Branch 'f13' - he-IL/Legal.po

[Transifex System User]

 he-IL/Legal.po |  106 +++++++++++++++++----------------------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 73 deletions(-)

New commits:
commit fd4489ab348da0f1b194155a7fb3bb4817fa983e
Author: elad <elad at fedoraproject.org>
Date:   Sun Apr 4 08:31:29 2010 +0000

    l10n: Updates to Hebrew (he) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/he-IL/Legal.po b/he-IL/Legal.po
index 262b59c..1d156d4 100644
--- a/he-IL/Legal.po
+++ b/he-IL/Legal.po
@@ -10,110 +10,70 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Legal Information"
-msgstr "מידע משפטי"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). An explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the \"Attribution Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "בעלי חשבון בפרויקט פדורה יכולים לערוך ישירות את <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Legal Information"
+msgstr "מידע משפטי"
+
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "רישיון"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of "
-"and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative "
-"Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). An "
-"explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this "
-"document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the \"Attribution "
-"Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you "
-"distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL "
-"for the original version."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
+msgstr "פרוייקט פדורה ממומן ע\"י Red Hat, Inc."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Trademarks"
-msgstr "TurboGears"
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
-"trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgid "Trademarks"
+msgstr "×¡×™×ž× ×™ מסחר"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "External References"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¤× ×™×™×” ×—×™×¦×•× ×™×ª"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
+msgstr "'Fedora' והלוגו של פדורה הם ×¡×™×ž× ×™ מסחר רשומים של חברת Red Hat, Inc. והם כפופים ×œ×ª× ××™× של Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> כל ×¡×™×ž× ×™ המסחר האחרים הם רכוש של הבעלים החוקיים שלהם."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "ייצוא"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"בעלי חשבון בפרויקט פדורה יכולים לערוך ישירות את <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats</ulink>."
+#, no-c-format
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr "המסמך ×”×–×” עשוי לקשר למשאבים אחרים ×©××™× × בשליטת ולא מתוחזקים על-ידי פרוייקט פדורה. Red Hat, Inc. לא אחראים לתוכן של המשאבים האלו. ×× ×• מספקים קישורים אלו מטעמי × ×•×—×•×ª בלבד, והכללה של כל קישור למשאב ×›×–×” לא מצביעה על אישור ×¢\"×™ פרוייקט פדורה או Red Hat למשאב ×–×”. ×× ×• שומרים את הזכות להסיר כל קישור או ×ª×•×›× ×™×ª קישורים בכל עת."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
-"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
-"Philip A. Craig"
-msgstr ""
+msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "המידע המשפטי הבא × ×•×’×¢ לחלק ×ž×”×ª×•×›× ×•×ª בפדורה. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgstr "מידע משפטי × ×•×¡×£ שסובב את המסמך ×”×–×” והגרסאות של פרוייקט פדורה זמין מאתר פרוייקט פדורה: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "More Information"
-msgstr "מידע משפטי"
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal </ulink>"
-msgstr ""
-"בעלי חשבון בפרויקט פדורה יכולים לערוך ישירות את <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats</ulink>."
+msgstr "מידע × ×•×¡×£"