Branch 'f10' - es-ES/preparing-media.po es-ES/upgrading.po

[Rüdiger Landmann]

 es-ES/preparing-media.po |    2 +-
 es-ES/upgrading.po       |    4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

New commits:
commit 0db1998828f25460fb5fccc2942810a3f685a06d
Author: Ruediger Landmann <r.landmann at redhat.com>
Date:   Tue May 11 23:41:55 2010 +1000

    more XML fixes

diff --git a/es-ES/preparing-media.po b/es-ES/preparing-media.po
index 29400b6..c1b48e5 100644
--- a/es-ES/preparing-media.po
+++ b/es-ES/preparing-media.po
@@ -227,7 +227,7 @@ msgid ""
 "byte blocks.\""
 msgstr ""
 "Grabe los archivos ISO a un disco usando su software de grabación de CD o "
-"DVD. La mayoría del software tiene una opción que se llama guilabel>Grabar "
+"DVD. La mayoría del software tiene una opción que se llama <guilabel>Grabar "
 "una imágen de CD</guilabel> o <guilabel>Crear disco desde una imágen ISO</"
 "guilabel>. Si su software ofrece varias opcioens de formatos de imágen, "
 "elija \"Imágen ISO\" como tipo de archivo. Si hay varios formatos de ISO "
diff --git a/es-ES/upgrading.po b/es-ES/upgrading.po
index a3d2e1b..0185291 100644
--- a/es-ES/upgrading.po
+++ b/es-ES/upgrading.po
@@ -162,8 +162,8 @@ msgid ""
 "another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
 msgstr ""
 "Note que los ejemplos de arriba almacenan los materiales de respaldo en un "
-"directorio filename class=\"directory\">/home</filename>. Si su directorio "
-"filename class=\"directory\">/home</filename> no es una partición separada, "
+"directorio <filename class=\"directory\">/home</filename>. Si su directorio "
+"<filename class=\"directory\">/home</filename> no es una partición separada, "
 "<emphasis>¡no debe seguir estos ejemplos al pie de la letra!</emphasis> "
 "Almacene sus respaldos en otro dispositivo como un CD o DVD o un disco "
 "rígido externo."