[user-guide/f14] l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation

Sat Oct 30 10:40:53 UTC 2010

commit 869cd6b97ab2fc53c38baac3d61672337c82b9fd
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Sat Oct 30 10:40:51 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 uk-UA/Playing_games.po |   11 ++++++-----
 1 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)
---

diff --git a/uk-UA/Playing_games.po b/uk-UA/Playing_games.po
index 5b529f8..4a53eab 100644
--- a/uk-UA/Playing_games.po
+++ b/uk-UA/Playing_games.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-29T13:38:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-30 12:32+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -42,12 +42,13 @@ msgid "Default GNOME games"
 msgstr "Типові ігри GNOME"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Many GNOME games are not installed by default from the Live-CD or the DVD. If you do not have access to the Internet, you can use the Fedora DVD to install them, either using the <application>PackageKit application</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend=\"chap-User_Guide-Managing_software\" /> for help installing new software. Be sure to also install the separate <application>Help Files for gnome-games</application> which provides the instruction for playing each game. From the command line, the package name is <package>gnome-games-help</package>."
-msgstr "Багато з ігор GNOME типово не встановлюються з компакт-диска або DVD з портативною системою. Якщо у вас немає доступу до інтернету, ви можете скористатися DVD Fedora для їх встановлення або за допомогою програми <application>PackageKit</application> або за допомогою командного рядка і програми <application>Yum</application>. Довідку щодо встановлення програмного забезпечення можна знайти у розділі <xref linkend=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />. Не забудьте встановити окремий пакунок <application>файлів довідки до gnome-games</application>, у якому містяться правила ігор."
+msgstr ""
+"Багато з ігор GNOME типово не встановлюються з компакт-диска або DVD з портативною системою. Якщо у вас немає доступу до інтернету, ви можете скористатися DVD Fedora для їх встановлення або за допомогою програми <application>PackageKit</application> або за допомогою командного рядка і програми <application>Yum</application>. Довідку щодо встановлення програмного забезпечення можна знайти у розділі <xref linkend=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />. Не забудьте встановити окремий пакунок <application>файлів довідки до gnome-games</application>, у якому містяться правила ігор. Назва пакунка для встановлення за д
 опомогою командного рядка — <package>gnome-games-help</package>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "With <application>Help Files for gnome-games</application> installed, use the menus to navigate to <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Help </guisubmenu><guisubmenu> Games</guisubmenu></menuchoice> to view a list of the available games. There is a brief description along with a link to details about playing each game. The detailed instructions can also be found from the <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Contents</guisubmenu></menuchoice> menu in each game."
 msgstr "Якщо встановлено пакунок <application>файли довідки до gnome-games</application>, ви зможете скористатися пунктом меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Довідка</guisubmenu><guisubmenu>Ігри</guisubmenu></menuchoice> для перегляду списку доступних ігор. У довідці ви знайдете короткий опис і посилання на докладний опис кожної з ігор. Доступ до докладної довідки можна отримати за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guisubmenu>Зміст</guisubmenu></menuchoice> кожної з ігор."
 
@@ -112,7 +113,7 @@ msgid "Many KDE games are not installed by default from the Live-CD or the DVD.
 msgstr "Багато ігор KDE типово не встановлюються за допомогою компакт-диска або DVD з портативною системою. Якщо у вас немає доступу до інтернету, ви можете встановити їх з DVD Fedora за допомогою програми <application>PackageKit</application> або командного рядка і програми <application>Yum</application>. Докладніше про встановлення програм можна дізнатися з розділу <xref linkend=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />. У пакунку <package>kdegames</package> містяться ігри поточної версії KDE, а у пакунку <package>kdegames3</package> — ігри, які ще не було портовано на платформу KDE4."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The KDE games pack includes popular games similar to those provided by the GNOME games pack such as Kfourinline, Ksudoku, Kreversi, and many more. A sampling of other games included in the KDE games pack that may not be in other game packs include:"
 msgstr "У модулі ігор KDE ви знайдете популярні ігри, подібні до ігор GNOME, зокрема Kfourinline, Killbots, Ksudoku, Kreversi, а також багато інших ігор, яких немає у GNOME. Серед ігор KDE, яких немає у інших модулях ігор:"
 
