[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

Le 23 novembre 2011 16:46, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :
> Le 23 novembre 2011 09:28, Jérôme Fenal <jfenal at gmail.com> a écrit :
>> Le 23 novembre 2011 09:25, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :
>>>
>>> Super merci ! Depuis hier soir j'ai internet chez moi donc dès que les
>>> mises à jour seront terminées et que j'aurais rattrapé le retard sur
>>> certaines choses je reprends la main dessus.
>>
>> Top !
>>
>> As-tu pris des notes pour un glossaire pendant ta traduction de sssd ?
>>
>> Parce que je pense que nous ne sommes pas en phase entre IPA et sssd, qui
>> sont pourtant écrits par les mêmes équipes, et la traduction va s'en
>> ressentir.
>>
>> Le mien est là :
>> https://github.com/jfenal/fedora-trans-fr/blob/master/memoire_ipa.txt
>>
>> Ce serait bien qu'on se synchronise sur le sujet.
>>
>> Cdt,
>>
>> J.
>>
>
> Clairement non j'ai rien mais il suffit de remonter dans la liste pour
> voir les noms qui ont été discuté. Le sujet commence quand même au 18
> août sur sssd et j'avais un autre fichier sur sssd que j'ai terminé
> (il me sembl)e qui lui date de octobre
> (https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/2011-October/008312.html).
> Je regarderai, mais d'ailleurs en lisant le linuxmag de ce mois-ci qui
> parle de SSO et donc a aussi des liens, ils parlent de royaume et pas
> domaine car c'est bien différent...
>
> Fabien

Bonjour à tous,

Bon ok je suis plus de 2 mois après... Mais j'ai enfin pris en compte
toutes les remarques qu'on m'avait envoyé. Je donne juste le fichier
complet et je l'envoie sous peu. Il se peut qu'il y ait encore
quelques trucs incohérents mais j'ai peur que depuis le fichier ait eu
des lignes supplémentaires. Après 9 passages déjà il doit pas y avoir
trop de soucis.

Fabien
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: sssd_sssd-docspot_1_fr_9.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 272721 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120211/88bbc1e8/attachment.bin>