[Fedora-trans-ja] 査読依頼 F21リリースノート Desktop関連

2015年 1月 25日 (日) 03:13:07 UTC

平さん

松澤です。
登録されていることを確認いたしました。
ありがとうございました。

それではまた翻訳に取り掛かることにします。


2015-01-24 20:22 GMT+09:00 Hajime Taira <htaira-fdr ＠ pantora.net>:
> 松澤さん
>
> そうですか。確かに申請ボタンありますね。
> 私のところにワークフローの通知とか来ないんです。
>
> 平
>
> 2015年1月23日 23:16 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa ＠ gnome.org>:
>
>> 平さん
>>
>> 松澤です。
>>
>> 2015-01-23 15:35 GMT+09:00 Hajime Taira <htaira-fdr ＠ pantora.net>:
>> > 松澤さん
>> >
>> > Zanataに言語申請フォームがなく、私からIDで検索して追加するので、
>> > ID教えてください。
>> >
>> ありがとうございます。
>> IDはjmatsuzawaです。
>> お手数ですが、よろしくお願いいたします。
>>
>> # 参考までに、私のアカウントから見えるページには、
>> # 参加の申請用のボタンがあります[1]。
>> # 先日は、ここから申請を行いました。
>>
>> [1]
>> https://cloud.gnome.org/public.php?service=files&t=966a5fd0934533135268731b72223c97
>>
>>
>> 以上、よろしくお願いいたします。
>>
>>
>> > 平
>> >
>> > 2015年1月23日 15:25 Hajime Taira <htaira-fdr ＠ pantora.net>:
>> >
>> >> こんにちわ、平です。
>> >>
>> >> 返信遅れました。すみません。
>> >>
>> >> > 1. 翻訳作業を行うには、日本語翻訳チームに参加する必要がありますか?
>> >> > 先日、チームへの参加申請を出しました。
>> >> > チーム参加が必須であればご確認お願いいたします。
>> >> >
>> >> > もし申請が届いていなければお知らせください。
>> >> > 私の操作ミスかもしれないので改めて申請いたします。
>> >> > (申請日は、先週だったか先々週だったか、はっきりとは覚えていませんが)
>> >>
>> >> まず、おさらいですが、FASからFedora CLAへのサインが必要です。
>> >> http://fas.fedoraproject.org/
>> >>
>> >> その後にZanataのアカウントを作成し、Japaneseチームに参加申請してください。
>> >>
>> >> > 2. transifexで翻訳した箇所がいくつかzanata側に反映されていないようです。
>> >> > ちょうど移行の過渡期にあたったせいかもしれませんが、
>> >> > transifexでアーカイブされた日の前日に翻訳した内容がzanata側に反映されておらず
>> >> > 未翻訳となっているようです。
>> >> > たとえば、Developmentセクションなど、いくつか翻訳していました。
>> >> >
>> >> > 作業量自体は多くなかったので、消失してしまってもさほど痛くはないのですが、
>> >> > 念のための報告までに。
>> >>
>> >> 私も少し気になっていましたが、仕方がないと思い再度翻訳しました。
>> >> おそらく、他のプロジェクトでも少しラグがあると思います。
>> >>
>> >> > 3. リリースノートのブランチがf21ではなくmasterとなっているようです
>> >> > zanataのFedora Release Notesプロジェクトのブランチが、
>> >> > f21でなくmasterとなっているのが少し気になっています。
>> >> > たしかtransifexではf21だったような気がするので(うろおぼえですが)、
>> >> > zanata上のmasterで翻訳した場合、ちゃんとF21用に公開されるのか心配しております。
>> >> > (これは、上記2の翻訳が反映されていないこととも関わるのかもしれません。)
>> >>
>> >> はい。f21、rhel6、rhel7、masterがカレントであったと記憶しています。
>> >> 水本さんに聞いてみましょうか。
>> >>
>> >> 平
>> >>
>> >> 2015年1月21日 0:19 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa ＠ gnome.org>:
>> >>
>> >>> 平さん、水本さん
>> >>>
>> >>> 松澤です。
>> >>> zanataについて何点か質問させてください。
>> >>>
>> >>> 1. 翻訳作業を行うには、日本語翻訳チームに参加する必要がありますか?
>> >>> 先日、チームへの参加申請を出しました。
>> >>> チーム参加が必須であればご確認お願いいたします。
>> >>>
>> >>> もし申請が届いていなければお知らせください。
>> >>> 私の操作ミスかもしれないので改めて申請いたします。
>> >>> (申請日は、先週だったか先々週だったか、はっきりとは覚えていませんが)
>> >>>
>> >>>
>> >>> 2. transifexで翻訳した箇所がいくつかzanata側に反映されていないようです。
>> >>> ちょうど移行の過渡期にあたったせいかもしれませんが、
>> >>> transifexでアーカイブされた日の前日に翻訳した内容がzanata側に反映されておらず
>> >>> 未翻訳となっているようです。
>> >>> たとえば、Developmentセクションなど、いくつか翻訳していました。
>> >>>
>> >>> 作業量自体は多くなかったので、消失してしまってもさほど痛くはないのですが、
>> >>> 念のための報告までに。
>> >>>
>> >>>
>> >>> 3. リリースノートのブランチがf21ではなくmasterとなっているようです
>> >>> zanataのFedora Release Notesプロジェクトのブランチが、
>> >>> f21でなくmasterとなっているのが少し気になっています。
>> >>> たしかtransifexではf21だったような気がするので(うろおぼえですが)、
>> >>> zanata上のmasterで翻訳した場合、ちゃんとF21用に公開されるのか心配しております。
>> >>> (これは、上記2の翻訳が反映されていないこととも関わるのかもしれません。)
>> >>>
>> >>>
>> >>> 以上、ご教示ください。
>> >>>
>> >>>
>> >>> 2015-01-20 16:39 GMT+09:00 TAIRA Hajime <htaira ＠ pantora.net>:
>> >>> > こんにちわ、平です。
>> >>> >
>> >>> > TxからZanataに移行しましたが、引き続きリリースノートの翻訳続けています。
>> >>> >
>> >>> >
>> >>> >
>> >>> > https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-release-notes/master/languages/ja
>> >>> > - Development_GCC_Tools
>> >>> > - Development_Tools
>> >>> >
>> >>> > 上記2つを翻訳しました。
>> >>> >
>> >>> > あとは、下記の3つが残っています。
>> >>> > - Development
>> >>> > - Development_Java
>> >>> > - Section-Products
>> >>> >
>> >>> > どなたか、できればお願いします。
>> >>> >
>> >>> > Taira
>> >>> >
>> >>> > 2014年12月23日 23:49 Hajime Taira <htaira-fdr ＠ pantora.net>:
>> >>> >
>> >>> >> こんばんわ、平です。
>> >>> >>
>> >>> >> まとまった時間が取れたので、
>> >>> >>
>> >>> >>
>> >>> >>
>> >>> >> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/language/ja/
>> >>> >> - Products-Server
>> >>> >> - Kernel
>> >>> >> - ARM
>> >>> >> - Article_Info
>> >>> >>
>> >>> >> 上記4つを翻訳しました。
>> >>> >>
>> >>> >>
>> >>> >> あと、Security、Database_Servers、Development、Product-Cloud、Product-Spins
>> >>> >> あたりが未翻訳で残っています。
>> >>> >>
>> >>> >> Taira
>> >>> >>
>> >>> >> 2014年12月15日 14:17 Hajime Taira <htaira-fdr ＠ pantora.net>:
>> >>> >>
>> >>> >>> 平です。亀レスすみません。
>> >>> >>>
>> >>> >>> Fedora 20のライフが長かったので、安住していました。
>> >>> >>> リリースされたことですので、そろそろ翻訳します。(ぉ
>> >>> >>>
>> >>> >>> Taira
>> >>> >>>
>> >>> >>> 2014年12月7日日曜日、Jiro Matsuzawa<jmatsuzawa ＠ gnome.org>さんは書きました:
>> >>> >>>
>> >>> >>>> 松澤です。
>> >>> >>>>
>> >>> >>>> もう遅いのかもしれませんが、
>> >>> >>>> F21リリースノートのデスクトップ関連のセクションを翻訳しました。
>> >>> >>>> レビューいただければ幸いです。
>> >>> >>>> # いくつかリリースノートのバグを報告して今日修正してもらったので、翻訳もまだ間に合うかなと期待しています...
>> >>> >>>>
>> >>> >>>>
>> >>> >>>>
>> >>> >>>>
>> >>> >>>> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/language/ja/
>> >>> >>>> - Desktop
>> >>> >>>> - I18n
>> >>> >>>> - Multimedia
>> >>> >>>> - Printing
>> >>> >>>>
>> >>> >>>>
>> >>> >>>> --
>> >>> >>>> Jiro Matsuzawa
>> >>> >>>> Email: jmatsuzawa at gnome.org
>> >>> >>>> GPG Key ID: 0xECC442E9
>> >>> >>>> --
>> >>> >>>> trans-ja mailing list
>> >>> >>>> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
>> >>> >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>> >>> >>>>
>> >>> >>
>> >>> >
>> >>> >
>> >>> > --
>> >>> > trans-ja mailing list
>> >>> > trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
>> >>> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>> --
>> >>> Jiro Matsuzawa
>> >>> Email: jmatsuzawa at gnome.org
>> >>> GPG Key ID: 0xECC442E9
>> >>> --
>> >>> trans-ja mailing list
>> >>> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
>> >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>> >>>
>> >>
>> >
>> >
>> > --
>> > trans-ja mailing list
>> > trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
>> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>>
>>
>>
>> --
>> Jiro Matsuzawa
>> Email: jmatsuzawa at gnome.org
>> GPG Key ID: 0xECC442E9
>> --
>> trans-ja mailing list
>> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>>
>
>
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja


-- 
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at gnome.org
GPG Key ID: 0xECC442E9