Branch 'f13' - ja-JP/Clusters.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Clusters.po |   23 ++++++++++++-----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)

New commits:
commit db53e541178d7de3c0a174b796d308a54469642d
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Thu May 6 06:32:11 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Clusters.po b/ja-JP/Clusters.po
index 557aed6..81908c2 100644
--- a/ja-JP/Clusters.po
+++ b/ja-JP/Clusters.po
@@ -1,32 +1,33 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of Clusters.po to Japanese
 #
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: Clusters\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-06 16:30+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "HA Cluster Infrastructure"
-msgstr "AMQP インフラストラクチャ"
+msgstr "高可用性クラスタ基盤"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This section highlights changes and additions to the clustering tools in "
 "Fedora&nbsp;&PRODVER;."
-msgstr ""
-"このセクションでは、Fedora 10 に於ける各種 GUI サーバーとシステム設定ツールへ"
-"の å¤‰æ›´ã¨è¿½åŠ ã«ã¤ã„ã¦å¼·èª¿ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "このセクションでは Fedora&nbsp;&PRODVER; ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ„ãƒ¼ãƒ«è¡Œã‚ã‚ŒãŸå¤‰æ›´ã‚„è¿½åŠ ã«ç„¦ç‚¹ã‚’ç½®ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+