[Fedora-trans-fr] [DDR] ABRT » master

[Sam Friedmann]

shaiton a écrit :
> "le télécharge en amont optionnellement via FTP/SCP/etc"
> "le télécharge optionnellement en amont via FTP/SCP/etc" ?
>
>   
Corrigé. J'ai mis "l'envoie optionnellement via FTP/SCP/etc".
> "+msgstr "Identifiant (email) :"
> "email" ou "courriel", il faut choisir ;-)
> (plusieurs occurrences)
>
>   
Ah oui, je remplace par "email"...
Corrigé.
>  msgid "Upload"
> +msgstr "Télécharger"
> Ce n'est pas important de différencier "upload" et "download" ? Du
> coup ce serait plus "Envoyer"
>
>   
Oui, tant qu'à faire je mets envoyer partout... Ca sera plus simple
> C'est tout
>
>   
Merci,

Sam


-- 
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific

Mail:   sam.friedmann at redhat.com

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Second_diff.abrt.master.fr.diff
Type: text/x-patch
Size: 7180 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100803/03f61b0d/attachment.bin