Branch 'f13' - fr-FR/Desktop.po

[Transifex System User]

 fr-FR/Desktop.po |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

New commits:
commit c1eb5e56412797a95e0be280e4dd257867998081
Author: mrtom <mrtom at fedoraproject.org>
Date:   Mon May 3 20:02:35 2010 +0000

    l10n: Updates to French (fr) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/fr-FR/Desktop.po b/fr-FR/Desktop.po
index 4322f0f..eefff06 100644
--- a/fr-FR/Desktop.po
+++ b/fr-FR/Desktop.po
@@ -55,11 +55,6 @@ msgstr "Avant-première technologique"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions to configure personal information in user accounts, and make a personal profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, set up additional login options such as automatic login, and determine special roles for users such as in the case of a single owner of a personal laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security enhancements included in this feature."
-msgstr "L'outil des comptes d'utilisateurs a été complètement remanié. L'outil permet de configurer les informations personnelles des comptes d'utilisateurs et de faire une image ou icône personnelle pour son profil. Il aide également les utilisateurs à générer, configurer des options additionnelles de connexion telle que la connexion automatique et  permet d'assigner des rôles spéciaux aux utilisateurs comme dans le cas d'un propriétaire d'un portable personnel ou de l'administrateur d'un système partagé. Cette nouveauté a été conçue et implantée par plusieurs membres du groupe Fedora Desktop. Consultez <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> pour plus d'informations sur les améliorations qu'apporte cet outil du point de vue de la sécurité."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
 msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Networking\" />."
 msgstr "Consultez <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Networking\" />."
 
@@ -95,11 +90,6 @@ msgstr "utiliser des tags pour organiser votre collection de photos"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or using disk space for each copy"
-msgstr "modifier de manière non destructive lors des modifications des photos, sans toucher aux originaux ni utiliser de l'espace disque pour chaque copie"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
 msgid "publish photos to <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</citetitle> or <citetitle>Picasa</citetitle>"
 msgstr "publier des photos sur <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</citetitle> ou <citetitle>Picasa</citetitle>"
 
@@ -437,3 +427,13 @@ msgstr "<application>Déjà Dup</application> est l'outil de sauvegarde par déf
 #, no-c-format
 msgid "Due to space considerations, Abiword is not included in the Fedora &PRODVER; Live image by default. If you have created a Live USB key using the persistent storage option, or install the image to a hard disk, you can add Abiword and any other desired applications."
 msgstr "En raison de l'espace limité, Abiword n'est plus inclus dans l'image Live par défaut de &PRODVER;. Si vous avez créé une clé USB Live en utilisant l'option de stockage persistant, ou si vous avez installé l'image sur votre disque dur, vous pouvez ajouter Abiword ou n'importe quelle autre application souhaitée."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions to configure personal information in user accounts, and make a personal profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, set up additional login options such as automatic login, and determine special roles for users such as in the case of a single owner of a personal laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security enhancements included in this feature."
+msgstr "L'outil des comptes d'utilisateurs a été complètement remanié. L'outil permet de configurer les informations personnelles des comptes d'utilisateurs et de choisir une image ou icône personnelle pour son profil. Il aide également les utilisateurs à générer des mots de passes sécurisés et à configurer des options additionnelles de connexion telle que la connexion automatique et  permet d'assigner des rôles spéciaux aux utilisateurs comme dans le cas d'un propriétaire d'un portable personnel ou de l'administrateur d'un système partagé. Cette nouveauté a été conçue et implantée par plusieurs membres du groupe Fedora Desktop. Consultez <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> pour plus d'informations sur les améliorations qu'apporte cet outil du point de vue de la sécurité."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or using disk space for each copy"
+msgstr "modifier de manière non destructrice lors des modifications des photos, sans toucher aux originaux ni utiliser de l'espace disque pour chaque copie"