Branch 'f13' - ru-RU/CircuitDesign.po

[Transifex System User]

 ru-RU/CircuitDesign.po |   35 +++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 27 insertions(+), 8 deletions(-)

New commits:
commit 3cf91edd4c81308311b3e0052705b10d49a2349b
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date:   Tue May 4 18:01:16 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/CircuitDesign.po b/ru-RU/CircuitDesign.po
index 550e5ad..26f3c0f 100644
--- a/ru-RU/CircuitDesign.po
+++ b/ru-RU/CircuitDesign.po
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 14:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-03 19:46+0400\n"
 "Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
+"Language-Team: Russian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid "Circuit Design"
 msgstr "Проектирование схем"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
 "capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
@@ -47,13 +47,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fedora&nbsp;&PRODVER; содержит полный набор приложений для построения схем, "
 "моделирования цепей и разработки печатных плат. Ниже перечислены наиболее "
-"значимые изменения в этих приложениях. Полный список находится в конце этого "
-"документа."
+"значимые изменения в этих приложениях. Полный список изменений можно найти в "
+"<citetitle>Технических примечаниях</citetitle> на <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "ngspice"
-msgstr ""
+msgstr "ngspice"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -65,11 +66,18 @@ msgid ""
 "updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) "
 "functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
 msgstr ""
+"<package>ngspice</package> и <package>tclspice</package> обновлены до версии "
+"20. Среди новых возможностей: команда <command>.measure</command> для "
+"анализа переходных, ac и dc процессов (все еще не полная, например, "
+"отсутствует <command>DERIV</command>). Улучшения в поддержке устройств "
+"включают обновление модели BISM4 до версии 4.6.5. Добавлена кусочно-линейная "
+"(PieceWise Linear, PWL) функциональность  для исходных текстов "
+"<application>B</application> (генератор произвольных сигналов)."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "pcb"
-msgstr ""
+msgstr "pcb"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -81,11 +89,18 @@ msgid ""
 "features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type="
 "\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
 msgstr ""
+"В Fedora 13 входит версия 0.20091103 пакета <package>pcb</package>. Имеется "
+"ряд новых возможностей, в том числе способность добавлять атрибуты слоев, "
+"добавлять фильтры через диалог выбора файла для загрузки, допускающий строки "
+"с кавычками и escape-последовательностями, а также множество новых площадок "
+"корпусов. За полным перечнем новых возможностей, площадок и исправлений "
+"ошибок обращайтесь к файлу news на <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb."
+"gpleda.org/news.html#20091103\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Dia"
-msgstr ""
+msgstr "Dia"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -95,3 +110,7 @@ msgid ""
 "package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> "
 "and <package>dia-electronic</package>."
 msgstr ""
+"В этот пакет для рисования, <package>dia</package>, добавлен ряд цифровых и "
+"электронных символов. Среди новых пакетов: <package>dia-CMOS</package>, "
+"<package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> и "
+"<package>dia-electronic</package>."