shared-mime-info

[Guido]

Ciao Gianluca ho dato una scorsa al diff e secondo me è corretto tranne:

-----

msgid "packed font file"
msgstr "File tipo carattere condensato"

secondo me è "compresso", vedi
http://www.pd.infn.it/TeX/doc/html/web2c/web2c_10.html :

"Fonts in pk (packed) format are in the tightly packed raster format that
is pretty much the standard today.  They take up less space than fonts
in the gf (generic font) format that Metafont generates, and far less
space than fonts in pxl format.  Fonts in pxl format take up gross
amounts of disk space and permit only 128 characters.  They are
obsolete."
-----

 msgid "mail system report"
 msgstr "Rapporto di sistema posta"

dovrebbe forse essere "Rapporto del sistema di posta"
(o anche notifica, io preferisco notifica ma fa te)

--------

 msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "Richiesta certificazione PKCS#10"
+msgstr ""

Da: http://www.ipa.go.jp/security/rfc/RFC4158EN.html#01
Certification Path:  An ordered list of certificates starting with a
certificate signed by a trust anchor and ending with the target
certificate.

quindi "catena" (o percorso? contesto? altre idee?
"richiesta" mi pare troppo fuori contesto ). a te la scelta.
------

Per il resto considera fatta la revisione, ciao e grazie


2009/4/21 Gianluca Sforna <giallu at gmail.com>

> Ho notato questo modulo con poche stringhe da correggere:
> https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/shared-mime-info/HEAD/
>
> se qualcuno vuole revisionare il risultato (manca solo una stringa di
> cui al momento non trovo proprio riferimenti italiani)
>
> http://giallu.fedorapeople.org/shared-mime-info.HEAD.it.po
>
> diff:
> http://giallu.fedorapeople.org/shared-mime-info.diff
>
> --
> Gianluca Sforna
>
> http://morefedora.blogspot.com
> http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> Fedora-trans-it at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>



-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-it/attachments/20090421/738ae8e3/attachment.html