[Fedora-trans-fr] [IDT] pykickstart » master (20/4/11)

[Boris BARNIER]

-"de modifier votre fichier kickstart et de retirer cette commande."
+msgid "Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command
has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from
future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please
modify your kickstart file to remove this command."
+msgstr "Commande obsolète sur la ligne %(lineno)s ignorée : *la* commande
%(cmd)s est obsolète et n'a plus d'effet. Elle pourra être supprimée lors de
futures versions, ce qui provoquera une erreur fatale de kickstart. Merci de
modifier votre fichier kickstart et de retirer cette commande."
 *
il manque la majuscule à « la »*

+msgid "Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s
option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed
from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.
Please modify your kickstart file to remove this option."
+msgstr "Option obsolète sur la ligne %(lineno)s : l'option %(option)s est
obsolète et n'a plus d'effet. Elle pourra être supprimée lors de futures
versions, ce qui provoquera une erreur fatale de kickstart. Merci de
modifier votre fichier kickstart et de retirer cette option."
*
Tu as oublié de traduire le ignoring au début de la phrase.*

#: ../tools/ksvalidator:56
 msgid "list the available versions of kickstart syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les différentes syntaxes correspondant aux différentes
versions de kickstart"

*la majuscule au début de la phrase*


Boris BARNIER (bozzo)


Le 2 août 2010 19:09, Kevin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> Si quelqu'un veut bien me relire.
>
> Peut-être une tournure bizarre là ou j'ai marqué fuzzy...
> J'ai corrigé quelques trucs notamment "deprecated" qui signifie
> "obsolète" et non pas "déprécié".
>
>
> --
> Kévin Raymond
> GPG-Key: A5BCB3A2
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100802/435a699d/attachment.html