[Fedora-trans-fr] Présentation

[Jérôme Fenal]

Le 8 octobre 2015 13:54, Jean-Baptiste <jean-baptiste at holcroft.fr> a écrit :
> Bonjour,

Bonjour Jean-Baptiste,

> Je suis utilisateur de fedora depuis quelques versions et souhaite donner un
> petit coup de main sur certaines traductions qui me gênent dans mon
> utilisation quotidienne.

Merci de ton inscription, toute bonne volonté est la bienvenue.
J'ai assez peu de temps en ce moment à consacrer à la traduction de
par mon boulot, mais avec un peu d'émulation, on va y arriver.

> Mon compte Zanata est créé, et j'avoue avoir du mal à savoir où aller donner
> un coup de main. J'ai demandé à joindre le groupe Français. Peut-être qu'il
> y aura un écran plus parlant pour savoir où contribuer  ?

Zanata est en cours de développement, le workflow d'ajout
d'utilisateur est manuel.

Tu es maintenant inscrit comme traducteur et relecteur.

> Par hasard, je suis allé voir la traduction de dnf. J'ai un doute sur
> l'usage de "mark" et "unmark". Actuellement les traductions parlent de
> "marquer", mais "démarquer" ne fonctionne pas pour unmark. À mon sens il
> faudrait trouver un autre concept pour mieux expliquer qu'un ajoute ou
> retire un package. Des avis ?

Attention, on est bien dans le marquage (pas au fer rouge, mais l'idée
est là) de paquet.
Cf. la commande « mark » de dnf :

   Mark Command
       dnf mark install <package-specs>...
              Marks  the  specified  packages  as installed by user.
              This can be useful if any package was installed  as  a
              dependency  and  is desired to stay on the system when
              Auto Remove  Command  or  Remove  Command  along  with
              clean_requirements_on_remove  configuration option set
              to True is executed.

       dnf mark remove <package-specs>...
              Unmarks the specified packages as installed  by  user.
              Whenever  you  as a user don't need a specific package
              you can mark it for removal. The  package  stay  still
> L'usage de ces termes dans dnf :
> https://github.com/rpm-software-management/dnf/search?utf8=%E2%9C%93&q=Mark+or+unmark+installed+packages+as+installed+by+user.
>
> Les traductions de Zanata :
> https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf&iteration=master&localeId=fr&locale=fr%20#view:doc;doc:dnf;search:mark;textflow:5503332
>
> À bientôt,
>
> --
> Jean-Baptiste Holcroft
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr



              installed  on  the  system  and will removed when Auto
              Remove  Command   or   Remove   Command   along   with
              clean_requirements_on_remove  configuration option set
              to True is executed. You  should  use  this  operation
              instead of Remove Command if your not sure whether the
              package is a requirement of other user installed pack‐
              age on the system.

Il est cependant vrai que l'utilisation de « mark » à d'autres
endroits dans dnf dans le cas d'une installation directe est moins
heureuse.
Le problème est en amont, dans le code de dnf. Patches welcome :)

Cdt,

J.
-- 
Jérôme Fenal