Branch 'f13' - ja-JP/CircuitDesign.po

[Transifex System User]

 ja-JP/CircuitDesign.po |   37 +++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 20 deletions(-)

New commits:
commit efafd5eefcf4d518c28bba236e098dbb90d35763
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Thu May 6 06:28:39 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/CircuitDesign.po b/ja-JP/CircuitDesign.po
index a811da2..c5ee83f 100644
--- a/ja-JP/CircuitDesign.po
+++ b/ja-JP/CircuitDesign.po
@@ -1,26 +1,28 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of CircuitDesign.po to Japanese
 #
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: CircuitDesign\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-06 16:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Circuit Design"
-msgstr ""
+msgstr "サーキットデザイン"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -31,11 +33,13 @@ msgid ""
 "<citetitle>Technical Notes</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url="
 "\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
 msgstr ""
+"Fedora&nbsp;&PRODVER; にはスキーマテックキャプチャ、 サーキットシュミレーションおよび PCB レイアウト用のアプリケーションセットが含まれています。 これらのアプリケーションに対する主要な変更を以下に示します。 変更点の全一覧は <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org\" /> の <citetitle>Technical Notes (テクニカルノート)</citetitle> でご覧ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "ngspice"
-msgstr ""
+msgstr "ngspice"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -46,12 +50,12 @@ msgid ""
 "<command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an "
 "updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) "
 "functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
-msgstr ""
+msgstr "<package>ngspice</package> と <package>tclspice</package> はリリース 20 にアップグレードされています。 新機能には一時的な ac と dc の分析用 <command>.measure</command> コマンドが含まれます (<command>DERIV</command> が不足しているなど完全ではありません)。 改善されたデバイスサポートにはリビジョン 4.6.5 に更新された BISM4 モデルが含まれます。 <application>B</application> (任意のジェネレータ) ソース に PWL (PieceWise Linear) æ©Ÿèƒ½ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "pcb"
-msgstr ""
+msgstr "pcb"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -63,11 +67,13 @@ msgid ""
 "features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type="
 "\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
 msgstr ""
+"Fedora 13 には <package>pcb</package> のバージョン 0.20091103 が含まれます。 ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã¸ã®å±žæ€§è¿½åŠ ã€ ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«é¸æŠžãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ­ã‚°ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã®è¿½åŠ ãªã©ã®æ–°ã—ã„æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã€ 文字列に引用符を付けエスケープできるなど多くの新しいフットプリントが可能になります。 新機能、 フットプリント、 バグ修正などの全一覧は <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" /> のニュースファイルを参照してください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Dia"
-msgstr ""
+msgstr "Dia"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -76,14 +82,5 @@ msgid ""
 "package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</"
 "package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> "
 "and <package>dia-electronic</package>."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<package>ngspice</package> has been updated to rework 19."
-#~ msgstr "<package>virtinst</package> 0.400.0 に更新"
+msgstr "複数のデジタル記号やエレクトロニック記号が描画パッケージの <package>dia</package> ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 新しいパッケージには <package>dia-CMOS</package>、 <package>dia-Digital</package>、 <package>dia-electric2</package>、 <package>dia-electronic</package> が含まれます。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161. "
-#~ "Highlights include:"
-#~ msgstr "<package>virtinst</package> 0.400.0 に更新"