Branch 'f13' - ja-JP/Devel-GCC.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Devel-GCC.po |   39 ++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 15 deletions(-)

New commits:
commit 88f8f33c141238aab9d991ad8747801b6503e70d
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Fri May 7 01:00:16 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Devel-GCC.po b/ja-JP/Devel-GCC.po
index 5787487..2eab6a4 100644
--- a/ja-JP/Devel-GCC.po
+++ b/ja-JP/Devel-GCC.po
@@ -1,24 +1,26 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of Devel-GCC.po to Japanese
 #
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: Devel-GCC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-07 10:59+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The GCC Compiler Collection"
 msgstr "GCC コンパイラコレクション"
 
@@ -30,23 +32,26 @@ msgid ""
 "<application>gcc-fortran</application>, <application>gcc-gnat</application>, "
 "and <application>gcc-objc</application>."
 msgstr ""
+"<package>gcc</package> は 4.4.2 から 4.4.3 にアップグレードされています。 <application>gcc</application>、 <application>gcc-c++</application>、 "
+"<application>gcc-fortran</application>、 <application>gcc-gnat</application>、 "
+"<application>gcc-objc</application> が含まれます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GCC now uses Implicit DSO linking"
-msgstr ""
+msgstr "GCC は Implicit DSO リンキングを使用するようになります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Key points:"
-msgstr ""
+msgstr "キーポイント:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>ld</command> will no longer automatically search in the "
 "dependencies of linked objects."
-msgstr ""
+msgstr "<command>ld</command> はリンクされたオブジェクトの依存性を自動的には検索しなくなります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -55,6 +60,8 @@ msgid ""
 "<replaceable>B</replaceable>, it will not compile unless <replaceable>A</"
 "replaceable> and <replaceable>B</replaceable> are both explicitly linked."
 msgstr ""
+"使用しているプロジェクトが <replaceable>A</replaceable> と "
+"<replaceable>B</replaceable> ã®ä¸¡æ–¹ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãŸå ´åˆã€ <replaceable>A</replaceable> と <replaceable>B</replaceable> の両方が明示的にリンクされない限りコンパイルを行いません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -63,26 +70,27 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
 "title=UnderstandingDSOLinkChange\" />."
 msgstr ""
+"Fedora wiki にある GCC 機能ページには更に詳しい説明があります。 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
+"title=UnderstandingDSOLinkChange\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Under the new changes, if your package fails its build with a message like:"
-msgstr ""
+msgid "Under the new changes, if your package fails its build with a message like:"
+msgstr "新しい変更では、 パッケージが失敗すると次のようなメッセージを付けてビルドします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then the line that builds the specified <literal>.o</literal> needs to "
 "explicitly link <application>libm</application>."
-msgstr ""
+msgstr "次に指定 <literal>.o</literal> をビルドした行は明示的に <application>libm</application> をリンクする必要があります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>_builtin_stdarg_start</command> has been completely removed from "
 "<application>gcc 4.4.3</application>."
-msgstr ""
+msgstr "<command>_builtin_stdarg_start</command> は <application>gcc 4.4.3</application> から完全に削除されました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -91,4 +99,5 @@ msgid ""
 "to <command>_builtin_stdarg_start</command> because of the depreciation of "
 "<command>&lt;stdarg.h&gt;</command> in <application>gcc 4.x</application> "
 "The replacement is <command>_builtin_va_start</command>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>gcc 4.x</application> の <command>&lt;stdarg.h&gt;</command> の変化のため、 <command>_builtin_stdarg_start</command> は未定義の参照を <command>_builtin_stdarg_start</command> に返すようになります。 代替は <command>_builtin_va_start</command> です。"
+