Branch 'f13' - fr-FR/CircuitDesign.po

[Transifex System User]

 fr-FR/CircuitDesign.po |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

New commits:
commit 57db6c5a5d415b6f1d48bcda2b68403c5b067134
Author: mrtom <mrtom at fedoraproject.org>
Date:   Sat May 1 16:11:04 2010 +0000

    l10n: Updates to French (fr) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/fr-FR/CircuitDesign.po b/fr-FR/CircuitDesign.po
index c51bb65..861bebf 100644
--- a/fr-FR/CircuitDesign.po
+++ b/fr-FR/CircuitDesign.po
@@ -18,16 +18,6 @@ msgstr ""
 msgid "Circuit Design"
 msgstr "Schéma de circuit"
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Fedora 13 includes version 0.20091103 of <package>pcb</package>. There are a number of new features including the ability to add attributes to layers, to add filters through the load file chooser dialog, allowing quoted and escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "A number of digital and electronic symbols have been added to the drawing package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> and <package>dia-electronic</package>."
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "ngspice"
@@ -52,3 +42,13 @@ msgstr "Dia"
 #, no-c-format
 msgid "<package>ngspice</package> and <package>tclspice</package> have been upgraded to Release 20. New features include <command>.measure</command> command for transient, ac and dc analyses (still not complete, e.g. <command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
 msgstr "<package>ngspice</package> et <package>tclspice</package> ont été mis à jour vers la version 20. Parmi les nouveautés, la commande <command>.measure</command> pour les analyses de transient, ac et de dc (toujours incomplet cependant, par exemple la commande <command>DERIV</command> est absente). La prise en charge améliorée des périphériques comprend une mise jour du modèle BISM4 vers la révision 4.6.5. Ajout de la fonctionnalité PWL (PieceWise Linear) pour les sources de <application>B</application> (un générateur arbitraire)."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "A number of digital and electronic symbols have been added to the drawing package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> and <package>dia-electronic</package>."
+msgstr "Un nombre important de symboles digitaux et électroniques ont été ajoutés au logiciel de réalisation de diagrammes <package>dia</package>. ce nouveau paquet contient <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> et <package>dia-electronic</package>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora 13 includes version 0.20091103 of <package>pcb</package>. There are a number of new features including the ability to add attributes to layers, to add filters through the load file chooser dialog, allowing quoted and escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
+msgstr "Fedora 13 contient la version 0.20091103 de <package>pcb</package>. De nombreuses fonctionnalités y sont présentes, comme la possibilité d'ajouter des attributs aux calques, d'ajouter des filtres depuis un fichier, de cité et d'échapper des chaines et bien d'autres nouvelles empreintes. Pour une liste complète de ces fonctionnalités, les empreintes et les correction d'anomalies, consultez le fichier <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."