Branch 'f13' - it-IT/WebServers.po

[Transifex System User]

 it-IT/WebServers.po |   83 +++++++++++-----------------------------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 65 deletions(-)

New commits:
commit 98c32ccf60c7eb69c5b95dffddc515b95197b4cb
Author: lewis41 <lewis41 at fedoraproject.org>
Date:   Tue May 11 18:38:45 2010 +0000

    l10n: Updates to Italian (it) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/it-IT/WebServers.po b/it-IT/WebServers.po
index d30da97..a0af1ab 100644
--- a/it-IT/WebServers.po
+++ b/it-IT/WebServers.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of docs-release-notes.f11-tx.it.po to Italiano
-#
+# 
 # Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009.
 # Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009.
@@ -28,60 +28,36 @@ msgstr "Apache"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. "
-"This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
-msgstr ""
-"<application>httpd</application> è stato aggiornato dalla versione 2.2.13 "
-"alla 2.2.14. Questo aggiornamento risolve alcuni problemi presenti nella "
-"versione precedente. I dettagli possono essere consultati leggendo le <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\">Release "
-"Notes 2.2 </ulink> sul sito del produttore."
+msgid "<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
+msgstr "<application>httpd</application> è stato aggiornato dalla versione 2.2.13 alla 2.2.14. Questo aggiornamento risolve alcuni problemi presenti nella versione precedente. I dettagli possono essere consultati leggendo le <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\">Release Notes 2.2 </ulink> sul sito del produttore."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<package>varnish</package> was upgraded from the 2.0.x to the 2.1.x version series. 2.1.x has a change in the varnish configuration language syntax that is incompatible with the older versions."
+msgstr "<package>varnish</package> è stato aggiornato dalla versione 2.0.x alla serie 2.1.x. La serie 2.1.x, presenta un cambiamento nella sintassi di configurazione, incompatibile con le precedenti versioni di varnish. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "varnish"
-msgstr ""
+msgstr "varnish"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>varnish</package> was upgraded from the 2.0.x to the 2.1.x version "
-"series. 2.1.x has a change in the varnish configuration language syntax that "
-"is incompatible with the older versions."
-msgstr ""
+msgid "Users upgrading from Fedora 12 to Fedora 13 will not be able to run varnish without manually changing their configuration."
+msgstr "Gli utenti che aggiornano da Fedora 12, non potranno far girare vanish, a meno di configurare manualmente la configurazione."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Configuration must be changed"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Users upgrading from Fedora 12 to Fedora 13 will not be able to run varnish "
-"without manually changing their configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Le impostazioni di configurazione devono essere modificate."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The main change is as that <filename>obj.*</filename> is now called "
-"<filename>beresp.*</filename> in <filename>vcl_fetch</filename>, and "
-"<filename>obj.*</filename> is now read-only. For more information, please "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/"
-"changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
-msgstr ""
+msgid "The main change is as that <filename>obj.*</filename> is now called <filename>beresp.*</filename> in <filename>vcl_fetch</filename>, and <filename>obj.*</filename> is now read-only. For more information, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
+msgstr "La modifica principale, riguarda i file <filename>obj.*</filename> in <filename>vcl_fetch</filename>,    rinominati <filename>beresp.*</filename> e i permessi associati, che ora sono read-only. Per maggiori informazioni, fer riferimento al <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/changelog_2.0.6-2.1.0\" >Changes between 2.0.6 and 2.1.0</ulink>, sul sito del progetto."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Questo articolo si trova qui: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+#~ msgstr "Questo articolo si trova qui: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
 
 #~ msgid "mod_fcgid 2.3.4"
 #~ msgstr "mod_fcgid 2.3.4"
@@ -92,28 +68,5 @@ msgstr ""
 #~ msgid "fixconf.sed"
 #~ msgstr "fixconf.sed"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, the first non-"
-#~ "beta release from its new home as part of the Apache httpd project. There "
-#~ "should be no compatibility problems with existing applications designed "
-#~ "to work with older versions of <package>mod_fcgid</package> but the "
-#~ "configuration directives of <package>mod_fcgid</package> itself have all "
-#~ "been renamed to avoid any potential conflicts with other parts of the "
-#~ "Apache httpd project. This means that users updating from older releases "
-#~ "may need to edit their <package>mod_fcgid</package> configuration: a "
-#~ "script \"<filename>fixconf.sed</filename>\" is included in the "
-#~ "<package>mod_fcgid</package> package to convert configurations from the "
-#~ "old directive names to the new ones."
-#~ msgstr ""
-#~ "Questa versione include <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, la prima "
-#~ "versione non beta proveniente dalla nuova fonte come parte del progetto "
-#~ "Apache httpd. Non dovrebbero esserci problemi di compatibilità con le "
-#~ "applicazioni esistenti realizzate per funzionare con versioni precedenti "
-#~ "di <package>mod_fcgid</package>, ma le direttive di configurazione di "
-#~ "<package>mod_fcgid</package> sono state rinominate per prevenire "
-#~ "qualsiasi potenziale conflitto con altre parti del progetto httpd Apache. "
-#~ "Ciò significa che gli utenti che aggiornano da versioni precedenti "
-#~ "potrebbero aver bisogno di modificare la propria configurazione "
-#~ "<package>mod_fcgid</package>: uno script \"<filename>fixconf.sed</"
-#~ "filename>\" viene incluso nel pacchetto <package>mod_fcgid</package> per "
-#~ "convertire le configurazione dai vecchi nomi di direttive ai nuovi."
+#~ msgid "This release includes <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, the first non-beta release from its new home as part of the Apache httpd project. There should be no compatibility problems with existing applications designed to work with older versions of <package>mod_fcgid</package> but the configuration directives of <package>mod_fcgid</package> itself have all been renamed to avoid any potential conflicts with other parts of the Apache httpd project. This means that users updating from older releases may need to edit their <package>mod_fcgid</package> configuration: a script \"<filename>fixconf.sed</filename>\" is included in the <package>mod_fcgid</package> package to convert configurations from the old directive names to the new ones."
+#~ msgstr "Questa versione include <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, la prima versione non beta proveniente dalla nuova fonte come parte del progetto Apache httpd. Non dovrebbero esserci problemi di compatibilità con le applicazioni esistenti realizzate per funzionare con versioni precedenti di <package>mod_fcgid</package>, ma le direttive di configurazione di <package>mod_fcgid</package> sono state rinominate per prevenire qualsiasi potenziale conflitto con altre parti del progetto httpd Apache. Ciò significa che gli utenti che aggiornano da versioni precedenti potrebbero aver bisogno di modificare la propria configurazione <package>mod_fcgid</package>: uno script \"<filename>fixconf.sed</filename>\" viene incluso nel pacchetto <package>mod_fcgid</package> per convertire le configurazione dai vecchi nomi di direttive ai nuovi."