[Fedora-trans-es] Base de Datos

[Dennis Tobar]

Me sé ese apartado del DPD de memoria, hace poco tuve conflictos en
Wikipedia por lo mismo. En este caso preferí consultar ya que en el ámbito
informático, ciertas reglas del español "a la inglesa" se pierden y hay
malos usos del idioma que abundan por montón (por citar: interface).

Gracias a ambos.

2010/2/9 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero at gmail.com>

> El 9 de febrero de 2010 14:04, daniel cabrera <logan at fedoraproject.org>escribió:
>
> 2010/2/9 Dennis Tobar <dennis.tobar at gmail.com>:
>> > Estimados:
>> > Junto con saludarlos desde el caluroso sur del mundo (Chile), les tengo
>> que
>> > hacer una pregunta de "estilo". Estaba revisando los paquetes de la
>> versión
>> > 13 y leo varios "Base de Datos" (pe: Complementos de Bases de Datos).
>> ¿Es
>> > necesario siempre poner las mayúsculas a ambas palabras?. Según el
>> idioma
>> > que hablo, en el ejemplo sería "Complementos de bases de datos".
>> > ¿Qué opinan?
>> >
>>
>> Dennis: En castellano, yo estoy acostumbrado a colocar en mayúsculas
>> sólo la primera letra de la primer palabra de frases compuestas [1]. Y
>> hay algunas intervenciones de Jorge González González que me hacen
>> pensar que es la manera adecuada de hacerlo [2] y [3].
>>
>> Saludos.
>>
>> [1]
>> https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-July/msg00012.html
>> [2]
>> https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-June/msg00006.html
>> [3]
>> https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-June/msg00056.html
>>
>>
> En efecto, es un error típico usar mayúsculas en medio de una frase por
> semejanza con el original en inglés. En español sólo se usan mayúsculas al
> principio de las frases, en nombres propios y algunos casos más. Te aconsejo
> que le eches un vistazo al DPD [1].
>
> [1] http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=may%C3%BAscula
>
> --
> trans-es mailing list
> trans-es at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>



-- 
Dennis Tobar Calderón
Ingeniero en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20100209/a0cedb87/attachment.html