[Fedora-trans-fr] [DCPC] Developer_Tools

[dominique chepioq]

Le 1 mai 2011 23:45, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> 2011/5/1 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
> >
> >
> > Le 30 avril 2011 21:18, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a
> écrit :
> >>
> >> > msgid "New module gdb.types for inferior types."
> >> > msgstr "Le nouveau module gdb.types pour des types inférieurs"
> >> > pas compris ce qu'est un type inférieur
> >> inferior c'est un truc gdb en fait,
> >> "gdb represents the state of each program execution with an object
> >> called an inferior. An inferior typically corresponds to a process,"
> >> donc à garder non traduit.
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> Kévin Raymond
> >> User:shaiton
> >> GPG-Key: A5BCB3A2
> >> --
> >> trans-fr mailing list
> >> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > Merci de ta lecture.
> >
> > pour inferior typicallyj e l'ai gardé tel quel en le mettant entre
> > guillemets, tu me diras ce que tu en pense.
> >
> > J'ai aussi changé de la ligne 279 à 296 et de 350 à 376 (dans le diff2),
> en
> > regardant le site je pense que cela passera mieux.
> > nouveau diff.
> > dominique
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
>
> Ce serait quand même plus simple que tu envois un diff avec la version
> précédente et non la première, comme ça on ne relirai que les
> nouvelles modifications.
> Exemple, tu as téléchargé Developer_tools.po, tu l'a traduit avec pour
> nom developer_tools.fr1.po par exemple, et tu nous a envoyé le premier
> diff Developer_Tools_fr1.po.diff. À cette étape tu copie
> developer_tools.fr1.po en developer_tools.fr2.po.
>
> Après une relecture, tu corriges dans la dernière version,
> developer_tools.fr2.po et ton fichier diff devrait etre fait entre les
> deux précédentes versions, soit  developer_tools.fr1.po et
> developer_tools.fr2.po.
>
> Oui, c'est un peu lourd, c'est pour ca que je passe par un dépot git
> (mais on peut dire que c'est lourd aussi).
>
>
> +msgstr "Le nouveau module gdb.types pour les « inferior types »."
> pour les « inferior »  ? (type on peut le traduire, mais peut etre que
> si on le supprime c'est mieux)
>
> Ok pour moi
>
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>


OK, je corrige et je passe en DCPC.
Dernier diff
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110502/12e3e6a0/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-release-notes_Developer_Tools_fr2.diff
Type: text/x-patch
Size: 1424 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110502/12e3e6a0/attachment.bin