[Fedora-trans-fr] [DDR] setroubleshoot » tip-framework

[Couret Charles-Antoine]

 Le 28/10/2010 17:37, Kevin Raymond a écrit :
> 2010/10/28 Couret Charles-Antoine <cacouret at wanadoo.fr>:
>>  Voici le premier diff.
>> Avec shaiton on a essayé de régler le problèmes des chaînes « AVC
>> incorrect, etc. » mais certains sont je trouve assez tordus, j'ai
>> rajouté des virgules car sinon ça me semblait incompréhensible et je me
>> suis sans doute gourer entre deux termes (en inversant le mot principal
>> par exemple avec un autre plus secondaire).
>>
>> Pas facile celui-là…
>> Merci d'avance pour la relecture.
>>
>> Charles-Antoine Couret — Renault
>>
> Salut,
Salut,
> +"**** AVC incorrect non audité par la stratégie actuelle. 'semodule
> -B' pour activer les règles non auditées.***\n"
> D'après mon dico, "auditer" n'existe pas, seul le terme "audit".
> puis http://glossaire.traduc.org/index.php semble confirmer.
> Essaye donc de remplacer par "contrôlé", ou un verbe approchant
> (plusieurs occurrences.)
Bizarre, ça me semblait naturel. Bon je vais voir ça, merci.
>
>  msgid "Must call policy_init first"
> -msgstr ""
> +msgstr "Doit appeler policy_kit d'abord"
> On peut peut-être ajouter un article ? "Il doit..." ou "Il faut..."
> c'est quoi le sujet ?
Rien dans le fichier ne le précise vraiment. Vu que c'est entouré de
chaîne de AVC, serait-ce lui ?
> +"**** AVC incorrect, mauvaises permissions ***\n"
> est-ce mieux de dire "permissions incorrectes" ?
Ça ferait plus homogène en effet, j'en tiens compte. Tu penses que je
devrais généraliser cela aux autres chaînes ? Dans le doute on va dire
que oui. ;)
>  msgid "Error while checking policy version."
>  msgstr ""
> -"<small><b>Erreur en essayant de vérifier la version de la politique de "
> -"sécurité.</b></small>"
> +"Erreur en essayant de vérifier la version de la politique de "
> +"sécurité."
> Ce n'est pas une politique, mais une stratégie ;-) (plusieurs occurrences)
L'habitude quand tu nous tiens…

Voici donc un petit diff en tenant compte de tes remarques.
Merci d'avance pour la relecture.

Charles-Antoine Couret — Renault

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: setroubleshoot-framework2.diff
Type: text/x-patch
Size: 3731 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20101028/f116d149/attachment.bin