Branch 'f13' - ru-RU/Devel-Java.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Devel-Java.po |   25 +++++++++----------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 16 deletions(-)

New commits:
commit 35efeb57eb979009c348a39ea38ea3efa60eda9a
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date:   Sun May 2 10:53:03 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Devel-Java.po b/ru-RU/Devel-Java.po
index da1bfe3..a5c5da3 100644
--- a/ru-RU/Devel-Java.po
+++ b/ru-RU/Devel-Java.po
@@ -2,7 +2,6 @@
 # translation of ru-RL.po to
 # Copyright (C) 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
-#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -15,22 +14,22 @@
 # Vlad Goreletsky <vlad_goreletsky at lexpr.ru>, 2009, 2009.
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
-# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
+# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
 # Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-26 08:43\n"
-"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-02 19:52+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -39,19 +38,13 @@ msgstr "Java"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The NetBeans integrated development environment has had a major update to "
-"version 6.8. Users should read the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes "
-"page</ulink> to see detailed release notes for this version."
-msgstr ""
+msgid "The NetBeans integrated development environment has had a major update to version 6.8. Users should read the <ulink type=\"http\" url=\"http://netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes page</ulink> to see detailed release notes for this version."
+msgstr "Интегрированная среда разработки NetBeans претерпела значительное обновление до версии 6.8. Пользователям рекоммендуется ознакомиться с <ulink type=\"http\" url=\"http://netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">Заметками о выпуске NetBeans</ulink> для того, чтобы узнать подробно об изменениях в текущей версии."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This release also introduces the IntelliJ IDEA Community Edition integrated "
-"development environment to the Fedora package collection."
-msgstr ""
+msgid "This release also introduces the IntelliJ IDEA Community Edition integrated development environment to the Fedora package collection."
+msgstr "Также с этим выпуском Fedora в наборе пакетов представлена интегрированная среда разработки IntelliJ IDEA Community Edition."
 
 #~ msgid "TODO"
 #~ msgstr "TODO"