Branch 'f13' - es-ES/WebServers.po

[Transifex System User]

 es-ES/WebServers.po |   41 ++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 29 deletions(-)

New commits:
commit d93d5aa204108e4be15d82b423cb70a89348af7c
Author: beckerde <beckerde at fedoraproject.org>
Date:   Tue May 11 16:19:23 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/WebServers.po b/es-ES/WebServers.po
index d13f7ed..e33204a 100644
--- a/es-ES/WebServers.po
+++ b/es-ES/WebServers.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-11T12:43:47\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 12:11-0300\n"
-"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-11 13:28-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,50 +33,33 @@ msgstr "Apache"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. "
-"This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
-msgstr ""
-"El demonio <application>httpd</application> ha sido actualizado desde su "
-"versión 2.2.13 a la versión 2.2.14. Esta actualización se ha realizado sólo "
-"para solucionar errores. Los detalles pueden encontrarse en <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
+msgid "<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
+msgstr "El demonio <application>httpd</application> ha sido actualizado desde su versión 2.2.13 a la versión 2.2.14. Esta actualización se ha realizado sólo para solucionar errores. Los detalles pueden encontrarse en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "varnish"
-msgstr ""
+msgstr "varnish"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>varnish</package> was upgraded from the 2.0.x to the 2.1.x version "
-"series. 2.1.x has a change in the varnish configuration language syntax that "
-"is incompatible with the older versions."
-msgstr ""
+msgid "<package>varnish</package> was upgraded from the 2.0.x to the 2.1.x version series. 2.1.x has a change in the varnish configuration language syntax that is incompatible with the older versions."
+msgstr "<package>varnish</package> fue actualizado de 2.0.x a la versión 2.1.x. La serie 2.1.x tiene un cambio en la sintaxis del lenguaje de configuración de varnish, que es incompatible con versiones previas."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Configuration must be changed"
-msgstr ""
+msgstr "La configuración se debe cambiar"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Users upgrading from Fedora 12 to Fedora 13 will not be able to run varnish "
-"without manually changing their configuration."
-msgstr ""
+msgid "Users upgrading from Fedora 12 to Fedora 13 will not be able to run varnish without manually changing their configuration."
+msgstr "Los usuarios que actualicen de Fedora 12 a Fedora 13 no podrán ejecutar varnish sin cambiar manualmente su configuración."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The main change is as that <filename>obj.*</filename> is now called "
-"<filename>beresp.*</filename> in <filename>vcl_fetch</filename>, and "
-"<filename>obj.*</filename> is now read-only. For more information, please "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/"
-"changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
-msgstr ""
+msgid "The main change is as that <filename>obj.*</filename> is now called <filename>beresp.*</filename> in <filename>vcl_fetch</filename>, and <filename>obj.*</filename> is now read-only. For more information, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
+msgstr "El cambio principal es que <filename>obj.*</filename> ahora se llama <filename>beresp.*</filename> en <filename>vcl_fetch</filename>, y que <filename>obj.*</filename> es ahora de sólo lectura. Para más información, lea en <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"