Branch 'f13' - uk-UA/Devel-Eclipse.po

[Transifex System User]

 uk-UA/Devel-Eclipse.po |   32 +++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 25 insertions(+), 7 deletions(-)

New commits:
commit 3fbbef49c33b8f4b1617f25f0fcb8f3c850e74fd
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Sun Mar 21 13:23:37 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/uk-UA/Devel-Eclipse.po b/uk-UA/Devel-Eclipse.po
index 6e35598..0997a9c 100644
--- a/uk-UA/Devel-Eclipse.po
+++ b/uk-UA/Devel-Eclipse.po
@@ -1,16 +1,20 @@
 # translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006, 2007
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-07 17:48+0300\n"
-"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 11:03+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -18,9 +22,9 @@ msgid "Eclipse"
 msgstr "Eclipse"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "eclipse-mylyn"
-msgstr "Eclipse"
+msgstr "eclipse-mylyn"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -29,6 +33,11 @@ msgid ""
 "<application>Eclipse</application>. Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version "
 "3.3.2, upgraded from 3.2.1 in Fedora&nbsp;&PREVVER;. Major changes include:"
 msgstr ""
+"<application>Mylyn</application> — це сконцентрований на завданнях "
+"інтерфейс користувача для "
+"<application>Eclipse</application>. До складу Fedora&nbsp;&PRODVER; "
+"включено версію 3.3.2, оновлену з версії 3.2.1 у Fedora&nbsp;&PREVVER;. "
+"Серед основних змін:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -36,6 +45,8 @@ msgid ""
 "The CDT Bridge for C and C++ development is now part of <application>Mylyn</"
 "application> and complements the Java Bridge."
 msgstr ""
+"CDT для розробки мовами C і C++ є тепер частиною <application>Mylyn<"
+"/application> і доповнює Java Bridge."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -43,12 +54,14 @@ msgid ""
 "The task editor and task list have been updated with various usability "
 "enhancements."
 msgstr ""
+"З метою покращення зручності користування було оновлено інтерфейс редактора "
+"завдань та списку завдань."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The connectors for JIRA and Bugzilla have been improved with new features."
-msgstr ""
+msgstr "Можливості інструментів зв’язку з JIRA і Bugzilla було розширено."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -58,6 +71,11 @@ msgid ""
 "org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> for details of API "
 "changes."
 msgstr ""
+"Було виправлено декілька вад у програмному інтерфейсі (API). Щоб дізнатися "
+"більше про зміни у API, зверніться до <citetitle>Довідника з портування "
+"Mylyn</citetitle>, який можна знайти за адресою <ulink url=\" http://wiki."
+"eclipse."
+"org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" />."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""