抱歉打断了 thread，订的是digest。 zh在li.org 是 msginit 工具生成中文 po 时默认填写的team，直接改成需要的就可以。复数形式也可以直接在po里添加一行写明 nplurals=1; plural=0;，同时需要把 msgstr[1] 的行全部删除。 处理 po 时的问题可以参考 http://people.ubuntu.com/~happyaron/l10n-guide-zh-chs.pdf ，这个也是 i18n-zh在googlegroups.com 目前的工作指南。 Regards, Aron Xu