Branch 'f13' - cs-CZ/WebServers.po

[Transifex System User]

 cs-CZ/WebServers.po |   86 ++++++++++++----------------------------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 66 deletions(-)

New commits:
commit c26919b7d4f803852caf78cff1a72e154da03f06
Author: peartown <peartown at fedoraproject.org>
Date:   Tue May 11 18:48:52 2010 +0000

    l10n: Updates to Czech (cs) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/cs-CZ/WebServers.po b/cs-CZ/WebServers.po
index d7a7913..a58c43f 100644
--- a/cs-CZ/WebServers.po
+++ b/cs-CZ/WebServers.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of cs.po to Czech
 # Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 2006.
 # Milan Kerslager <milan at kerslager.cz>, 2009.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
@@ -13,11 +13,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 654,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located "
-"here:\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located here:\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #. Tag: title
@@ -32,58 +30,36 @@ msgstr "Apache"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. "
-"This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
-msgstr ""
-"<application>httpd</application> byl povýšen z verze 2.2.13 na 2.2.14. Toto "
-"povýšení se týká pouze oprav chyb. Podrobnosti lze nalézt na adrese <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
+msgid "<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
+msgstr "<application>httpd</application> byl povýšen z verze 2.2.13 na 2.2.14. Toto povýšení se týká pouze oprav chyb. Podrobnosti lze nalézt na adrese <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<package>varnish</package> was upgraded from the 2.0.x to the 2.1.x version series. 2.1.x has a change in the varnish configuration language syntax that is incompatible with the older versions."
+msgstr "<package>varnish</package> byl z verze 2.0.x povýšen na verzi 2.1.x. Verze 2.1.x obsahuje změnu v syntaxi konfiguračního jazyka tohoto programu, která není kompatibilní se staršími verzemi."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "varnish"
-msgstr ""
+msgstr "varnish"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>varnish</package> was upgraded from the 2.0.x to the 2.1.x version "
-"series. 2.1.x has a change in the varnish configuration language syntax that "
-"is incompatible with the older versions."
-msgstr ""
+msgid "Users upgrading from Fedora 12 to Fedora 13 will not be able to run varnish without manually changing their configuration."
+msgstr "Uživatelé přecházející z Fedory 12 na Fedoru 13 nebudou moci spustit varnish bez ruční změny jejich konfigurace."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Configuration must be changed"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Users upgrading from Fedora 12 to Fedora 13 will not be able to run varnish "
-"without manually changing their configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Je nutné změnit nastavení"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The main change is as that <filename>obj.*</filename> is now called "
-"<filename>beresp.*</filename> in <filename>vcl_fetch</filename>, and "
-"<filename>obj.*</filename> is now read-only. For more information, please "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/"
-"changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
-msgstr ""
+msgid "The main change is as that <filename>obj.*</filename> is now called <filename>beresp.*</filename> in <filename>vcl_fetch</filename>, and <filename>obj.*</filename> is now read-only. For more information, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
+msgstr "Za hlavní změnu lze považovat změnu názvu souboru <filename>obj.*</filename> na <filename>beresp.*</filename> v adresáři <filename>vcl_fetch</filename> a že <filename>obj.*</filename> je nyní pouze pro čtení. Máte-li zájem o více informací přečtěte si prosím <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Internetové stránky této rubriky jsou umístěny zde: <ulink type=\"http\" "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat"
-#~ "\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+#~ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umístěny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
 
 #~ msgid "mod_fcgid 2.3.4"
 #~ msgstr "mod_fcgid 2.3.4"
@@ -94,27 +70,5 @@ msgstr ""
 #~ msgid "fixconf.sed"
 #~ msgstr "fixconf.sed"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, the first non-"
-#~ "beta release from its new home as part of the Apache httpd project. There "
-#~ "should be no compatibility problems with existing applications designed "
-#~ "to work with older versions of <package>mod_fcgid</package> but the "
-#~ "configuration directives of <package>mod_fcgid</package> itself have all "
-#~ "been renamed to avoid any potential conflicts with other parts of the "
-#~ "Apache httpd project. This means that users updating from older releases "
-#~ "may need to edit their <package>mod_fcgid</package> configuration: a "
-#~ "script \"<filename>fixconf.sed</filename>\" is included in the "
-#~ "<package>mod_fcgid</package> package to convert configurations from the "
-#~ "old directive names to the new ones."
-#~ msgstr ""
-#~ "Toto vydání obsahuje <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, první non-beta "
-#~ "vydání z jeho nového domova jakou součásti projektu Apache httpd. Neměly "
-#~ "by být žádné problémy kompatibility s existujícími aplikacemi navrženými "
-#~ "pro starší verze <package>mod_fcgid</package>, ale všechny konfigurační "
-#~ "direktivy samotného <package>mod_fcgid</package> byly přejmenovány k "
-#~ "odstranění všech potenciálních konfliktů s ostatními částmi projektu "
-#~ "Apache httpd. To znamená, že uživatelé přecházející ze starších vydání "
-#~ "mohou potřebovat upravit své nastavení <package>mod_fcgid</package>: v "
-#~ "balíčku <package>mod_fcgid</package> je obsažen soubor "
-#~ "\"<filename>fixconf.sed</filename>\" pro převod nastavení ze starých "
-#~ "názvů direktiv na nové."
+#~ msgid "This release includes <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, the first non-beta release from its new home as part of the Apache httpd project. There should be no compatibility problems with existing applications designed to work with older versions of <package>mod_fcgid</package> but the configuration directives of <package>mod_fcgid</package> itself have all been renamed to avoid any potential conflicts with other parts of the Apache httpd project. This means that users updating from older releases may need to edit their <package>mod_fcgid</package> configuration: a script \"<filename>fixconf.sed</filename>\" is included in the <package>mod_fcgid</package> package to convert configurations from the old directive names to the new ones."
+#~ msgstr "Toto vydání obsahuje <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, první non-beta vydání z jeho nového domova jakou součásti projektu Apache httpd. Neměly by být žádné problémy kompatibility s existujícími aplikacemi navrženými pro starší verze <package>mod_fcgid</package>, ale všechny konfigurační direktivy samotného <package>mod_fcgid</package> byly přejmenovány k odstranění všech potenciálních konfliktů s ostatními částmi projektu Apache httpd. To znamená, že uživatelé přecházející ze starších vydání mohou potřebovat upravit své nastavení <package>mod_fcgid</package>: v balíčku <package>mod_fcgid</package> je obsažen soubor \"<filename>fixconf.sed</filename>\" pro převod nastavení ze starých názvů direktiv na nové."