Re: [Fedora-trans-ko] 페도라 번역의 미래는?

[Kanghoon Ko]

 안녕하세요..

 사실.. 편지는 계속 잘 받고 있었습니다.

 다만 사정상 현재는 windows를 사용하고 있습니다만..

 번역은 하고 싶습니다. 다만, 어떤걸 해야할지... 좀막막해서... 그리고 툴도

 가르쳐 주세요.

 참고로.. 번역은 충분히 가능하지만... 다시 손봐야 한다는데에...  ^^;

 그럼 좋은 하루 되시길.. 

On Mon, 30 Aug 2004 15:23:24 +1000, Michelle Jiyeen Kim <mkim at redhat.com> wrote:
> 
> 안녕하세요.
> 
> 이렇게 의미 심장한 제목으로 이메일을 보내는 이유는 아무래도 지난 몇달동
> 안 저 혼자서만 떠들고 있는것 같아서 여러분의 의견을 듣고자합니다.
> 
> 현재 한국어 페도라 번역팀 메일링 리스트에 등록하신 분 수만 149명에 이릅
> 니다.
> 하지만 번역이나 메일링 리스트에 지금까지 참여해주신 분은 열손가락 안에
> 듭니다.
> 
> 앞으로도 제가 계속 혼자서 페도라 파일을 업데이트할 수도 있겠지만,
> 페도라는 커뮤니티가 만들어나가는 프로젝트로서, 앞으로 결과물도 저 혼자만
> 의 번역 보다는 여러 사람이 함께 머리를 대고 참여한 번역이 더 보기 좋지
> 않을까요?
> 
> 파일에서 한줄만 번역하셔도 여러분의 이름이 파일에 기록됩니다. 호랑이는
> 가죽을 남기고 사람은 이름을 남기듯이 :)
> 자신의 이름을 커뮤니티에 알리시고 싶으신 분들은 번역을 함께 해보았으면
> 합니다.
> 
> 만일 CVS를 시작할 엄두가 안나시거나, 하고는 싶지만 어떠한 툴을 사용해야
> 할지, 어디서 어떻게 시작해야할지 막연하다고 느끼신다면, 언제든지 개인적
> 으로 이메일을 주세요~
> 
> 현재 번역이 필요한 파일:
> 
> ./anaconda-help/help/ko.po
> 116 translated messages, 36 fuzzy translations, 8 untranslated messages.
> 
> ./redhat-config-date/ko.po
> 27 translated messages, 5 fuzzy translations, 6 untranslated messages.
> 
> ./redhat-config-samba/ko.po
> 123 translated messages, 2 fuzzy translations, 5 untranslated messages.
> 
> ./redhat-config-securitylevel/ko.po
> 65 translated messages, 2 fuzzy translations, 173 untranslated messages.
> 
> ./specspo/ko.po
> 2448 translated messages, 298 untranslated messages.
> 
> 한국어 번역이 100 퍼센트가 될 날을 고대하는.... 지은 :)
> 
> 
> 
> --
> Fedora-trans-ko mailing list
> Fedora-trans-ko at redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
> 
>