Ask Fedora

[Christopher Meng]

-- 


*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me
http://mirrors.cicku.me

[Christopher Meng]

抱歉，手快了。

想问一下，ask fedora翻译为Fedora 知道怎么样？

BTW,start.fedoraproject.org开始接受翻译了。

-- 


*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me
http://mirrors.cicku.me

[甘露(Gan Lu)]

On Wed, Oct 17, 2012 at 2:18 PM, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt; wrote:
>  抱歉，手快了。
>
>  想问一下，ask fedora翻译为Fedora 知道怎么样？ 
是在哪个地方的，不能直接翻译为“咨询 Fedora”或类似吗？
>  BTW,start.fedoraproject.org开始接受翻译了。
>
>  --
>
>
>  *Yours sincerely,*
>  *Christopher Meng*
>
>  Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
>  http://cicku.me
>  http://mirrors.cicku.me
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[Tiansworld]

On Wed, Oct 17, 2012 at 7:50 PM, 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan(a)gmail.com&gt; wrote:
>  On Wed, Oct 17, 2012 at 2:18 PM, Christopher Meng
> <cickumqt(a)gmail.com&gt; wrote:
> > 抱歉，手快了。
> >
> > 想问一下，ask fedora翻译为Fedora 知道怎么样？
>  是在哪个地方的，不能直接翻译为“咨询 Fedora”或类似吗？ 
这句位于网站翻译的 start.fedoraproject.org master branch 文件中。
Ask Fedora 指的是网站 http://ask.fedoraproject.org。

它的介绍在这里：http://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora

介绍中这么说：Ask Fedora is a community knowledge base...

所以我觉得翻译成 "Fedora 知识库" 不错。



-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Christopher Meng]

可是Ask 不也是大家提问的地方么？

[Tiansworld]

2012/10/17 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;:
>  可是Ask 不也是大家提问的地方么？ 
那么多提问网站不也是都叫 **知道/问答 等等吗？也没有直说“提问”。

想到翻译为“知识库”的原因我刚已经解释了，是因为维基里有关于 Ask 的解释：Ask Fedora is a community
knowledge base...
这是重点。

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Christopher Meng]

也罢。那就改成这个了

[Tiansworld]

2012/10/17 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;:
>  也罢。那就改成这个了 
已经更新完毕。

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[甘露(Gan Lu)]

On Wed, Oct 17, 2012 at 8:19 PM, tiansworld
<tiansworld(a)fedoraproject.org&gt; wrote:
>  2012/10/17 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;:
> > 也罢。那就改成这个了
>  已经更新完毕。 
已更新了吗？翻译为“知识库”意思是没有什么问题，不过我到觉得翻译成“Fedora
我知晓”之类的好些，因为毕竟是用的ask这个小词，翻译的时候也用口水化或大众化的比较贴切。
>  --
>  Regards,
>
>  Tiansworld
>  Fedora Project Contributor
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[Christopher Meng]

这个tiansworld他决定吧。我反正都没意见。。。。

On 10/18/12, 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan(a)gmail.com&gt; wrote:
>  On Wed, Oct 17, 2012 at 8:19 PM, tiansworld
>  <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt; wrote:
> > 2012/10/17 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;:
> >> 也罢。那就改成这个了
> > 已经更新完毕。
>  已更新了吗？翻译为“知识库”意思是没有什么问题，不过我到觉得翻译成“Fedora
>  我知晓”之类的好些，因为毕竟是用的ask这个小词，翻译的时候也用口水化或大众化的比较贴切。
> >
> > --
> > Regards,
> >
> > Tiansworld
> > Fedora Project Contributor
> > --
> > trans-zh_cn mailing list
> > trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn 

-- 


*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me
http://mirrors.cicku.me

[Tiansworld]

On 10/18/2012 07:29 PM, Christopher Meng wrote:
>  这个tiansworld他决定吧。我反正都没意见。。。。
>
> > 已更新了吗？ 
更新了
翻译为“知识库”意思是没有什么问题，不过我到觉得翻译成“Fedora
> > 我知晓”之类的好些，因为毕竟是用的ask这个小词，翻译的时候也用口水化或大众化的比较贴切。
> >> 
这个理由我个人不赞同。

欢迎诸位发表下看法吧。 :D


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[xiaofeng]

2012/10/18 Tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;

>  On 10/18/2012 07:29 PM, Christopher Meng wrote:
>
> > 这个tiansworld他决定吧。我反正都没意见。。。。
> >
> >  已更新了吗？
> >>
> > 更新了
>
>  翻译为“知识库”意思是没有什么问题，不过我到觉得翻译成“**Fedora
>
> > 我知晓”之类的好些，因为毕竟是用的ask这个小词，**翻译的时候也用口水化或大众化的比较贴切。
> >>
> >>>
> >>> 
看了网站，形式和百度知道或是 QQ 问问的差不多，但是个人也觉得还是不要太口水话了吧
，毕竟百度知道什么的口碑什么的并不怎么好，我想大家也不愿意和它有些什么联系吧？

至于“知识库”其实感觉也不是很好，感觉它达不到那个高度，因为内容不怎么系统，更像一个很杂的问题集（由形式决定的），如果不翻译不影响的话，我宁愿保持原文不去翻译……



-- 
xiaofeng

Distribution: Fedora 17 (Beefy Miracle)
Fedora Project <https://fedoraproject.org/>
--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[Alick Zhao]

On Fri, 19 Oct 2012 16:44:11 +0800, xiaofeng wrote:
>  2012/10/18 Tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;
>  
> > On 10/18/2012 07:29 PM, Christopher Meng wrote:
> >
> >> 这个tiansworld他决定吧。我反正都没意见。。。。
> >>
> >>  已更新了吗？
> >>>
> >> 更新了
> >
> > 翻译为“知识库”意思是没有什么问题，不过我到觉得翻译成“**Fedora
> >
> >> 我知晓”之类的好些，因为毕竟是用的ask这个小词，**翻译的时候也用口水化或大众化的比较贴切。
> >>>
> >>>>
> >>>>
>  看了网站，形式和百度知道或是 QQ 问问的差不多，但是个人也觉得还是不要太口水话了吧
>  ，毕竟百度知道什么的口碑什么的并不怎么好，我想大家也不愿意和它有些什么联系吧？
>  
>  至于“知识库”其实感觉也不是很好，感觉它达不到那个高度，因为内容不怎么系统，更像一个很杂的问题集（由形式决定的），如果不翻译不影响的话，我宁愿保持原文不去翻译……
>  
>  
>   
同意。而且 ask fedora 没有本地化的支持，目前只有英文问答。
只是翻译一个名称，意义也不大。

>  
>  
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>

[Christopher Meng]

还是不翻译了。

Alick+1

On 10/19/12, Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; wrote:
>  On Fri, 19 Oct 2012 16:44:11 +0800, xiaofeng wrote:
> > 2012/10/18 Tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;
> >
> >> On 10/18/2012 07:29 PM, Christopher Meng wrote:
> >>
> >>> 这个tiansworld他决定吧。我反正都没意见。。。。
> >>>
> >>>  已更新了吗？
> >>>>
> >>> 更新了
> >>
> >> 翻译为“知识库”意思是没有什么问题，不过我到觉得翻译成“**Fedora
> >>
> >>> 我知晓”之类的好些，因为毕竟是用的ask这个小词，**翻译的时候也用口水化或大众化的比较贴切。
> >>>>
> >>>>>
> >>>>>
> > 看了网站，形式和百度知道或是 QQ 问问的差不多，但是个人也觉得还是不要太口水话了吧
> > ，毕竟百度知道什么的口碑什么的并不怎么好，我想大家也不愿意和它有些什么联系吧？
> >
> > 至于“知识库”其实感觉也不是很好，感觉它达不到那个高度，因为内容不怎么系统，更像一个很杂的问题集（由形式决定的），如果不翻译不影响的话，我宁愿保持原文不去翻译……
> >
> >
> >
>
>  同意。而且 ask fedora 没有本地化的支持，目前只有英文问答。
>  只是翻译一个名称，意义也不大。
>
> >
> >
> > --
> > trans-zh_cn mailing list
> > trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
> >
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn 

-- 


*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me
http://mirrors.cicku.me

[Tiansworld]

On 10/19/2012 08:27 PM, Christopher Meng wrote:
>  还是不翻译了。
>
>  Alick+1
>
>  On 10/19/12, Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; wrote: 
> > 同意。而且 ask fedora 没有本地化的支持，目前只有英文问答。
> > 只是翻译一个名称，意义也不大。
> > 
看来赞成不翻译的多。
好，改回原文了。



-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor