[Fedora-trans-fr] [IDS][DDR]-Fedora Virtualization Guide-ConfigureNPIV

[Nicolas BOUR]

Le mercredi 02 novembre 2011 à 07:13 +0100, Nicolas BOUR a écrit :
> Hé hé, je l'attendais celle là.
> 
> En fait, dans mon boulot ou nous utilisons beaucoup la technologie fibre
> nous disons "HBA" ou "adapter" ou encore carte fibre (perso j'utilise
> soit adapter soit carte fibre). Je me suis demander comment cela devrait
> apparaitre dans la doc sans mettre trop d'"anglissisme". Alors j'ai
> tenté comme ça :-) Donc si vous êtes d'accord pour laisser HBA, y a pas
> de soucis pour moi. 
> 
> 
> Merci pour le conseil sur le début de fichier, je vais mettre ça à jour.
> 
> A+
> 
> Le mardi 01 novembre 2011 à 23:10 +0100, Vincent Herber a écrit :
> > Re bonjour!
> > 
> > La traduction de HBA est carte fibre??
> > 
> > Moi je laisserais HBA ou alors contrôleur de bus.... mais cela n'est
> > pas ma spécialité! alors encore une fois je demande confirmation....
> > 
> > Dans ton fichier, tu peux aussi éditer en commentaire comme quoi tu es
> > le traducteur et dans l'entête que tu est le dernier traducteur.
> > 
> > Cela donnerait le debut de ton fichier du genre (en rouge les modifs):
> > 
> > # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
> > # 
> > # Translators:
> > #Nicolas Bour <nicolas.bour at hispeed.ch>
> > msgid ""
> > msgstr ""
> > "Project-Id-Version: Fedora Virtualization Guide\n"
> > "POT-Creation-Date: 2011-03-02T01:07:51\n"
> > "PO-Revision-Date: 2011-03-02 01:16+0000\n"
> > "Last-Translator: Nicolas Bour <nicolas.bour at hispeed.ch>"
> > "Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
> > "MIME-Version: 1.0\n"
> > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> > "Language: fr\n"
> > "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> 
> 
> 
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Hello,

Alors après vérification auprès de notre admin SAN, lui traduirait
effectivement HBA par ... HBA. Donc je modifie ma traduction de carte
fibre vers HBA. Ca joue pour vous ?