[Fedora-trans-fr] [DCPC] Fedora Websites: spins.fedoraproject.org

[dominique chepioq]

Le 30 mai 2011 19:33, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :

>
>
> Le 30 mai 2011 19:31, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :
>
> 2011/5/30 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
>> > J'ai corrigé le reste, voici le diff
>> > Pour les deux chaînes que je ne comprend pas, je les laisse en
>> anglais...
>> Je n'aime pas bien, mais bon... Tu as opté pour la même solution que
>> moi, l'année dernière ;-)
>>
>> +"L'environnement de bureau par défaut de Fedora est GNOME, mais si
>> vous en préférez un autre "
>> L'environnement bureautique ?
>>
>> +msgstr "Des cellules pastilles symboliques"
>> *de* pastilles ?
>>
>> +"le standard industriel RS-274-X (Gerber), NC drill (trou de perçage
>> non connecté) et des données
>> Je pense qu'on peut supprimer la version anglaise (NC drill) et écrire
>> quelque chose du genre "la gestion des trous (ou perçages) non
>> connectés"
>>
>> C'est tout pour moi
>>
>> --
>> Kévin Raymond
>> User:shaiton
>> GPG-Key: A5BCB3A2
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>
>
> Je pensai à une chose  pour les deux chaînes que l'on ne comprend pas
> vraiment, penses-tu que je puisse ouvrir un sujet dans le forum de fedora-fr
> ?
>
> si il y a des utilisateurs qui se servent d'Electronic Lab, ils pourront
> peut-être nous aider ?
>

Bon apparemment il n'y a personne qui comprennent vraiment ce que veulent
dire les deux chaînes qui posent soucis.

Je passe en DCPC, en laissant ces chaînes en anglais, je commiterai dans
l'état

Voici le dernier diff
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110620/d0afd31d/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-web_spins-fedoraproject-org_fr3.diff
Type: text/x-patch
Size: 2138 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110620/d0afd31d/attachment.bin