[Fedora-trans-fr] [DDR] Fedora Release Notes → Desktop

[dominique chepioq]

Le 9 mai 2011 14:44, shaiton <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> Il y a eu une mise à jour,
> voici le nouveau diff
>
> (il manque toujours la trad de Early stages of easier application
> support, such as window tracking and ensuring uniqueness)
>
>
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Du nouveau diff :

+msgstr "L'icône des connexions réseau n'est pas* imédiatement *affichée."
+msgstr "L'icône des connexions réseau n'est pas* immédiatement* affichée."


+msgstr "GNOME 3 met en avant de nombreuses nouvelles fonctionnalités *
auquelles* nous ne sommes pas *habitués*....
+msgstr "GNOME 3 met en avant de nombreuses nouvelles fonctionnalités *
auxquelles* nous ne sommes pas *habituées*...

Tu n'as pas traduit complètement la ligne 102 de ton nouveau diff.
 msgid "Fedora 15 includes an updated IcedTea Java plugin. For more complete
details refer to the <link linkend=\"sect-RelNotes-Java\">Java</link>
section of this document."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 15 "

Est-ce un oubli ?

C'est tous ce que je vois.
Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110509/6454528f/attachment.html