Branch 'f13' - ru-RU/Xorg.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Xorg.po |   96 ++++++++++++----------------------------------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 75 deletions(-)

New commits:
commit 474e576fc74dbf7bdaf33fe306d36a570939bb07
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Wed Mar 24 21:58:54 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Xorg.po b/ru-RU/Xorg.po
index 78804f5..0a04ca7 100644
--- a/ru-RU/Xorg.po
+++ b/ru-RU/Xorg.po
@@ -1,6 +1,8 @@
 # translation of ru.po to
 # translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -14,19 +16,20 @@
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
 # Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-#
-#
+# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:10+0300\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
-"Language-Team:  <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-25 08:58\n"
+"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -38,14 +41,12 @@ msgstr "Система X Window (графика)"
 msgid ""
 "This section contains information related to the X Window System "
 "implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"В этом разделе содержится информация, относящаяся к реализации X Window "
-"System, X.Org, поставляемых в составе Fedora."
+msgstr "В этом разделе содержится информация, относящаяся к реализации системы X Window, X.Org в составе Fedora."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "DisplayPort"
-msgstr ""
+msgstr "DisplayPort"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -53,24 +54,22 @@ msgid ""
 "DisplayPort is a new digital display connector and protocol that is much "
 "more capable than DVI. Fedora&nbsp;&PRODVER; introduces DisplayPort support "
 "for NVIDIA and ATI Radeon graphics chipsets."
-msgstr ""
+msgstr "DisplayPort &mdash; новый стандарт интерфейса для подключения дисплеев и протокол, предоставляющий более широкий диапазон возможностей по сравнению с DVI. Fedora&nbsp;&PRODVER; включает поддержку DisplayPort для схем NVIDIA и ATI Radeon."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For more detail, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Подробную информацию можно найти на страницах:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" />"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" />"
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" />"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" />"
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" />"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -78,7 +77,7 @@ msgid "Third-party Video Drivers"
 msgstr "Видеодрайверы независимых производителей"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<indexterm> <primary>Video Driver</primary> <secondary>Third Party</"
 "secondary> </indexterm> Refer to the Xorg third-party drivers page for "
@@ -86,60 +85,7 @@ msgid ""
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
 msgstr ""
-"За подробными руководствами по использованию драйверов сторонних "
-"производителей для Xorg обращайтесь на страницу: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Xorg</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
-
-#~ msgid "<title>DisplayPort</title>"
-#~ msgstr "<title>DisplayPort</title>"
-
-#~ msgid "<primary>DisplayPort</primary>"
-#~ msgstr "<primary>DisplayPort</primary>"
-
-#~ msgid "Intel"
-#~ msgstr "Intel"
-
-#~ msgid "<secondary>DisplayPort</secondary>"
-#~ msgstr "<secondary>DisplayPort</secondary>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "DisplayPort is a new digital display connector and protocol. DisplayPort "
-#~ "allows a higher bandwidth display interface, permitting display "
-#~ "manufacturers to offer higher resolutions, higher color depths and higher "
-#~ "refresh rates."
-#~ msgstr ""
-#~ "DisplayPort - это новый цифровой соединитель и протокол для диспелеев. "
-#~ "DisplayPort позволяет получить более высокую пропускную способность "
-#~ "дисплейного интерфейса, что дает возможность производителям дисплеев "
-#~ "предложить более высокое разрешения, глубину цвета и более высокие темпы "
-#~ "обновления экрана."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora &PRODVER; includes enhanced DisplayPort capabilities for Intel "
-#~ "adapters supporting that feature. Apple, HP and Dell offer DisplayPort "
-#~ "display devices. Because DisplayPort has the potential for power "
-#~ "reduction, it is expected that future laptops may contain embedded "
-#~ "DisplayPort interfaces."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora &PRODVER; содержит расширенные возможности DisplayPort для "
-#~ "адаптеров Intel, поддерживающих его. Apple, HP и Dell предлагают "
-#~ "дисплейные устройства DisplayPort. Поскольку в DisplayPort имеются "
-#~ "потенциальные возможности для снижения потребления энергии, ожидается, "
-#~ "что будущие переносные компьютеры будут содержать встроенные интерфейсы "
-#~ "DisplayPort."
-
-#~ msgid "Video Driver"
-#~ msgstr "Видеодрайвер"
+"<indexterm><primary>Видеодрайвер</primary> <secondary>независимых производителей</secondary> </indexterm> За подробной информацией по использованию драйверов сторонних производителей для Xorg обратитесь к странице <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>."
 
-#~ msgid "Third Party"
-#~ msgstr "Сторонние производители"