[Fedora-trans-ja] リリースノート査読

[Hajime Taira]

岡本さん

平です。

> なるほど、カタカナのままですか。
> 用語集かシソーラス？は作っているのでしょうか？
> カタカナにするか日本語にするか決めやすい基準が必要だと思います。

確か用語集は作っていなかったはずです。
昔、fedora.jpのWikiにはあった気がしますが誰もメンテナンスしていません。

リリースノートは、次のバージョンのFedoraにも出てこないものが多いぐらい
ワンショットなので、耳慣れない英語で日本語へ翻訳した場合には
カタカナにしてそうなものがあれば、カタカナにしておいた方がよいかなという
ぐらいです。
つまりは時代背景で変わっていくのではないだろうかという事です。

ちなみに私がもう１つ関わっている GNOME Translation Project には対訳表が
あります。
これは頻度の高いフレーズを中心に対訳表がリーダーの草野さんのメンテナンス
の元に
作られています。
http://www.gnome.gr.jp/l10n/trans-terms.html


2011-07-28 (木) の 14:13 +0900 に Kazuyuki Okamoto さんは書きました:
> なるほど、カタカナのままですか。
> 用語集かシソーラス？は作っているのでしょうか？
> カタカナにするか日本語にするか決めやすい基準が必要だと思います。
> 
> 岡本 一幸
> 
> On 2011/07/28, at 11:22, Hajime Taira <htaira ＠ redhat.com> wrote:
> 
> > 平です。
> > 
> > その点については、査読時に私はそのままでよいかと思いました。
> > 
> > 書籍の例では
> > 
> > ピアレビュー ― 高品質ソフトウェア開発のために
> > http://www.amazon.co.jp/%E3%83%94%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC%E2%80%95%E9%AB%98%E5%93%81%E8%B3%AA%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2%E9%96%8B%E7%99%BA%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AB-Karl-Wiegers/dp/489100388X
> > 
> > とカタカナ語で表記されている場合があるようです。
> > 
> > --
> > Best regards,
> > 
> > Hajime Taira <htaira ＠ redhat.com>
> > RHEL Solution Architect
> > Global Services
> > Red Hat K.K.
> > 
> > Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu,
> > Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013
> > 
> > ----- 元のメッセージ -----
> > 差出人: "Kazuyuki Okamoto" <kazuyuki ＠ okamoto.name>
> > To: "Fedora translation discussion in Japanese" <trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org>
> > 送信済み: 2011年7月28日, 木曜日 午前 11:04:12
> > 件名: Re: [Fedora-trans-ja] リリースノート査読
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 岡本です。 
> > https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Developer_Tools/ 
> > 7番目に"ピアレビューされた" とありますが、これは "査読済みの" 
> > でしょうか？ 
> > 
> > 岡本 一幸 
> > 
> > --
> > trans-ja mailing list
> > trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> > --
> > trans-ja mailing list
> > trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

-- 
Best regards,

Hajime Taira (htaira ＠ redhat.com)
RHEL Solution Architect
Global Services
Red Hat K.K.

Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu,
Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013