[Fedora-trans-ja] 査読依頼 getfedora.org

[Jiro Matsuzawa]

松澤です。

遅くなってしまいましたが、
getfedora.orgの残りをすべて翻訳しました。
査読のほど、よろしくお願いいたします。
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/getfedoraorg/37269040

プロモーションページという不慣れな分野だったので、かなり苦労しました。
あまり上手くない箇所も多いかもしれません。
間違いや改善案など忌憚ないご意見をいただれば幸いです。

以上、よろしくお願いします。



2014-12-08 23:20 GMT+09:00 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa ＠ gnome.org>:
> 松澤＠病床です...
>
> getfedora.orgのindex.htmlだけ翻訳しました [1]。
> レビューしていただけると幸いです。
> あまり時間がとれず、他のページは未着手です。
>
> こなれた訳にするのが難しく、ちょっと苦労した箇所もあります。
> いくつか訳語の補足を簡単にさせてもらうと、
> "Fedora Workstation"などはとりあえず原文のままとしました [1]。
> "makers"は他[3]に倣って「メイカー」としてみました(あまり好みの訳ではありませんが...)。
>
> [1] https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/getfedoraorg/37269041?user=jmatsuzawa&last_update_gt=2014-12-07
> [2] https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-November/011706.html
> [3] http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1307/01/news039.htmlなど参照
>
>
> --
> Jiro Matsuzawa
> Email: jmatsuzawa at gnome.org
> GPG Key ID: 0xECC442E9



-- 
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at gnome.org
GPG Key ID: 0xECC442E9