[trans-es] ¿DAEMON o Demonio?

[Dennis Tobar]

Es más conocido como puerta de enlace


2012/11/16 Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>

> El día 16 de noviembre de 2012 08:06, Javi Galnares
> <javigalnares at yahoo.es> escribió:
> > Si por narices tienes que ser demonio o servicio, voto demonio:
> >
> > +1 demonio
> >
> > Ahora, que me gustaría aclarar una cosa: ¿Gateway lo traducís por
> pasarela o
> > por puerta de enlace?
> >
>
> Yo traduciría puerta de enlace. Es la traducción aceptada desde hace
> varios años.
>
> Pasarela también se podría usar. Las dos traducciones le quedan bien.
> Aunque más se usa la primera.
>
> saludos
>
> Domingo Becker
> --
> trans-es mailing list
> trans-es at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>



-- 
Dennis Tobar Calderón
Ingeniero en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20121116/ddac1dbe/attachment.html>