[Fedora ID L10N] tanya simbol2 dalam translasi

[Teguh DC]

2013/3/22 gunawan <pusing85 at gmail.com>:
> Packages in %s ----> %s
> Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d ---> %(inst)d of %(cnt)d
> <i>%s</i>

Simbol-simbol %s, %(inst)d, %(cnt)d itu jangan diapa-apain, itu nanti
akan otomatis diubah oleh aplikasi sesuai keperluannya.
Jadi kalau mengacu dari contoh di atas, yg bisa dilakukan kurang lebih
seperti ini ..

Paket-paket dalam %s
Paket-paket opsional yang dipilih: %(inst)d dari %(cnt)d
<i>%s</i>

> _Optional packages --> strip bawah "_"

Kalau garis bawah "_" itu biasanya muncul di menu, ini untuk shortcut.

_Optional <-- ini nanti implementasinya di menu, user bisa mengakses
menu "opsional" ini selain memilih menggunakan mouse, juga bisa
mengaksesnya menggunakan shortcut Alt+O (1 huruf setelah garis bawah)

Kurang lebih seperti itu.

--
[ dheche ]