δίσκου για επέκταση αυτού του χώρου, που επιτ!
υγχάνεται μ&!
#949;
45;υτόματη μετακίνηση τμημάτων μνήμης ανάμεσα στη RAM και τα τμήματα δίσκου swap αν η RAM γίνει ανεπαρκής. Επιπλέον, συγκεκριμένες ιδιότητες διαχείρισης ενέργειας καταναλώνουν όλη τη μνήμη στα διαθέσι!
;μα τμήματα δίσκου swap για ένα σύστημα σε αναστολή. Αν καθορίσετε χειρωνακτικά τα τμήματα δίσκου στο σύστημά σας, δημιουργήστε ένα τμήμα δίσκου swap που να έχει περισσότερη χωρητικότητα από τη RAM του υ!
πολογιστή.</p><p>!
Τ
45; τμήματα δίσκου παρέχουν αποθηκευτικό χώρο για αρχεία. Κάθε τμήμα δίσκου έχει ένα <a class="indexterm" name="id416903"></a><em class="firstterm">σημείο προσάρτησης</em>, για να προσδιορίζει τον κατάλογο του συστήματος του οποίου το περιεχόμενο &#!
946;ρίσκεται σε αυτό το τμήμα δίσκου. Ένα τμήμα δίσκου χωρίς σημείο προσάρτησης δεν είναι προσβάσιμο από τους χρήστες. Δεδομένα που δεν ανήκουν σε κανένα άλλο τμήμα δίσκου βρίσκονται στο <code class="filename">/</code> (ή <!
a class="indexterm" name="id416922"></a><em class="firstterm">!
root</
) τμήμα δίσκου.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Υπερχρήστης και /root"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Υπερχρήστης και <code class="filename">/root</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Το <code class="filename">/</code> (ή <a class="indexterm" name="id416954"></a> υπερχρήστη) τμήμα δίσκου είναι το ανώτατο σημείο σ!
την δομή καταλόγων. Το <a class="indexterm" name="id416964"></a><code class="filename">/root</code> (μερικές φορές προφερόμενο ως "slash-root") κατάλογος είναι ο βασικός κατάλογος λογαριασμού χρήστη για τη διαχείριση του συστήματος.</p></td></tr></table></div><p>Στην ελάχιστη διαμόρφωσ&#!
951; που παρουσ&#!
953;&#
;ζεται παραπάνω:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Όλα τα δεδομένα εντός του καταλόγου <code class="filename">/boot/</code> ανήκουν στο τμήμα δίσκου <code class="filename">/boot</code>. Για παράδειγμα, το αρχείο <code class="filename">/boot/grub/grub.conf</code> είναι μέρος του τμήματος δίσκου <code class="filename">/boot</code>.</p></li><li><p>Κάθε αρχείο &#!
949;κτός του τμήματος δίσκου εκκίνησης <code class="filename">/boot</code>, όπως <code class="filename">/etc/passwd</code>, περιέχεται στο τμήμα δίσκου<code class="filename">/</code>.</p></li></ul></div><p>Υποκατάλογοι μπορούν να ανατεθούν και σε τμήματα δίσκων. Μερικοί διαχειριστές δημιουργούν κα!
ι τα δύο τμήμ!
;α
964;α δίσκου <code class="filename">/usr</code> και <code class="filename">/usr/local</code>. Σε τέτοια περίπτωση, αρχεία κάτω από το <code class="filename">/usr/local</code>, όπως <code class="filename">/usr/local/bin/foo</code>, περιέχονται στο τμήμα δίσκου <code class="filename">/usr/local</code>. Οποιαδήποτε άλλα αρχεία στο <code class="filename">/usr/</code>, όπως <code class="filename">/usr/bin/foo</code>, περιέχονται στ!
;ο τμήμα δίσκου <code class="filename">/usr</code>.</p><p>Εάν δημιουργήσετε πολλά τμήματα δίσκου αντί ενός ενιαίου μεγάλου <code class="filename">/</code>, αναβαθμίσεις θα γίνονται ευκολότερα. Ανατρέξτε στην περιγραφή του <span class="application"><strong>Disk Druid</strong></span><a class="link" href="sn-disk-druid.php#disk-druid-edit"> Επεξ!
;εργασία</a> γι&#!
945; &
0;ερισσότερες πληροφορίες.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Αφήστε πλεονάζοντα αποθηκευτικό χώρο ελεύθερο"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Αφήστε πλεονάζοντα αποθηκευτικό χώρο ελεύθερο</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αναθ&!
#941;στε αποθηκευτικό χώρο σε τμήματα δίσκου που σας είναι μόνο άμεσα απαραίτητα. Μπορείτε να καθορίσετε ελεύθερο χώρο ανά πάσα στιγμή, για οποιαδήποτε ανάγκη σας παρουσιαστεί. Για να μάθετε περ_!
3;σσότερα σχε!
;τ
953;κά με μία πιο ευέλικτη μέθοδο για διαχείριση αποθηκευτικού χώρου, ανατρέξτε στο <a class="xref" href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3. Κατανόηση LVM">Τμήμα 9.3, &#x201C;Κατανόηση LVM&#x201D;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-types">9.2.1. Τμήματα δίσκου</h3></div></div></div><p>Κάθε τμήμα δίσ!
κου έχει έναν <a class="indexterm" name="id379821"></a><em class="firstterm">τύπο κατάτμησης</em>, για να αναδεικνύει τη μορφή του συστήματος αρχείου στο <a class="indexterm" name="id379836"></a><em class="firstterm">σύστημα αρχείου</em> συγκεκριμένο τμήμα δίσκου. Το σύστημα αρχείου δίνει τη δυνατό`!
4;ητα στο Linux να 	!
59;	
γανώνει, αναζητά, και να ανακτά αρχεία αποθηκευμένα σε αυτό το τμήμα δίσκου. Χρησιμοποιήστε το <a class="indexterm" name="id379847"></a><a class="indexterm" name="id379860"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">ext3</code></em> σύστημα αρχείου για δεδομένα τμήματος δίσκου που δεν περιέχονται στ&!
#959; LVM, εκτός και αν έχετε ειδικούς λόγους που απαιτούν κάποιο διαφορετικό τύπο συστήματος αρχείου.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-minimums">9.2.2. Ελάχιστα μεγέθη τμημάτων δίσκου</h3></div></div></div><p>Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τα 	!
56;εγέθη ελαχ^!
3;`
#964;ων τμημάτων δίσκου για τα τμήματα δίσκου που περιέχουν τους καταλόγους που αναφέρονται. <span class="emphasis"><em>Δε</em></span> χρειάζεται να δημιουργήσετε ξεχωριστά τμήματα δίσκου για καθέναν από αυτούς τους καταλόγ&!
#959;υς. Για παράδειγμα, αν το τμήμα δίσκου περιλαμβάνει <code class="filename">/foo</code> και πρέπει να είναι τουλάχιστον 500 MB, και δε δημιουργήσετε ξεχωριστό τμήμα δίσκου <code class="filename">/foo</code>, τότε το τμήμα δίσκου υπερχρήστη <code class="filename">/</code> πρέπει ν!
;α περιέχει τ!
;ο
965;λάχιστον 500 MB.</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Κατάλογος</th><th>Ελάχιστο μέγεθος</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/usr</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/tmp</code></td><td class="seg">50 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/var</code></td><td class="seg">384 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/home</code></td><td class="seg">100 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/boot</code></td><td class="seg">75 MB</td></tr></tbod!
y></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 9. Κατάτμηση δίσκων </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 9.3. Κατανόηση LVM</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.2. Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 9. Κατάτμηση δίσκων</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-general">9.2. Γενικές `!
0;ληροφορίες περί τμημάτων δίσκου</h2></div></div></div><p>Ένα σύστημα Fedora διαθέτει τουλάχιστον τρία τμήματα δίσκου:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Ένα τμήμα δίσκου <code class="filename">/boot</code></p></li><li><p>Ένα τμήμα δίσκου <code class="filename">/</code></p></li><li><p>Ένα τμήμα δίσκου <code class="systemitem">swap</code></p></li></ul></div><p>Πολλ^!
0; συστήματα ^!
8;_
#945;θέτουν περισσότερα τμήματα δίσκου από τον ελάχιστο αριθμό που προαναφέρθηκε. Επιλέξτε τμήματα δίσκου που ταιριάζουν στις συγκεκριμένες ανάγκες του συστήματός σας. Για παράδειγμα, θεωρεί`!
3;τε τη δημιουργία ενός ξεχωριστού τμήματος δίσκου <code class="filename">/home</code> σε συστήματα που αποθηκεύουν δεδομένα χρηστών, για τους λόγους που επεξηγούνται στο <a class="xref" href="sn-partitioning-advice.php" title="9.4. Συμβουλές για τμήματα δίσκου">Τμήμα !
;9.4, &#x201C;Συμβουλ&#!
941;&#
; για τμήματα δίσκου&#x201D;</a>.</p><p>Αν δεν είστε σίγουροι πως να διαμορφώσετε με τον καλύτερο τρόπο τα τμήματα δίσκου για τον υπολογιστή σας, αποδεχθείτε την προεπιλεγμένη διάταξη τμημάτων δίσκου.</p><p>Η RAM πο!
υ έχει εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας παρέχει ένα χώρο μνήμης για τα λειτουργικά συστήματα. Τα συστήματα Linux χρησιμοποιούν <a class="indexterm" name="id406330"></a><em class="firstterm">swap</em> τμήματα δίσκου για επέκταση αυτού του χώρου, που επιτ!
υγχάνεται μ&!
#949;
45;υτόματη μετακίνηση τμημάτων μνήμης ανάμεσα στη RAM και τα τμήματα δίσκου swap αν η RAM γίνει ανεπαρκής. Επιπλέον, συγκεκριμένες ιδιότητες διαχείρισης ενέργειας καταναλώνουν όλη τη μνήμη στα διαθέσι!
;μα τμήματα δίσκου swap για ένα σύστημα σε αναστολή. Αν καθορίσετε χειρωνακτικά τα τμήματα δίσκου στο σύστημά σας, δημιουργήστε ένα τμήμα δίσκου swap που να έχει περισσότερη χωρητικότητα από τη RAM του υ!
πολογιστή.</p><p>!
Τ
45; τμήματα δίσκου παρέχουν αποθηκευτικό χώρο για αρχεία. Κάθε τμήμα δίσκου έχει ένα <a class="indexterm" name="id406351"></a><em class="firstterm">σημείο προσάρτησης</em>, για να προσδιορίζει τον κατάλογο του συστήματος του οποίου το περιεχόμενο &#!
946;ρίσκεται σε αυτό το τμήμα δίσκου. Ένα τμήμα δίσκου χωρίς σημείο προσάρτησης δεν είναι προσβάσιμο από τους χρήστες. Δεδομένα που δεν ανήκουν σε κανένα άλλο τμήμα δίσκου βρίσκονται στο <code class="filename">/</code> (ή <!
a class="indexterm" name="id406370"></a><em class="firstterm">!
root</
) τμήμα δίσκου.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Υπερχρήστης και /root"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Υπερχρήστης και <code class="filename">/root</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Το <code class="filename">/</code> (ή <a class="indexterm" name="id406402"></a> υπερχρήστη) τμήμα δίσκου είναι το ανώτατο σημείο σ!
την δομή καταλόγων. Το <a class="indexterm" name="id406412"></a><code class="filename">/root</code> (μερικές φορές προφερόμενο ως "slash-root") κατάλογος είναι ο βασικός κατάλογος λογαριασμού χρήστη για τη διαχείριση του συστήματος.</p></td></tr></table></div><p>Στην ελάχιστη διαμόρφωσ&#!
951; που παρουσ&#!
953;&#
;ζεται παραπάνω:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Όλα τα δεδομένα εντός του καταλόγου <code class="filename">/boot/</code> ανήκουν στο τμήμα δίσκου <code class="filename">/boot</code>. Για παράδειγμα, το αρχείο <code class="filename">/boot/grub/grub.conf</code> είναι μέρος του τμήματος δίσκου <code class="filename">/boot</code>.</p></li><li><p>Κάθε αρχείο &#!
949;κτός του τμήματος δίσκου εκκίνησης <code class="filename">/boot</code>, όπως <code class="filename">/etc/passwd</code>, περιέχεται στο τμήμα δίσκου<code class="filename">/</code>.</p></li></ul></div><p>Υποκατάλογοι μπορούν να ανατεθούν και σε τμήματα δίσκων. Μερικοί διαχειριστές δημιουργούν κα!
ι τα δύο τμήμ!
;α
964;α δίσκου <code class="filename">/usr</code> και <code class="filename">/usr/local</code>. Σε τέτοια περίπτωση, αρχεία κάτω από το <code class="filename">/usr/local</code>, όπως <code class="filename">/usr/local/bin/foo</code>, περιέχονται στο τμήμα δίσκου <code class="filename">/usr/local</code>. Οποιαδήποτε άλλα αρχεία στο <code class="filename">/usr/</code>, όπως <code class="filename">/usr/bin/foo</code>, περιέχονται στ!
;ο τμήμα δίσκου <code class="filename">/usr</code>.</p><p>Εάν δημιουργήσετε πολλά τμήματα δίσκου αντί ενός ενιαίου μεγάλου <code class="filename">/</code>, αναβαθμίσεις θα γίνονται ευκολότερα. Ανατρέξτε στην περιγραφή του <span class="application"><strong>Disk Druid</strong></span><a class="link" href="sn-disk-druid.php#disk-druid-edit"> Επεξ!
;εργασία</a> γι&#!
945; &
0;ερισσότερες πληροφορίες.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Αφήστε πλεονάζοντα αποθηκευτικό χώρο ελεύθερο"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Αφήστε πλεονάζοντα αποθηκευτικό χώρο ελεύθερο</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αναθ&!
#941;στε αποθηκευτικό χώρο σε τμήματα δίσκου που σας είναι μόνο άμεσα απαραίτητα. Μπορείτε να καθορίσετε ελεύθερο χώρο ανά πάσα στιγμή, για οποιαδήποτε ανάγκη σας παρουσιαστεί. Για να μάθετε περ_!
3;σσότερα σχε!
;τ
953;κά με μία πιο ευέλικτη μέθοδο για διαχείριση αποθηκευτικού χώρου, ανατρέξτε στο <a class="xref" href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3. Κατανόηση LVM">Τμήμα 9.3, &#x201C;Κατανόηση LVM&#x201D;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-types">9.2.1. Τμήματα δίσκου</h3></div></div></div><p>Κάθε τμήμα δίσ!
κου έχει έναν <a class="indexterm" name="id366851"></a><em class="firstterm">τύπο κατάτμησης</em>, για να αναδεικνύει τη μορφή του συστήματος αρχείου στο <a class="indexterm" name="id366865"></a><em class="firstterm">σύστημα αρχείου</em> συγκεκριμένο τμήμα δίσκου. Το σύστημα αρχείου δίνει τη δυνατό`!
4;ητα στο Linux να 	!
59;	
γανώνει, αναζητά, και να ανακτά αρχεία αποθηκευμένα σε αυτό το τμήμα δίσκου. Χρησιμοποιήστε το <a class="indexterm" name="id366877"></a><a class="indexterm" name="id366890"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">ext3</code></em> σύστημα αρχείου για δεδομένα τμήματος δίσκου που δεν περιέχονται στ&!
#959; LVM, εκτός και αν έχετε ειδικούς λόγους που απαιτούν κάποιο διαφορετικό τύπο συστήματος αρχείου.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-minimums">9.2.2. Ελάχιστα μεγέθη τμημάτων δίσκου</h3></div></div></div><p>Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τα 	!
56;εγέθη ελαχ^!
3;`
#964;ων τμημάτων δίσκου για τα τμήματα δίσκου που περιέχουν τους καταλόγους που αναφέρονται. <span class="emphasis"><em>Δε</em></span> χρειάζεται να δημιουργήσετε ξεχωριστά τμήματα δίσκου για καθέναν από αυτούς τους καταλόγ&!
#959;υς. Για παράδειγμα, αν το τμήμα δίσκου περιλαμβάνει <code class="filename">/foo</code> και πρέπει να είναι τουλάχιστον 500 MB, και δε δημιουργήσετε ξεχωριστό τμήμα δίσκου <code class="filename">/foo</code>, τότε το τμήμα δίσκου υπερχρήστη <code class="filename">/</code> πρέπει ν!
;α περιέχει τ!
;ο
965;λάχιστον 500 MB.</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Κατάλογος</th><th>Ελάχιστο μέγεθος</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/usr</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/tmp</code></td><td class="seg">50 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/var</code></td><td class="seg">384 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/home</code></td><td class="seg">100 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/boot</code></td><td class="seg">75 MB</td></tr></tbod!
y></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 9. Κατάτμηση δίσκων </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 9.3. Κατανόηση LVM</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-partitioning-lvm.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-partitioning-lvm.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-partitioning-lvm.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-partitioning-lvm.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.3. Κατανόηση LVM</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 9. Κατάτμηση δίσκων</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-lvm">9.3. Κατανόηση LVM</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id343593"></a><p>Τα τμήματα δίσκ&#!
959;υ LVM (Logical Volume Management) παρέχουν αρκετά προτερήματα σε σχέση με τα συνήθη τμήματα δίσκου. Τα τμήματα δίσκου LVM είναι διαμορφωμένα ως <a class="indexterm" name="id343611"></a><em class="firstterm">φυσικοί τόμοι</em>. Ένας ή περισσότεροι φυσικοί τόμοι ενώνονται γι&!
#945; να σχηματί&!
#963;&
9;υν μία <a class="indexterm" name="id343623"></a><em class="firstterm">ομάδα τόμων</em>. Ο συνολικός αποθηκευτικός χώρος κάθε ομάδας τόμων διαιρείται κατόπιν σε έναν ή περισσότερους <a class="indexterm" name="id343636"></a><em class="firstterm">λογικούς τόμους</em>. Οι λογικοί τόμοι λειτουργούν παρa!
2;μοια με τα συνήθη τμήματα δίσκων. Περιέχουν έναν τύπο συστήματος αρχείου, όπως <code class="systemitem">ext3</code>, και ένα σημείο προσάρτησης.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Το τμήμα δίσκου εκκίνησης /boot και το LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]!
" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">	!
32;	
τμήμα δίσκου εκκίνησης <code class="filename">/boot</code> και το LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ο φορτωτής εκκίνησης δε μπορεί να διαβάσει τόμους LVM. Θα πρέπει να κάνετε μία κανονική μη-LVM κατάτμηση δίσκου για το τμήμα δίσκου <code class="filename">/boot</code>.</p></td></tr></table></div><p>Για να κ!
ατανοήσετε καλύτερα το LVM, φανταστείτε το φυσικό τόμο ως μία στοίβα κύβων. Ένας κύβος αντιπροσωπεύει απλά μία αποθηκευτική μονάδα που χρησιμεύει στην αποθήκευση δεδομένων. Πολλές στοίβες κύβ&#!
969;ν μπορούν ν&#!
945; &
3;υνδυαστούν ώστε να δημιουργήσουν μία μεγαλύτερη στοίβα, ακριβώς όπως οι φυσικοί τόμοι συνδυάζονται για τη δημιουργία μίας ομάδας τόμων. Η τελική στοίβα μπορεί να υποδιαιρεθεί σε πολλές μικ`!
1;ότερες στοίβες τυχαίου μεγέθους, όπως και μία ομάδα τόμων αντιστοιχεί σε πολλούς λογικούς τόμους.</p><p>Ένας διαχειριστής μπορεί να διευρύνει ή να συρρικνώσει λογικούς τόμους χωρίς να καταστρα`!
6;ούν δεδομέν!
;α
αντίθετα από τις τυπικές κατατμήσεις δίσκων. Εάν οι φυσικοί τόμοι σε μία ομάδα τόμων βρίσκονται σε διαφορετικούς οδηγούς ή σειρές RAID τότε διαχειριστές μπορούν επίσης να επεκτείνουν λογικούς &#!
964;όμους και πέρα από συσκευές αποθήκευσης.</p><p>Υπάρχει περίπτωση να χαθούν δεδομένα εάν συρρικνώσετε ένα λογικό τόμο σε μικρότερη χωρητικότητα από εκείνη που τα δεδομένα μέσα σε αυτόν απαιτούν. !
Για να επιτε!
υ
67;θεί μεγαλύτερη ευελιξία, δημιουργήστε λογικούς τόμους που καλύπτουν τις ανάγκες σας, και αφήστε επιπλέον αποθηκευτικό χώρο ελεύθερο. Θα μπορείτε έτσι με ασφάλεια να διευρύνετε τους λογικοa!
3;ς τόμους ώστε να κάνουν χρήση ελεύθερου χώρου, ανάλογα με τις ανάγκες σας.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: LVM και το Τμήμα Προεπιλεγμένης Διάταξης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">LVM και το Τμήμα Προεπιλεγμ&!
#941;νης Διάταξ&#!
951;&#
;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ως προεπιλογή, η διαδικασία εγκατάστασης δημιουργεί <code class="filename">/</code> και τμήματα δίσκου swap μέσα σε τόμους LVM, με ξεχωριστό τμήμα δίσκου εκκίνησης <code class="filename">/boot</code>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Προη	!
47;</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.2. Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 9.4. Συμβουλές για τμήματα δίσκου</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.3. Κατανόηση LVM</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 9. Κατάτμηση δίσκων</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-lvm">9.3. Κατανόηση LVM</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id367088"></a><p>Τα τμήματα δίσκ&#!
959;υ LVM (Logical Volume Management) παρέχουν αρκετά προτερήματα σε σχέση με τα συνήθη τμήματα δίσκου. Τα τμήματα δίσκου LVM είναι διαμορφωμένα ως <a class="indexterm" name="id367106"></a><em class="firstterm">φυσικοί τόμοι</em>. Ένας ή περισσότεροι φυσικοί τόμοι ενώνονται γι&!
#945; να σχηματί&!
#963;&
9;υν μία <a class="indexterm" name="id367118"></a><em class="firstterm">ομάδα τόμων</em>. Ο συνολικός αποθηκευτικός χώρος κάθε ομάδας τόμων διαιρείται κατόπιν σε έναν ή περισσότερους <a class="indexterm" name="id367131"></a><em class="firstterm">λογικούς τόμους</em>. Οι λογικοί τόμοι λειτουργούν παρa!
2;μοια με τα συνήθη τμήματα δίσκων. Περιέχουν έναν τύπο συστήματος αρχείου, όπως <code class="systemitem">ext3</code>, και ένα σημείο προσάρτησης.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Το τμήμα δίσκου εκκίνησης /boot και το LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]!
" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">	!
32;	
τμήμα δίσκου εκκίνησης <code class="filename">/boot</code> και το LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ο φορτωτής εκκίνησης δε μπορεί να διαβάσει τόμους LVM. Θα πρέπει να κάνετε μία κανονική μη-LVM κατάτμηση δίσκου για το τμήμα δίσκου <code class="filename">/boot</code>.</p></td></tr></table></div><p>Για να κ!
ατανοήσετε καλύτερα το LVM, φανταστείτε το φυσικό τόμο ως μία στοίβα κύβων. Ένας κύβος αντιπροσωπεύει απλά μία αποθηκευτική μονάδα που χρησιμεύει στην αποθήκευση δεδομένων. Πολλές στοίβες κύβ&#!
969;ν μπορούν ν&#!
945; &
3;υνδυαστούν ώστε να δημιουργήσουν μία μεγαλύτερη στοίβα, ακριβώς όπως οι φυσικοί τόμοι συνδυάζονται για τη δημιουργία μίας ομάδας τόμων. Η τελική στοίβα μπορεί να υποδιαιρεθεί σε πολλές μικ`!
1;ότερες στοίβες τυχαίου μεγέθους, όπως και μία ομάδα τόμων αντιστοιχεί σε πολλούς λογικούς τόμους.</p><p>Ένας διαχειριστής μπορεί να διευρύνει ή να συρρικνώσει λογικούς τόμους χωρίς να καταστρα`!
6;ούν δεδομέν!
;α
αντίθετα από τις τυπικές κατατμήσεις δίσκων. Εάν οι φυσικοί τόμοι σε μία ομάδα τόμων βρίσκονται σε διαφορετικούς οδηγούς ή σειρές RAID τότε διαχειριστές μπορούν επίσης να επεκτείνουν λογικούς &#!
964;όμους και πέρα από συσκευές αποθήκευσης.</p><p>Υπάρχει περίπτωση να χαθούν δεδομένα εάν συρρικνώσετε ένα λογικό τόμο σε μικρότερη χωρητικότητα από εκείνη που τα δεδομένα μέσα σε αυτόν απαιτούν. !
Για να επιτε!
υ
67;θεί μεγαλύτερη ευελιξία, δημιουργήστε λογικούς τόμους που καλύπτουν τις ανάγκες σας, και αφήστε επιπλέον αποθηκευτικό χώρο ελεύθερο. Θα μπορείτε έτσι με ασφάλεια να διευρύνετε τους λογικοa!
3;ς τόμους ώστε να κάνουν χρήση ελεύθερου χώρου, ανάλογα με τις ανάγκες σας.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: LVM και το Τμήμα Προεπιλεγμένης Διάταξης"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">LVM και το Τμήμα Προεπιλεγμ&!
#941;νης Διάταξ&#!
951;&#
;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ως προεπιλογή, η διαδικασία εγκατάστασης δημιουργεί <code class="filename">/</code> και τμήματα δίσκου swap μέσα σε τόμους LVM, με ξεχωριστό τμήμα δίσκου εκκίνησης <code class="filename">/boot</code>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Προη	!
47;</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.2. Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 9.4. Συμβουλές για τμήματα δίσκου</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-remote-logging.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-remote-logging.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-remote-logging.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-remote-logging.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.3. Σύνδεση σε απομακρυσμένο σύστημα κατά τη διάρκεια εγκατάστασης</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remoteaccess-installation.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Παράρτημα A. Επιλογές εκκίνησης συστήματος</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-automating-installation.php">Επόμενο</a>!
</td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-remote-logging">A.3. Σύνδεση σε απομακρυσμένο σύστημα κατά τη διάρκεια εγκατάστασης</h2></div></div></div><p>Ως προεπιλογή, η διαδικασία εγκατάστασης αποστέλλει μηνύματα καταγραφής στην κονσόλα τη!
στιγμή που α!
;υ
964;ά δημιουργούνται. Μπορείτε να καθορίσετε αυτά τα μηνύματα να μεταβαίνουν σε ένα απομακρυσμένο σύστημα που εκτελεί μία υπηρεσία <a class="indexterm" name="id407756"></a><em class="firstterm">syslog</em>.</p><p>Για τη διαμόρφωση απομακρυσμένης καταγραφή`!
2;, προσθέστε την επιλογή <code class="option">syslog</code>. Καθορίστε τη διεύθυνση IP του συστήματος καταγραφής, και τον αριθμό θύρας UDP της υπηρεσίας καταγραφής σε εκείνο το σύστημα. Ως προεπιλογή, υπηρεσίες syslog που επιτρέπου&!
#957; απομακρυσ&#!
956;&#
;να μηνύματα κάνουν ακρόαση στη θύρα 514 του UDP.</p><p>Για παράδειγμα, για να συνδεθείτε στην υπηρεσία syslog στο σύστημα <code class="systemitem">192.168.1.20</code>, εισάγετε το παρακάτω στην προτροπή <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.3. Σύνδεση σε απομακρυσμένο σύστημα κατά τη διάρκεια εγκατάστασης</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remoteaccess-installation.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Παράρτημα A. Επιλογές εκκίνησης συστήματος</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-automating-installation.php">Επόμενο</a>!
</td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-remote-logging">A.3. Σύνδεση σε απομακρυσμένο σύστημα κατά τη διάρκεια εγκατάστασης</h2></div></div></div><p>Ως προεπιλογή, η διαδικασία εγκατάστασης αποστέλλει μηνύματα καταγραφής στην κονσόλα τη!
στιγμή που α!
;υ
964;ά δημιουργούνται. Μπορείτε να καθορίσετε αυτά τα μηνύματα να μεταβαίνουν σε ένα απομακρυσμένο σύστημα που εκτελεί μία υπηρεσία <a class="indexterm" name="id344769"></a><em class="firstterm">syslog</em>.</p><p>Για τη διαμόρφωση απομακρυσμένης καταγραφή`!
2;, προσθέστε την επιλογή <code class="option">syslog</code>. Καθορίστε τη διεύθυνση IP του συστήματος καταγραφής, και τον αριθμό θύρας UDP της υπηρεσίας καταγραφής σε εκείνο το σύστημα. Ως προεπιλογή, υπηρεσίες syslog που επιτρέπου&!
#957; απομακρυσ&#!
956;&#
;να μηνύματα κάνουν ακρόαση στη θύρα 514 του UDP.</p><p>Για παράδειγμα, για να συνδεθείτε στην υπηρεσία syslog στο σύστημα <code class="systemitem">192.168.1.20</code>, εισάγετε το παρακάτω στην προτροπή <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
<strong class="userinput"><code>linux syslog=<em class="replaceable"><code>192.168.1.20:514</code></em></code></strong>
</pre><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remote-logging-logserver">A.3.1. Διαμόρφωση διακομιστή καταγραφής</h3></div></div></div><p>Το Fedora χρησιμοποιεί <code class="command">syslogd</code> για την παροχή της υπηρεσίας syslog. Η προεπιλεγμένη διαμόρφωση του <code class="command">syslogd</code> απορρίπτει μηνύματα από απομα	!
54;ρυσμένα συστήματα.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Ενεργοποιήστε απομακρυσμένη πρόσβαση μέσω Syslog μόνο προς ασφαλή δίκτυα"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προσοχή]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Ενεργοποιήστε απομακρυσμένη πρόσβαση μέσω Syslog!
μόνο προς ασ!
;φ
945;λή δίκτυα</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Η υπηρεσία <code class="command">syslogd</code> δεν περιλαμβάνει μέτρα ασφάλειας. Crackers θα μπορούν να επιβραδύνουν ή να απενεργοποιήσουν συστήματα τα οποία επιτρέπουν την πρόσβαση στην υπηρεσία καταγραφ!
;ής, αποστέλλοντας μεγάλες ποσότητες ψευδών μηνυμάτων καταγραφής. Επιπλέον, εχθρικοί χρήστες θα μπορούν να υποκλέψουν ή να αλλοιώσουν μηνύματα απεσταλμένα στην υπηρεσία καταγραφής διαμέσ&#!
959;υ του δικτύ&#!
959;&#
;.</p></td></tr></table></div><p>Για να διαμορφώσετε ένα σύστημα Fedora ώστε να δέχεται μηνύματα καταγραφής από άλλα συστήματα του δικτύου, κάντε επεξεργασία στο αρχείο <code class="filename">/etc/sysconfig/syslog</code>. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε δικαιώματα <code c!
lass="systemitem">υπερχρήστη</code> για την επεξεργασία του αρχείου <code class="filename">/etc/sysconfig/syslog</code>. Προσθέστε την επιλογή <code class="option">-r</code> στο <code class="command">SYSLOGD_OPTIONS</code>:</p><pre class="screen">
<code class="computeroutput">SYSLOGD_OPTIONS="-m 0 <strong class="userinput"><code>-r</code></strong>"</code>
Index: sn-remoteaccess-installation.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-remoteaccess-installation.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-remoteaccess-installation.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-remoteaccess-installation.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.2. Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης στο σύστημα εγκατάστασης</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-admin-options.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Παράρτημα A. Επιλογές εκκίνησης συστήματος</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-remote-logging.php">Επόμενο</a></td></tr><!
/table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-remoteaccess-installation">A.2. Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης στο σύστημα εγκατάστασης</h2></div></div></div><p>Μπορείτε να έχετε πρόσβαση με γραφική διεπαφή ή διεπαφή κειμένου για το σύστημα εγκατάσ!
τασης από κά!
θ
49; άλλο σύστημα. Πρόσβαση σε λειτουργία κειμένου απαιτεί <code class="command">telnet</code>, το οποίο είναι εγκατεστημένο στα συστήματα Fedora ως προεπιλογή. Για να έχετε απομακρυσμένη πρόσβαση σε οθόνη γραφικών σε ένα εγκατε&#!
963;τημένο σύστημα, χρησιμοποιήστε λογισμικό πελάτη που υποστηρίζει το πρωτόκολλο οθόνης <a class="indexterm" name="id346956"></a> VNC (Virtual Network Computing). Ορισμένοι πάροχοι προσφέρουν πελάτες VNC για Microsoft Windows και Mac OS, όπως και για συστήματα που βασίζοντ!
;αι σε UNIX.</p><div class="tip" style="ma!
rgin-l
: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Εγκατάσταση πελάτη VNC στο Fedora"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Εγκατάσταση πελάτη VNC στο Fedora</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><a class="indexterm" name="id346973"></a> Το Fedora περιλαμβάνει το <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span>, τον πελάτη που παρέχεται από τους σχεδιαστ	!
41;ς λογισμικού του VNC. Για να λάβετε το <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span>, εγκαταστήστε το πακέτο <code class="filename">vnc</code>.</p></td></tr></table></div><p>Το σύστημα εγκατάστασης υποστηρίζει δύο μεθόδους εγκατάστασης σύνδεσης VNC. Μπορείτε να ξεκινήσετε την εγκατ!
;άσταση, και `!
7;^
#953;ρωνακτικά να συνδεθείτε στη γραφική οθόνη με έναν πελάτη VNC σε ένα άλλο σύστημα. Εναλλακτικά, μπορείτε να διαμορφώσετε το σύστημα εγκατάστασης ώστε να συνδέεται αυτόματα σε έναν πελάτη VNC στο δ^!
3;κτυο που εκτελείται σε <em class="firstterm">λειτουργία ακρόασης</em>.</p><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remoteaccess-installation-vnc">A.2.1. Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης με VNC</h3></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id407324"></a> Για να ενεργοποιήσετε γραφική απομακρυσμένη πρόσβαση στ	!
59; σύστημα εγ	!
54;	
τάστασης, εισάγετε δύο επιλογές στην προτροπή:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.2. Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης στο σύστημα εγκατάστασης</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-admin-options.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Παράρτημα A. Επιλογές εκκίνησης συστήματος</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-remote-logging.php">Επόμενο</a></td></tr><!
/table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-remoteaccess-installation">A.2. Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης στο σύστημα εγκατάστασης</h2></div></div></div><p>Μπορείτε να έχετε πρόσβαση με γραφική διεπαφή ή διεπαφή κειμένου για το σύστημα εγκατάσ!
τασης από κά!
θ
49; άλλο σύστημα. Πρόσβαση σε λειτουργία κειμένου απαιτεί <code class="command">telnet</code>, το οποίο είναι εγκατεστημένο στα συστήματα Fedora ως προεπιλογή. Για να έχετε απομακρυσμένη πρόσβαση σε οθόνη γραφικών σε ένα εγκατε&#!
963;τημένο σύστημα, χρησιμοποιήστε λογισμικό πελάτη που υποστηρίζει το πρωτόκολλο οθόνης <a class="indexterm" name="id349606"></a> VNC (Virtual Network Computing). Ορισμένοι πάροχοι προσφέρουν πελάτες VNC για Microsoft Windows και Mac OS, όπως και για συστήματα που βασίζοντ!
;αι σε UNIX.</p><div class="tip" style="ma!
rgin-l
: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Εγκατάσταση πελάτη VNC στο Fedora"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Εγκατάσταση πελάτη VNC στο Fedora</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><a class="indexterm" name="id349623"></a> Το Fedora περιλαμβάνει το <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span>, τον πελάτη που παρέχεται από τους σχεδιαστ	!
41;ς λογισμικού του VNC. Για να λάβετε το <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span>, εγκαταστήστε το πακέτο <code class="filename">vnc</code>.</p></td></tr></table></div><p>Το σύστημα εγκατάστασης υποστηρίζει δύο μεθόδους εγκατάστασης σύνδεσης VNC. Μπορείτε να ξεκινήσετε την εγκατ!
;άσταση, και `!
7;^
#953;ρωνακτικά να συνδεθείτε στη γραφική οθόνη με έναν πελάτη VNC σε ένα άλλο σύστημα. Εναλλακτικά, μπορείτε να διαμορφώσετε το σύστημα εγκατάστασης ώστε να συνδέεται αυτόματα σε έναν πελάτη VNC στο δ^!
3;κτυο που εκτελείται σε <em class="firstterm">λειτουργία ακρόασης</em>.</p><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remoteaccess-installation-vnc">A.2.1. Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης με VNC</h3></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id344336"></a> Για να ενεργοποιήσετε γραφική απομακρυσμένη πρόσβαση στ	!
59; σύστημα εγ	!
54;	
τάστασης, εισάγετε δύο επιλογές στην προτροπή:</p><pre class="screen">
<strong class="userinput"><code>linux vnc vncpassword=<em class="replaceable"><code>qwerty</code></em></code></strong>
</pre><p>Η επιλογή <code class="option">vnc</code> ενεργοποιεί την υπηρεσία VNC. Η επιλογή <code class="option">vncpassword</code> καθορίζει έναν κωδικό για απομακρυσμένη πρόσβαση. Το παράδειγμα που παρουσιάστηκε παραπάνω ορίζει τον κωδικό ως <strong class="userinput"><code>qwerty</code></strong>.</p><div class="note!
" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Συνθηματικά VNC"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Συνθηματικά VNC</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Τα συνθηματικά VNC πρέπει να αποτελούνται από έξι τουλάχιστον χαρακτήρες.</p></td></tr></table></div><p>Καθορίστε τη γλώσσα, τη δι&#!
940;ταξη πληκτ	!
61;	
λογίου και τις ρυθμίσεις δικτύου για το σύστημα εγκατάστασης με τα στιγμιότυπα οθόνης που ακολουθούν. Θα μπορέσετε να έχετε πρόσβαση στη γραφική διεπαφή μέσω ενός πελάτη VNC. Το σύστημα εγκατάσ&!
#964;ασης θα εμφανίσει τη ρύθμιση σωστής σύνδεσης για τον πελάτη VNC:</p><pre class="screen">
<code class="computeroutput">Starting VNC...
@@ -15,11 +15,11 @@
Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...
Starting graphical installation...
Press <enter> for a shell</code>
-</pre><p>Μπορείτε κατόπιν να συνδεθείτε στο σύστημα εγκατάστασης με έναν πελάτη VNC. Για να εκτελέσετε τον πελάτη <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> στο Fedora, επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Εφαρμογές</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Βοηθήματα</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>VNC Viewer</strong></span>, ή πληκ!
;τρολογείστε την εντολή <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> σε ένα τερματικό παράθυρο. Εισάγετε τον αριθμό διακομιστή και οθόνης στο διάλογο <span class="guilabel"><strong>Διακομιστής VNC</strong></span>. Για το παραπάνω παράδειγμα, το <span class="guilabel"><strong>VNC Server</strong></span> είναι <strong class="user!
input"><code>computer.mydomain.com:1</code></strong>.</p></div!
><div
ss="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remoteaccess-installation-vnclistener">A.2.2. Σύνδεση του συστήματος εγκατάστασης σε έναν ακροατή VNC</h3></div></div></div><p>Για αυτόματη σύνδεση του συστήματος εγκατάστασης με πελάτη VNC, αρχικά εκκινήστε τον πελάτη σε <a class="indexterm" name="id407472"></a> λειτο`!
5;ργία ακρόασης. Σε συστήματα Fedora, χρησιμοποιήστε την επιλογή <code class="option">-listen</code> για να εκτελέσετε <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> ως ακροατή. Σε ένα τερματικό παράθυρο, εισάγετε την εντολή:</p><pre class="screen">
+</pre><p>Μπορείτε κατόπιν να συνδεθείτε στο σύστημα εγκατάστασης με έναν πελάτη VNC. Για να εκτελέσετε τον πελάτη <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> στο Fedora, επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Εφαρμογές</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Βοηθήματα</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>VNC Viewer</strong></span>, ή πληκ!
;τρολογείστε την εντολή <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> σε ένα τερματικό παράθυρο. Εισάγετε τον αριθμό διακομιστή και οθόνης στο διάλογο <span class="guilabel"><strong>Διακομιστής VNC</strong></span>. Για το παραπάνω παράδειγμα, το <span class="guilabel"><strong>VNC Server</strong></span> είναι <strong class="user!
input"><code>computer.mydomain.com:1</code></strong>.</p></div!
><div
ss="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remoteaccess-installation-vnclistener">A.2.2. Σύνδεση του συστήματος εγκατάστασης σε έναν ακροατή VNC</h3></div></div></div><p>Για αυτόματη σύνδεση του συστήματος εγκατάστασης με πελάτη VNC, αρχικά εκκινήστε τον πελάτη σε <a class="indexterm" name="id344484"></a> λειτο`!
5;ργία ακρόασης. Σε συστήματα Fedora, χρησιμοποιήστε την επιλογή <code class="option">-listen</code> για να εκτελέσετε <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> ως ακροατή. Σε ένα τερματικό παράθυρο, εισάγετε την εντολή:</p><pre class="screen">
<strong class="userinput"><code>vncviewer -listen</code></strong>
</pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Απαίτηση επαναδιαμόρφωσης Firewall"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Απαίτηση επαναδιαμόρφωσης Firewall</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ως προεπιλογή, το <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> χρησιμοποιεί TCP στη θύρα 5500 όταν είναι σε _!
5;ειτουργία ακροατή. Για να επιτρέψετε συνδέσεις σε αυτήν τη θύρα από άλλα συστήματα, επιλέξτε <span class="guimenu"><strong>Σύστημα</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Διαχείριση</strong></span> → <span class="guimenuitem"><strong>Ασφάλεια και SELinux</strong></span>. Επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Άλλες θύρες</strong></span>, κ&!
#945;ι <span class="guibutton"><strong>Προ!
σ
52;ήκη</strong></span>. Εισάγετε <strong class="userinput"><code>5500</code></strong> στο πεδίο κειμένου <span class="guilabel"><strong>Θύρες</strong></span>, και καθορίστε <strong class="userinput"><code>tcp</code></strong> ως<span class="guilabel"><strong>Πρωτόκολλο</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Όταν ο πελάτης είναι ενεργός σε ακρόαση, ξεκινήστε το σύστημα εγκατάστασης 	!
54;αι καθορίστε τις επιλογές VNC στην προτροπή <code class="prompt">boot:</code>. Μαζί με τις επιλογές <code class="option">vnc</code> and <code class="option">vncpassword</code>, χρησιμοποιήστε την επιλογή <code class="option">vncconnect</code> για τον καθορισμό του ονόματος και της διεύθυνσης IP του συστήματος που έ!
;χει τον πελά!
;τ
951; σε ακρόαση. Για τον καθορισμό της θύρας TCP για τον ακροατή, προσθέστε μία άνω-κάτω τελεία και τον αριθμό θύρας στο όνομα του συστήματος.</p><p>Για παράδειγμα, για να συνδεθείτε με έναν πελάτη VNC στο σύστ_!
1;μα <code class="systemitem">desktop.mydomain.com</code> στη θύρα 5500, εισάγετε το παρακάτω στην προτροπή <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
<strong class="userinput"><code>linux vnc vncpassword=<em class="replaceable"><code>qwerty</code></em> vncconnect=<em class="replaceable"><code>desktop.mydomain.com:5500</code></em></code></strong>
-</pre></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-telnet-installation">A.2.3. Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης μέσω Telnet</h3></div></div></div><p>Για να ενεργοποιήσετε απομακρυσμένη πρόσβαση σε εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου, χρησιμοποιήστε την επιλογή !
<a class="indexterm" name="id407658"></a><code class="option">telnet</code> στην προτροπή <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
+</pre></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-telnet-installation">A.2.3. Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης μέσω Telnet</h3></div></div></div><p>Για να ενεργοποιήσετε απομακρυσμένη πρόσβαση σε εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου, χρησιμοποιήστε την επιλογή !
<a class="indexterm" name="id344671"></a><code class="option">telnet</code> στην προτροπή <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
<strong class="userinput"><code>linux text telnet</code></strong>
</pre><p>Μπορείτε να συνδεθείτε στο σύστημα εγκατάστασης με την εφαρμογή <code class="command">telnet</code>. Η εντολή <code class="command">telnet</code> απαιτεί το όνομα ή τη διεύθυνση IP του συστήματος εγκατάστασης:</p><pre class="screen">
<strong class="userinput"><code>telnet computer.mydomain.com</code></strong>
Index: sn-start-installation.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-start-installation.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-start-installation.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-start-installation.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.6. Πώς ξεκινάω το πρόγραμμα εγκατάστασης;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 3. Νέοι χρήστες</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-start-installation">3.6. Πώς ξεκινάω το πρ!
όγραμμα εγκατάστασης;</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id413611"></a><a class="indexterm" name="id413621"></a><a class="indexterm" name="id413634"></a><p>Για να ξεκινήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης από ελάχιστα μέσα εκκίνησης, το CD διάσωσης, ή τη διανομή DVD, ακολουθήστε αυτήν τη διαδικασία:</p><div class="procedure"><ol typ!
e="1"><li><p>Απενεργο&!
#960;&
9;ίηση του υπολογιστή σας.</p></li><li><p>Αποσυνδέστε οποιουσδήποτε εξωτερικούς FireWire ή USB δίσκους που δε χρειάζεστε για την εγκατάσταση. Ανατρέξτε στο <a class="xref" href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-fw-usb" title="9.1.3. FireWire και USB δίσκοι">Τμήμα 9.1.3, &#x201C;FireWire και USB δίσκοι&#x201D;</a> 	!
47;ια περισσότερες πληροφορίες.</p></li><li><p>Εισάγετε το μέσο στον υπολογιστή σας και ενεργοποιήστε τον.</p></li></ol></div><p>Μπορεί να χρειαστεί να πιέσετε κάποιο συγκεκριμένο πλήκτρο ή συνδυασμό πλήκτρων για να κάνε	!
64;ε εκκίνηση 	!
45;	
ό τα μέσα, ή να διαμορφώσετε το <em class="firstterm">Basic Input/Output System</em>, ή <acronym class="acronym">BIOS</acronym>, στο σύστημά σας, για να κάνετε εκκίνηση από τα μέσα. Στους περισσότερους υπολογιστές θα πρέπει να επιλέξετε την εκκίνηση ή την επιλογή BIOS μετά τη	!
57; ενεργοποίηση του υπολογιστή σας. Τα περισσότερα συστήματα υπολογιστών συμβατά με το λειτουργικό σύστημα Windows χρησιμοποιούν ένα ειδικό πλήκτρο όπως <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, ή <span class="keycap"><strong>Del</strong></span> γι	!
45; έναρξη του &#!
956;&#
;νού διαμόρφωσης του BIOS. Σε Apple υπολογιστές, το πλήκτρο <span class="keycap"><strong>C</strong></span> εκκινεί το σύστημα από τον οδηγό DVD.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Διαμόρφωση του BIOS"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Διαμόρφωση του BIOS</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αν δ!
εν είστε σίγουροι για τις δυνατότητες που έχει ο υπολογιστής σας, ή πως να διαμορφώσετε το BIOS, συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση που διατίθεται από τον κατασκευαστή. Λεπτομερείς πληροφορίες πάνω σ!
;τα χαρακτηρ!
ι
63;τικά υλικού και τη διαμόρφωση είναι πέρα από το σκοπό του παρόντος εγγράφου.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.5. Τί γίνεται ^!
5;ν δε μπορώ να κάνω λήψη της Fedora; </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 4. Εκκίνηση της εγκατάστασης</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.6. Πώς ξεκινάω το πρόγραμμα εγκατάστασης;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 3. Νέοι χρήστες</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-start-installation">3.6. Πώς ξεκινάω το πρ!
όγραμμα εγκατάστασης;</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id404756"></a><a class="indexterm" name="id404766"></a><a class="indexterm" name="id404779"></a><p>Για να ξεκινήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης από ελάχιστα μέσα εκκίνησης, το CD διάσωσης, ή τη διανομή DVD, ακολουθήστε αυτήν τη διαδικασία:</p><div class="procedure"><ol typ!
e="1"><li><p>Απενεργο&!
#960;&
9;ίηση του υπολογιστή σας.</p></li><li><p>Αποσυνδέστε οποιουσδήποτε εξωτερικούς FireWire ή USB δίσκους που δε χρειάζεστε για την εγκατάσταση. Ανατρέξτε στο <a class="xref" href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-fw-usb" title="9.1.3. FireWire και USB δίσκοι">Τμήμα 9.1.3, &#x201C;FireWire και USB δίσκοι&#x201D;</a> 	!
47;ια περισσότερες πληροφορίες.</p></li><li><p>Εισάγετε το μέσο στον υπολογιστή σας και ενεργοποιήστε τον.</p></li></ol></div><p>Μπορεί να χρειαστεί να πιέσετε κάποιο συγκεκριμένο πλήκτρο ή συνδυασμό πλήκτρων για να κάνε	!
64;ε εκκίνηση 	!
45;	
ό τα μέσα, ή να διαμορφώσετε το <em class="firstterm">Basic Input/Output System</em>, ή <acronym class="acronym">BIOS</acronym>, στο σύστημά σας, για να κάνετε εκκίνηση από τα μέσα. Στους περισσότερους υπολογιστές θα πρέπει να επιλέξετε την εκκίνηση ή την επιλογή BIOS μετά τη	!
57; ενεργοποίηση του υπολογιστή σας. Τα περισσότερα συστήματα υπολογιστών συμβατά με το λειτουργικό σύστημα Windows χρησιμοποιούν ένα ειδικό πλήκτρο όπως <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, ή <span class="keycap"><strong>Del</strong></span> γι	!
45; έναρξη του &#!
956;&#
;νού διαμόρφωσης του BIOS. Σε Apple υπολογιστές, το πλήκτρο <span class="keycap"><strong>C</strong></span> εκκινεί το σύστημα από τον οδηγό DVD.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Διαμόρφωση του BIOS"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Διαμόρφωση του BIOS</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αν δ!
εν είστε σίγουροι για τις δυνατότητες που έχει ο υπολογιστής σας, ή πως να διαμορφώσετε το BIOS, συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση που διατίθεται από τον κατασκευαστή. Λεπτομερείς πληροφορίες πάνω σ!
;τα χαρακτηρ!
ι
63;τικά υλικού και τη διαμόρφωση είναι πέρα από το σκοπό του παρόντος εγγράφου.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.5. Τί γίνεται ^!
5;ν δε μπορώ να κάνω λήψη της Fedora; </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 4. Εκκίνηση της εγκατάστασης</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-upgrading-bootloader.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-upgrading-bootloader.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-upgrading-bootloader.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-upgrading-bootloader.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">8.3. Ρύθμιση αναβάθμισης φορτωτή εκκίνησης</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrade-tree.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 8. Αναβάθμιση ήδη εγκατεστημένου συστήματος</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h!
2 class="title" style="clear: both" id="sn-upgrading-bootloader">8.3. Ρύθμιση αναβάθμισης φορτωτή εκκίνησης</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id362560"></a> Η ολοκληρωμένη σας εγκατάσταση του Fedora πρέπει να καταγραφεί στο <a class="indexterm" name="id362570"></a><em class="firstterm">φορτωτή εκκίνησης</em> για να γίνει η εκκίνηση κανονι!
κά. Ο φορτωτή!
;ς
#949;κκίνησης είναι ένα λογισμικό που εντοπίζει και εκκινεί ένα λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας. Ανατρέξτε στο <a class="xref" href="ch-bootloader.php" title="Κεφάλαιο 10. Φορτωτής εκκίνησης">Κεφάλαιο 10, <i>Φορτωτής εκκίνησης</i></a> γι!
α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους φορτωτές εκκίνησης.</p><p>Αν ο υπάρχων φορτωτής εκκίνησης έχει εγκατασταθεί από κάποια διανομή Linux, το πρόγραμμα εγκατάστασης μπορεί να τον τροποποιήσε&#!
953; για να φορτ&!
#974;&
3;ει το νέο σύστημα Fedora. Η ανανέωση του υπάρχοντος φορτωτή εκκίνησης Linux γίνεται με την επιλογή <span class="guilabel"><strong>Ενημέρωση ρύθμισης φορτωτή εκκίνησης</strong></span>. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ενέργεια όταν γίνεται αναβ!
άθμιση σε μία ήδη υπάρχουσα εγκατάσταση Fedora ή Red Hat Linux.</p><p>Το <em class="firstterm">GRUB</em> είναι ο αρχικός φορτωτής εκκίνησης του Fedora. Αν ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί διαφορετικό φορτωτή εκκίνησης, όπως το <span class="trademark">BootMagic</span>™, <span class="trademark">System Commander</span>™!
, ή τον αντίσ`!
4;_
#953;χο φορτωτή εγκατεστημένο από τα Microsoft Windows, τότε το σύστημα εγκατάστασης του Fedora δε θα είναι σε θέση να το ανανεώσει. Σε αυτήν την περίπτωση, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Αγνόηση ανανέωσης φορτωτή εκκίνησης</strong></span>. Όταν _!
1; διαδικασία εγκατάστασης ολοκληρωθεί, ανατρέξτε στις τεκμηριώσεις του προϊόντος για οποιαδήποτε βοήθεια.</p><p>Εγκαταστήστε έναν νέο φορτωτή εκκίνησης ως μέρος της διαδικασίας αναβάθμισης μ&#!
972;νο αν είστε &!
#963;&
3;γουρος ότι επιθυμείτε να αντικαταστήσετε τον ήδη υπάρχων φορτωτή εκκίνησης. Αν εγκαταστήσετε νέο φορτωτή εκκίνησης, ίσως να μην έχετε πλέον τη δυνατότητα να εκκινήσετε άλλο λειτουργικό σύσ!
;τημα στον ίδιο υπολογιστή μέχρι να τον ρυθμίσετε. Επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Ρύθμιση νέου φορτωτή εκκίνησης</strong></span> για να διαγράψετε τον ήδη υπάρχων φορτωτής εκκίνησης και να εγκαταστήσετε το GRUB.</p><p>Αφού επιλέ&!
#958;ετε, πιέστε !
<span
ss="guibutton"><strong>Επόμενο</strong></span> για να συνεχίσετε.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrade-tree.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-upgrading-system.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">8.2. Αναβάθμιση με χρήση του προγράμματος εγκατάστασης </td><td width="20%" align="!
center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 9. Κατάτμηση δίσκων</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">8.3. Ρύθμιση αναβάθμισης φορτωτή εκκίνησης</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrade-tree.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 8. Αναβάθμιση ήδη εγκατεστημένου συστήματος</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h!
2 class="title" style="clear: both" id="sn-upgrading-bootloader">8.3. Ρύθμιση αναβάθμισης φορτωτή εκκίνησης</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id299156"></a> Η ολοκληρωμένη σας εγκατάσταση του Fedora πρέπει να καταγραφεί στο <a class="indexterm" name="id299166"></a><em class="firstterm">φορτωτή εκκίνησης</em> για να γίνει η εκκίνηση κανονι!
κά. Ο φορτωτή!
;ς
#949;κκίνησης είναι ένα λογισμικό που εντοπίζει και εκκινεί ένα λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας. Ανατρέξτε στο <a class="xref" href="ch-bootloader.php" title="Κεφάλαιο 10. Φορτωτής εκκίνησης">Κεφάλαιο 10, <i>Φορτωτής εκκίνησης</i></a> γι!
α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους φορτωτές εκκίνησης.</p><p>Αν ο υπάρχων φορτωτής εκκίνησης έχει εγκατασταθεί από κάποια διανομή Linux, το πρόγραμμα εγκατάστασης μπορεί να τον τροποποιήσε&#!
953; για να φορτ&!
#974;&
3;ει το νέο σύστημα Fedora. Η ανανέωση του υπάρχοντος φορτωτή εκκίνησης Linux γίνεται με την επιλογή <span class="guilabel"><strong>Ενημέρωση ρύθμισης φορτωτή εκκίνησης</strong></span>. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ενέργεια όταν γίνεται αναβ!
άθμιση σε μία ήδη υπάρχουσα εγκατάσταση Fedora ή Red Hat Linux.</p><p>Το <em class="firstterm">GRUB</em> είναι ο αρχικός φορτωτής εκκίνησης του Fedora. Αν ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί διαφορετικό φορτωτή εκκίνησης, όπως το <span class="trademark">BootMagic</span>™, <span class="trademark">System Commander</span>™!
, ή τον αντίσ`!
4;_
#953;χο φορτωτή εγκατεστημένο από τα Microsoft Windows, τότε το σύστημα εγκατάστασης του Fedora δε θα είναι σε θέση να το ανανεώσει. Σε αυτήν την περίπτωση, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Αγνόηση ανανέωσης φορτωτή εκκίνησης</strong></span>. Όταν _!
1; διαδικασία εγκατάστασης ολοκληρωθεί, ανατρέξτε στις τεκμηριώσεις του προϊόντος για οποιαδήποτε βοήθεια.</p><p>Εγκαταστήστε έναν νέο φορτωτή εκκίνησης ως μέρος της διαδικασίας αναβάθμισης μ&#!
972;νο αν είστε &!
#963;&
3;γουρος ότι επιθυμείτε να αντικαταστήσετε τον ήδη υπάρχων φορτωτή εκκίνησης. Αν εγκαταστήσετε νέο φορτωτή εκκίνησης, ίσως να μην έχετε πλέον τη δυνατότητα να εκκινήσετε άλλο λειτουργικό σύσ!
;τημα στον ίδιο υπολογιστή μέχρι να τον ρυθμίσετε. Επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Ρύθμιση νέου φορτωτή εκκίνησης</strong></span> για να διαγράψετε τον ήδη υπάρχων φορτωτής εκκίνησης και να εγκαταστήσετε το GRUB.</p><p>Αφού επιλέ&!
#958;ετε, πιέστε !
<span
ss="guibutton"><strong>Επόμενο</strong></span> για να συνεχίσετε.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrade-tree.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-upgrading-system.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">8.2. Αναβάθμιση με χρήση του προγράμματος εγκατάστασης </td><td width="20%" align="!
center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 9. Κατάτμηση δίσκων</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-utc.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-utc.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-utc.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-utc.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">12.2. Διεθνής Ώρα (UTC)</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 12. Επιλογή ζώνης ώρας</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-utc">12.2. Διεθνής Ώρα (UTC)</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id366036"></a><a class="indexterm" name="id366046"></a><p>Για λόγο&#!
965;ς διευθέτησης ζωνών ώρας, Universal Co-ordinated Time είναι επίσης γνωστό ως Greenwich Mean Time (GMT).</p><p>Αν το Fedora είναι το μόνο λειτουργικό σύστημα στον υπολογιστή σας, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Το σύστημα ρολογιού χρησιμοποιεί UTC</strong></span>. Το σύστημα ρολ	!
59;γιού είναι 	!
41;	
α τμήμα υλικού στο σύστημα του υπολογιστή σας. Το Fedora χρησιμοποιεί τη ρύθμιση ζώνης ώρας για τον καθορισμό της διαφοράς ώρας μεταξύ της τοπικής ώρας και UTC στο σύστημα ρολογιού. Αυτή η συμπεριφορά 	!
49;ίναι η προεπιλεγμένη για λειτουργικά συστήματα τύπου UNIX.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Ρολόι συστήματος και Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προσοχή]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Ρολόι συστήματος και Windows</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Μην ενεργοποιήσετε την ^!
9;πιλογή <span class="guilabel">!
<stron
#932;ο σύστημα ρολογιού χρησιμοποιεί UTC</strong></span> αν ο υπολογιστής σας λειτουργεί επίσης με Microsoft Windows. Το λειτουργικό σύστημα Microsoft Windows τροποποιεί το ρολόι του BIOS ώστε να ταυτίζεται με την τοπική ώρα αντί με την UTC. Αυτό μπ!
ορεί να προκαλέσει κάποια απρόσμενη συμπεριφορά στο Fedora.</p></td></tr></table></div><p>Επιλογή <span class="guibutton"><strong>Επόμενο</strong></span> για να προχωρήσετε.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-timezone.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Επόμενο</a></td></!
tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κε&!
#966;&
0;λαιο 12. Επιλογή ζώνης ώρας </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 13. Ορισμός του κωδικού πρόσβασης υπερχρήστη</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">12.2. Διεθνής Ώρα (UTC)</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 12. Επιλογή ζώνης ώρας</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-utc">12.2. Διεθνής Ώρα (UTC)</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id415388"></a><a class="indexterm" name="id415398"></a><p>Για λόγο&#!
965;ς διευθέτησης ζωνών ώρας, Universal Co-ordinated Time είναι επίσης γνωστό ως Greenwich Mean Time (GMT).</p><p>Αν το Fedora είναι το μόνο λειτουργικό σύστημα στον υπολογιστή σας, επιλέξτε <span class="guilabel"><strong>Το σύστημα ρολογιού χρησιμοποιεί UTC</strong></span>. Το σύστημα ρολ	!
59;γιού είναι 	!
41;	
α τμήμα υλικού στο σύστημα του υπολογιστή σας. Το Fedora χρησιμοποιεί τη ρύθμιση ζώνης ώρας για τον καθορισμό της διαφοράς ώρας μεταξύ της τοπικής ώρας και UTC στο σύστημα ρολογιού. Αυτή η συμπεριφορά 	!
49;ίναι η προεπιλεγμένη για λειτουργικά συστήματα τύπου UNIX.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Ρολόι συστήματος και Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προσοχή]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Ρολόι συστήματος και Windows</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Μην ενεργοποιήσετε την ^!
9;πιλογή <span class="guilabel">!
<stron
#932;ο σύστημα ρολογιού χρησιμοποιεί UTC</strong></span> αν ο υπολογιστής σας λειτουργεί επίσης με Microsoft Windows. Το λειτουργικό σύστημα Microsoft Windows τροποποιεί το ρολόι του BIOS ώστε να ταυτίζεται με την τοπική ώρα αντί με την UTC. Αυτό μπ!
ορεί να προκαλέσει κάποια απρόσμενη συμπεριφορά στο Fedora.</p></td></tr></table></div><p>Επιλογή <span class="guibutton"><strong>Επόμενο</strong></span> για να προχωρήσετε.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-timezone.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Επόμενο</a></td></!
tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κε&!
#966;&
0;λαιο 12. Επιλογή ζώνης ώρας </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Κεφάλαιο 13. Ορισμός του κωδικού πρόσβασης υπερχρήστη</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn-which-arch.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/el/sn-which-arch.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-which-arch.php 8 Nov 2007 12:36:13 -0000 1.2
+++ sn-which-arch.php 29 Nov 2007 02:51:29 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.2. Ποιας αρχιτεκτονικής είναι ο υπολογιστής μου;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 3. Νέοι χρήστες</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-which-arch">3.2. Ποιας αρχιτεκ&!
#964;ονικής είναι ο υπολογιστής μου;</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id356160"></a><p>Οι κυκλοφορίες χωρίζονται σε κατηγορίες που χαρακτηρίζονται από <em class="firstterm">αρχιτεκτονική</em>, ή τον τύπο του επεξεργαστή του υπολογιστή. Χρησιμοποιήστε &!
#964;ον παρακάτ&#!
969; &
0;ίνακα για να καθορίσετε την αρχιτεκτονική του υπολογιστή σας σύμφωνα με τον τύπο του επεξεργαστή. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του κατασκευαστή για λεπτομέρειες πάνω στον επεξεργαστή σα&!
#962;, αν αυτό είναι απαραίτητο.</p><a class="indexterm" name="id356182"></a><div class="segmentedlist"><div class="title"><strong><span class="title">Επεξεργαστής και τύποι αρχιτεκτονικής</span></strong></div><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Κατασκευαστής επεξεργαστή και μοντέλο</th><th>Τύπος αρχιτεκτονικής για το Fedora</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel (εκ!
;τός Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ή Xe!
on), A
(εκτός 64 ή x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro</td><td class="seg"><code class="systemitem">i386</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, και Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64</td><td class="seg"><code class="systemitem">x86_64</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, και άλλα μη-Intel μοντέλα</td><td class="seg"><code class="systemitem">ppc</code></td></tr></tbody></table></div><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: i386 Λειτουργεί για τους περισσότερους υπολογιστές 	!
63;υμβατούς με Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left"><code class="systemitem">i386</code> Λειτουργεί για τους περισσότερους υπολογιστές συμβατούς με Windows</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αν δεν είστε σίγουροι για το ποιον τύπο επεξεργαστή διαθέτει ο `!
5;πολογιστής!
σ
945;ς, και δε χρησιμοποιείτε Apple Macintosh, επιλέξτε <code class="systemitem">i386</code>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 3. Νέοι χρήστες </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%"!
align="right" valign="top"> 3.3. Ποια αρχεία πρέπει να λάβω;</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.2. Ποιας αρχιτεκτονικής είναι ο υπολογιστής μου;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center">Κεφάλαιο 3. Νέοι χρήστες</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-which-arch">3.2. Ποιας αρχιτεκ&!
#964;ονικής είναι ο υπολογιστής μου;</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id363464"></a><p>Οι κυκλοφορίες χωρίζονται σε κατηγορίες που χαρακτηρίζονται από <em class="firstterm">αρχιτεκτονική</em>, ή τον τύπο του επεξεργαστή του υπολογιστή. Χρησιμοποιήστε &!
#964;ον παρακάτ&#!
969; &
0;ίνακα για να καθορίσετε την αρχιτεκτονική του υπολογιστή σας σύμφωνα με τον τύπο του επεξεργαστή. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του κατασκευαστή για λεπτομέρειες πάνω στον επεξεργαστή σα&!
#962;, αν αυτό είναι απαραίτητο.</p><a class="indexterm" name="id363486"></a><div class="segmentedlist"><div class="title"><strong><span class="title">Επεξεργαστής και τύποι αρχιτεκτονικής</span></strong></div><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Κατασκευαστής επεξεργαστή και μοντέλο</th><th>Τύπος αρχιτεκτονικής για το Fedora</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel (εκ!
;τός Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ή Xe!
on), A
(εκτός 64 ή x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro</td><td class="seg"><code class="systemitem">i386</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, και Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64</td><td class="seg"><code class="systemitem">x86_64</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, και άλλα μη-Intel μοντέλα</td><td class="seg"><code class="systemitem">ppc</code></td></tr></tbody></table></div><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: i386 Λειτουργεί για τους περισσότερους υπολογιστές 	!
63;υμβατούς με Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left"><code class="systemitem">i386</code> Λειτουργεί για τους περισσότερους υπολογιστές συμβατούς με Windows</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αν δεν είστε σίγουροι για το ποιον τύπο επεξεργαστή διαθέτει ο `!
5;πολογιστής!
σ
945;ς, και δε χρησιμοποιείτε Apple Macintosh, επιλέξτε <code class="systemitem">i386</code>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Πάνω</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Κεφάλαιο 3. Νέοι χρήστες </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%"!
align="right" valign="top"> 3.3. Ποια αρχεία πρέπει να λάβω;</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
- Previous message: web/html/docs/install-guide/f8/pt_BR/stylesheet-images 1.png, NONE, 1.1 10.png, NONE, 1.1 11.png, NONE, 1.1 12.png, NONE, 1.1 13.png, NONE, 1.1 14.png, NONE, 1.1 15.png, NONE, 1.1 2.png, NONE, 1.1 3.png, NONE, 1.1 4.png, NONE, 1.1 5.png, NONE, 1.1 6.png, NONE, 1.1 7.png, NONE, 1.1 8.png, NONE, 1.1 9.png, NONE, 1.1 caution.png, NONE, 1.1 important.png, NONE, 1.1 note.png, NONE, 1.1 tip.png, NONE, 1.1 titlepage.png, NONE, 1.1 warning.png, NONE, 1.1
- Next message: web/html/docs/install-guide/f8/es ap-admin-options.php, 1.2, 1.3 ap-install-server.php, 1.2, 1.3 ap-medialess-install.php, 1.2, 1.3 ap-techref.php, 1.2, 1.3 ch-abouttoinstall.php, 1.2, 1.3 ch-beginninginstallation.php, 1.2, 1.3 ch-bootloader.php, 1.2, 1.3 ch-disk-partitioning.php, 1.2, 1.3 ch-experts-quickstart.php, 1.2, 1.3 ch-firstboot.php, 1.2, 1.3 ch-installer-locale.php, 1.2, 1.3 ch-installing-packages.php, 1.2, 1.3 ch-introduction.php, 1.2, 1.3 ch-networkconfig.php, 1.2, 1.3 ch-new-users.php, 1.2, 1.3 ch-next-steps.php, 1.2, 1.3 ch-other-install-methods.php, 1.2, 1.3 ch-packageselection.php, 1.2, 1.3 ch-rootpassword.php, 1.2, 1.3 ch-timezone.php, 1.2, 1.3 ch-upgrading-system.php, 1.2, 1.3 ch-welcome.php, 1.2, 1.3 generated-index.php, 1.2, 1.3 index.php, 1.2, 1.3 legalnotice-opl.php, 1.2, 1.3 rv-revhistory.php, 1.2, 1.3 sn-about-document.php, 1.2, 1.3 sn-automating-installation.php, 1.2, 1.3 sn-boot-modes.php, 1.2, 1.3 sn-booting-from-pxe.php, 1.2, 1.3 sn-bootloader-advanced.php, 1.2, 1.3 sn-bootloader-others.php, 1.2, 1.3 ! sn-bootloader-password.php, 1.2, 1.3 sn-bootoptions-hardware.php, 1.2, 1.3 sn-cannot-download.php, 1.2, 1.3 sn-cobbler-import.php, 1.2, 1.3 sn-cobbler-mirror.php, 1.2, 1.3 sn-cobbler-setup-distro.php, 1.2, 1.3 sn-community.php, 1.2, 1.3 sn-disk-druid.php, 1.2, 1.3 sn-expert-download.php, 1.2, 1.3 sn-expert-install.php, 1.2, 1.3 sn-expert-post-install.php, 1.2, 1.3 sn-expert-prepare.php, 1.2, 1.3 sn-feedback.php, 1.2, 1.3 sn-finishing-upgrade.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-datetime.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-firewall.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-selinux.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-soundcard.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-systemuser.php, 1.2, 1.3 sn-ftp-install-settings.php, 1.2, 1.3 sn-graphics-problem.php, 1.2, 1.3 sn-hostname.php, 1.2, 1.3 sn-http-install-settings.php, 1.2, 1.3 sn-install-diff-source.php, 1.2, 1.3 sn-install-tcpip-config.php, 1.2, 1.3 sn-installer-keyboard.php, 1.2, 1.3 sn-installing-from-harddrive.php, 1.2, 1.3 sn-making-media.php, 1.2, 1.3 sn-medialess-booting.php, 1.2, 1.3 sn-medialess-editing-grub-conf.php, 1.2, 1.3 sn-ne! twork-misc-settings.php,1.2,1.3 sn-news-subscriptions.php,1.2,! 1.3 sn
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the websites
mailing list