Branch 'f13' - id-ID/Devel-Tools.po

[Transifex System User]

 id-ID/Devel-Tools.po |   53 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 13 deletions(-)

New commits:
commit d911e48594eec7cfc46cc546ac7dc8ee1626b29f
Author: dheche <dheche at fedoraproject.org>
Date:   Tue May 4 11:33:37 2010 +0000

    l10n: Updates to Indonesian (id) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/id-ID/Devel-Tools.po b/id-ID/Devel-Tools.po
index 2d6f0e8..063eddd 100644
--- a/id-ID/Devel-Tools.po
+++ b/id-ID/Devel-Tools.po
@@ -1,24 +1,28 @@
+# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-21 15:34+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc at gmail.com>\n"
-"Language-Team: fedora-trans-id <fedora-trans-id at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-04 18:32+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Tools"
-msgstr "Tools"
+msgstr "Perkakas"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Boost"
-msgstr "Tools"
+msgstr "Boost"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -26,14 +30,19 @@ msgid ""
 "Fedora 12 includes <package>Boost</package> 1.39. In Fedora 13, there is an "
 "upgrade to Boost 1.40, which, due to some improvements in the way Boost is "
 "built, allows Fedora to be in closer sync with the upstream development. The "
-"release notes for <package>Boost</package> can be found at <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_40_0\" />."
+"release notes for <package>Boost</package> can be found at <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_40_0\" />."
 msgstr ""
+"Fedora 12 menyertakan <package>Boost</package> 1.39. Di Fedora 13, dilakukan "
+"upgrade ke Boost 1.40, dikarenakan ada beberapa perbaikan dalam cara Boost "
+"dibangun, membuat Fedora menjadi lebih dekat dengan pengembangan di hulu. "
+"Catatan rilis untuk <package>Boost</package> dapat ditemukan di <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_40_0\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Systemtap Static Probes"
-msgstr ""
+msgstr "Systemtap Static Probes"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -44,6 +53,12 @@ msgid ""
 "administrators a high level overview of what is going on with their system "
 "or deep down in a specific program or subsystem."
 msgstr ""
+"<package>Systemtap</package> telah diperluas untuk mendukung pelacakan pada "
+"tingkatan pengguna, dan khususnya untuk mendukung penggunaan penanda statik "
+"(kompatibel dengan dtrace) di beragam program di Fedora. Hal ini "
+"memungkinkan pengguna, pengembang dan administrator memperoleh gambaran umum "
+"apa yang sedang terjadi dalam sistem mereka atau lebih jauh lagi dalam "
+"program atau subsistem tertentu."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -51,11 +66,13 @@ msgid ""
 "<package>Systemtap</package> comes with a tutorial, a language reference "
 "manual, a tapsets reference and an examples directory."
 msgstr ""
+"<package>Systemtap</package> dilengkapi dengan tutorial, manual referensi "
+"bahasa, referensi tapset dan direktori contoh."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Python 3"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -63,19 +80,24 @@ msgid ""
 "Fedora now includes a Python 3 runtime, parallel-installable with our "
 "existing Python 2 runtime."
 msgstr ""
+"Fedora sekarang menyertakan runtime Python 3, yang dapat diinstal secara "
+"pararel dengan runtime Python 2 yang telah ada sebelumnya."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Python 3 versions of many libraries are available with more underway. For an "
-"update on the current status refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Python3F13\" />."
+"update on the current status refer to <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Python3F13\" />."
 msgstr ""
+"Beragam versi pustaka untuk Python 3 telah tersedia dan banyak lagi yang "
+"akan segera menyusul. Untuk pembaruan status terkini lihat <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Python3F13\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Easier Python Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Proses Pelacakan Python yang Lebih Mudah"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -86,3 +108,8 @@ msgid ""
 "level information on what such processes are doing, without requiring "
 "expertise in the use of gdb."
 msgstr ""
+"Program pelacak bug <package>gdb</package> telah diperluas sehingga dapat "
+"melaporkan rincian informasi pada runtime Python 2 dan Python 3 secara "
+"internal. Pelacakan balik yang melibatkan Python sekarang akan menampilkan "
+"secara default kombinasi informasi dalam C dan Python pada proses yang mana "
+"hal tersebut dilakukan, tanpa perlu keahlian penggunaan gdb."