Branch 'f13' - uk-UA/Feedback.po

[Transifex System User]

 uk-UA/Feedback.po |   40 +++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 13 deletions(-)

New commits:
commit 3f6cea47a2d401c952ee52efedf98a420104fb40
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Sun Mar 21 13:22:27 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/uk-UA/Feedback.po b/uk-UA/Feedback.po
index 0ccd275..2f0192a 100644
--- a/uk-UA/Feedback.po
+++ b/uk-UA/Feedback.po
@@ -1,16 +1,20 @@
 # translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006, 2007
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-07 17:48+0300\n"
-"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 10:49+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -18,7 +22,7 @@ msgid "Feedback"
 msgstr "Зворотний зв'язок"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
 "reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
@@ -27,13 +31,16 @@ msgid ""
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />."
 msgstr ""
 "Дякуємо вам, що знайшли час надати спільноті Fedora свої коментарі, "
-"пропозиції або звіт про знайдену помилку. Таким чином ви допомагаєте "
-"покращувати Fedora, Linux та вільне ПЗ в усьому світі."
+"пропозиції або звіт про знайдену помилку. Ваша участь, допоможе нам "
+"покращити Fedora, Linux та вільне програмне забезпечення в усьому світі. "
+"Список поширених помилок та відомих вад для цього випуску дистрибутива можна "
+"знайти на сторінці <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Common_F13_bugs\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Other Ways to Leave Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Інші способи надання відгуків"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -42,22 +49,29 @@ msgid ""
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\" />. However, if "
 "you are not comfortable leaving feedback through Bugzilla, you could also:"
 msgstr ""
+"Докладні відомості щодо роботи Bugzilla можна отримати на сторінці <ulink "
+"type=\"http\" url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\" />. Але якщо вам "
+"не подобається залишати відгуки у Bugzilla, ви можете спробувати такі "
+"способи:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" "
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\" />."
 msgstr ""
 "Якщо у вас є обліковий запис Fedora, можете безпосередньо редагувати зміст "
-"на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>"
+"на <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Beats\" />."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
 "\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
 msgstr ""
-"Написати листа за адресою <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
+"Ви можете написати листа на адресу <ulink "
+"url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
 "\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>"
+